"substantive support for the" - Translation from English to Arabic

• الدعم الفني
• دعما فنيا
• الدعم الموضوعي
• دعما جوهريا
• دعما موضوعيا

A small secretariat had been established in the Department of Political Affairs to provide substantive support for the Committee.
وأنشئت أمانة صغيرة في إدارة الشؤون السياسية لتقديم الدعم الفني إلى اللجنة.

70. The Population Division, in collaboration with UNFPA, provided substantive support for the International Conference on Population and Development (ICPD).
٧٠ - قامت شُعبة السكان، بالتعاون مع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، بتقديم الدعم الفني للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

The Centre is mandated to provide, upon request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States in the region for the implementation of measures for peace and disarmament, and for the promotion of economic and social development.
ومنح المركز الإقليمي ولاية تقديم الدعم الفني للمبادرات والأنشطة الأخرى للدول الأعضاء في المنطقة، بناء على طلبها، من أجل تنفيذ تدابير السلام ونزع السلاح وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

OLC provided substantive support for the drafting of the statutes and for the development of the rules of procedures and evidence of the international tribunals.
وقدم مكتب المستشار القانوني دعما فنيا في صياغة نظاميهما الأساسيين وفي وضع القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات للمحكمتين.

UNAMID provided substantive support for the facilitation of the workshops, as well as logistical support, including air and ground transportation.
وقدمت العملية المختلطة دعما فنيا لتيسير حلقات العمل، كما قدمت دعما لوجستيا شمل النقل الجوي والبري.

It also enhances substantive support for the intergovernmental processes in the economic, social and environmental spheres.
ويعزز أيضا الدعم الموضوعي للعمليات الحكومية الدولية في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

The Centre is mandated to provide, upon request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States in the region for the implementation of measures for peace and disarmament and for the promotion of economic and social development.
ومُنح المركز الإقليمي ولاية تقديم الدعم الفني للمبادرات والأنشطة الأخرى للدول الأعضاء في المنطقة، بناء على طلبها، من أجل تنفيذ تدابير السلام ونزع السلاح وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Its primary focus is advocacy for African development, substantive support for the global political processes on Africa and catalytic activities.
ويركز مكتب المنسق الخاص أساسا على الدعوة إلى تحقيق التنمية في أفريقيا وتقديم الدعم الفني للتظاهرات السياسية العالمية بشأن أفريقيا والقيام باﻷنشطة الحفازة.

During the Year itself, the Department will be responsible for providing substantive support for the monitoring, in the context of the inter-agency machinery, of the activities to observe the Year.
وخلال السنة ذاتها ستنهض هذه اﻹدارة بمسؤولية تقديم الدعم الفني اللازم للقيام، في إطار الجهاز المشترك بين الوكالات، برصد أنشطة الاحتفال بالسنة.

In addition, the incumbents of one P-4, one P-3 and one P-2 posts would provide substantive support for the work of the Committee and for the Optional Protocol to the Convention.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقدم الموظفون الذين سيشغلون وظائف في رتبة ف-4 و ف-3 و ف-2 الدعم الفني لأعمال اللجنة وللبروتوكول الاختياري للاتفاقية.

Recognizing that the Regional Centre has continued to provide substantive support for the implementation of regional and subregional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace and disarmament and for the promotion of economic and social development,
وإذ تسلّم بأن المركز الإقليمي يواصل توفير الدعم الفني لتنفيذ المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية ويكثف مساهمته في تنسيق جهود الأمم المتحدة الرامية إلى تحقيق السلام ونزع السلاح وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية،

In addition, the incumbents of one P-4 post, one P-3 post and one P-2 post would provide substantive support for the work of the Committee and under the Optional Protocol to the Convention.
إضافة إلى ذلك، سيوفر شاغلو وظيفة برتبة ف-4 ووظيفة برتبة ف-3 ووظيفة برتبة ف-2 الدعم الفني لعمل اللجنة والعمل الذي يُضطلع به في إطار البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

Recognizing that the Regional Centre has continued to provide substantive support for the implementation of regional and subregional initiatives and has intensified its contribution to the coordination of United Nations efforts towards peace, disarmament and the promotion of economic and social development,
وإذ تسلم بأن المركز الإقليمي واصل توفير الدعم الفني لتنفيذ المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية وكثف مساهمته في تنسيق جهود الأمم المتحدة الرامية إلى تحقيق السلام، ونزع السلاح، وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية،

The Department will also provide substantive support for the relevant intergovernmental bodies, including the Statistical and Population Commissions.
وستقدم اﻹدارة أيضا دعما فنيا إلى الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة، بما في ذلك اللجنتان اﻹحصائية والسكانية.

Reaffirming the mandate of the Regional Centre to provide, on request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States of the region for the implementation of measures for peace and disarmament and for the promotion of economic and social development,
وإذ تعيد تأكيد ولاية المركز الإقليمي المتمثلة في أن يقدم، عند الطلب، دعما فنيا للمبادرات والأنشطة الأخرى التي تضطلع بها الدول الأعضاء في المنطقة من أجل تنفيذ التدابير الرامية إلى تحقيق السلام ونزع السلاح ومن أجل تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية،

The Centre is mandated to provide, upon request, substantive support for the initiatives and other activities of the Member States in the region for the implementation of measures for peace and disarmament and for the promotion of economic and social development.
وتتمثل ولاية المركز في أن يقدِّم، عند الطلب، دعما جوهريا للمبادرات والأنشطة الأخرى التي تضطلع بها الدول الأعضاء في المنطقة من أجل تنفيذ التدابير المتعلقة بالسلام ونزع السلاح ولتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

It provided substantive support for the activities of the organizations and agencies of the United Nations system, promoted inter-agency collaboration, organized and followed up on five annual ad hoc inter-agency meetings on the Year and took the lead role in implementing their recommendations.
وقدمت اﻷمانة دعما موضوعيا ﻷنشطة مؤسسات ووكالات منظومة اﻷمم المتحدة، وروجت للتعاون بين الوكالات، ونظمت وتابعت خمسة اجتماعات سنوية مشتركة بين الوكالات مخصصة للسنة، وقامت بدور رائد في تنفيذ توصيات هذه الاجتماعات.