"substitute goods" - Translation from English to Arabic

• بضائع بديلة
• بضاعة بديلة
• البضائع البديلة

48A1 Examples: delivery, repair, providing substitute goods
أمثلة: التسليم، الاصلاح، تزويد بضائع بديلة

48A1 Examples: delivery, repair, providing substitute goods
٨٤ ألف ١ أمثلة : التسليم ، الاصلاح ، تزويد بضائع بديلة

Given these conditions the buyer is entitled to require delivery of substitute goods.
وبتوفّر هذه الشروط يحقّ للمشتري أن يطلب بضائع بديلة.

Eventually the buyer had to purchase substitute goods from another supplier.
وفي النهاية، تعيَّن على المشتري أن يشتري بضاعة بديلة من مورِّد آخر.

The request for substitute goods can be coupled with the notice of lack of conformity under article 39 for which then the time limits under that provision apply.
ويمكن طلب البضائع البديلة مع إشعار عدم المطابقة بموجب المادّة 39 حيث تنطبق عندئذٍ الحدود الزمنيّة بموجب ذلك الحكم.

The Court stated that the question of whether the contract can be avoided arises only when the buyer has paid the price and the seller fails to cure the non-conformity or deliver substitute goods.
وذكرت المحكمة أن مسألة ما إذا كان يمكن فسخ العقد لا تنشأ الا عندما يكون المشتري قد دفع الثمن ويخفق البائع في تدارك عدم تطابق البضاعة مع المواصفات أو يسلّم بضائع بديلة.

The buyer did not claim delivery of substitute goods (Article 46 CISG), nor avoidance or partial avoidance of the contract (Articles 49 and 51 CISG) and therefore, was only entitled to reduction of the price.
ولم يطالب المشتري بتسليم بضائع بديلة (المادة 46 من اتفاقية البيع) ولا بفسخ العقد أو جزء منه (المادتان 49 و51 من اتفاقية البيع)، ومن ثم فهو لا يستحق سوى تخفيض السعر.

A buyer who has lost the right to declare the contract avoided or to require the seller to deliver substitute goods in accordance with article 82 retains all other remedies under the contract and this Convention.
يحتفظ المشتري الذي فقد الحق في إعلان فسخ العقد أو في أن يطلب من البائع تسليم بضائع بديلة وفقا " لأحكام المادة 82 بالحق في اتخاذ جميع التدابير العلاجية الأخرى بمقتضى العقد وهذه الاتفاقية.

Delivery of substitute goods (article 46 (2))
تسليم بضائع بديلة (المادّة 46(2))

16. It has to be noted that the right to require delivery of substitute goods can in principle only be exercised if the buyer is able to return the delivered goods in substantially the condition in which he received them (article 82).
16- تمّت الإشارة إلى أنّ حقّ طلب تسليم بضائع بديلة لا يمكن ممارسته من حيث المبدأ إلا إذا تمكّن المشتري من إعادة البضائع المسلّمة بالحالة التي استلمها بها إلى حدّ كبير (المادّة

Note that under article 82, a buyer's inability to make restitution of delivered goods " substantially in the condition in which he received them " will, subject to important exceptions, forfeit the buyer's right to avoid the contract (or to require the seller to deliver substitute goods).
تجدر الإشارة إلى أنه بموجب المادة 82 ، إذا تعذّر على المشتري إعادة البضائع المسلّمة " بحالة تماثل ، الى حد كبير، الحالة التي استلمها بها " ، فإن المشتري ، رهنا باستثناءات هامة ، يفقد حقه في فسخ العقد (او إلزام البائع بتسليم بضائع بديلة).

1. The buyer loses the right to declare the contract avoided or to require the seller to deliver substitute goods if it is impossible for him to make restitution of the goods substantially in the condition in which he received them.
(1) يفقد المشتري حقه في إعلان فسخ العقد أو في أن يطلب من البائع تسليم بضائع بديلة إذا استحالت عليه إعادة البضائع بحالة تماثل، الى حد كبير ، الحالة التي استلمها بها.

Article 82 (1) imposes a requirement that, in order to preserve its right to avoid the contract or require the seller to deliver substitute goods, an aggrieved buyer must retain the ability to make restitution of goods that the buyer received under the contract " substantially in the condition in which [the buyer] received them " .
3- تفرض المادة 82(1) شرطا مفاده أنه يتعين على المشتري المتضرر ، إذا أراد المحافظة على حقه في إعلان فسخ العقد او مطالبة البائع بتسليمه بضائع بديلة ، أن يبقى قادرا على إعادة البضائع التي استلمها بمقتضى العقد " بحالة تماثل ، الى حد كبير ، الحالة التي استلمها [المشتري] بها.

Article 83 states that although a buyer may have lost the right to avoid the contract or to require the seller to deliver substitute goods under article 82 retains its other remedies, whether those remedies have their origin in provisions of the contract or in the CISG itself.
1- تلحظ المادة 83 أنه على الرغم من احتمال فقدان المشتري حقه في فسخ العقد أو الطلب من البائع تسليم بضائع بديلة بمقتضى المادة 82 ، فإنه يحتفظ بحقه اتخاذ تدابير علاجية أخرى ، سواء كان مصدر هذه التدابير العقد وأحكامه أو اتفاقية عقود البيع الدولي للبضائع بحد ذاتها.

In considering a breach to be fundamental, account has to be taken not only of the gravity of the defect, but also of the willingness of the party in breach to provide substitute goods without causing unreasonable inconvenience to the other party (article 48(1) CISG).
وبغية اعتبار المخالفة جوهرية، ينبغي أن لا تؤخذ في الاعتبار جسامة العيب فحسب بل أن يؤخذ أيضا استعداد الطرف المخالف توريد بضائع بديلة دون أن يسبب مضايقة غير معقولة للطرف اﻵخر )المادة ٨٤)١( من اتفاقية البيع(.

A fundamental breach in this specific sense is a prerequisite for certain remedies under the Convention, such as the party's right to terminate the contract (articles 49 (1) (a) and 64 (1) (a); but see also articles 51 (2), 72 (1), 73 (1) and (2)), the right to require delivery of substitute goods presupposes a fundamental breach (article 46 (2)).
والإخلال الأساسيّ بهذا المعنى المحدّد شرط لازم لبعض التدابير العلاجيّة بموجب الاتفاقيّة، مثل حقّ الطرف إنهاء العقد (الموادّ 49(1)(أ) و64(1)(أ)، لكن انظر أيضاً الموادّ 51(2) و72(1) و73(1) و(2)، ويفترض حقّ طلب تسليم بضائع بديلة ضمناً وجود إخلال أساسيّ (المادّة 46(2)).

One court found that the mere purchase by the buyer of substitute goods does not constitute a valid (implicit) notice of declaration of avoidance; another court decided that the fact that the buyer sends back the delivered goods without further explanation does not amount to a valid notice of declaration of avoidance.
فوجدت إحدى المحاكم أن مجرّد شراء المشتري بضائع بديلة لا يشكّل إشعاراً صحيحاً (ضمنيّاً) بإعلان الفسخ، وقرّرت محكمة أخرى أنّ إعادة المشتري البضائع المسلّمة دون أي توضيح إضافيّ لا يساوي إشعاراً صحيحاً بإعلان الفسخ.

9. Damages may not be recovered under article 76 if the aggrieved party has purchased substitute goods.
9- ولا يجوز الحصول على تعويض بمقتضى المادة 76 إذا كان الطرف المتضرر قد اشترى بضاعة بديلة.

Where a seller had failed to deliver the goods and the aggrieved buyer bought no substitute goods, the buyer's damages are to be calculated under article 76.
فحيث تخلّف البائع عن تسليم البضاعة ولم يشتر المشتري بضاعة بديلة يجب حساب تعويض المشتري طبقا للمادة 76.()

However, it was noted that this non-conformity does not permit a demand for delivery of substitute goods as per Article 46 (2) of the CISG unless there is a fundamental breach of contract under Article 25 CISG.
بيد أنه لوحظ أنَّ عدم المطابقة هذا لا يبيح طلب تسليم بضاعة بديلة بموجب المادة 46 (2) من تلك الاتفاقية، اللهم إلاّ إذا وقع خرق أساسي للعقد بموجب المادة 25 من الاتفاقية.

After a first delivery turned out to be faulty, the seller offered a free delivery of substitute goods.
وبعد عملية تسليم أولى تبيّن أنها معيبة، عرض البائع تسليم دفعة من البضائع البديلة.