"subtly" - Translation from English to Arabic

• بمهارة
• مهذب
• مهذّب
• برقه
• بشكل حاذق
• بدهاء

So, we all know that the honeycomb pattern on Jane's right hand is made up of two subtly different shades of ink.
ذلك، ونحن نعلم جميعا أن نمط العسل على اليد اليمنى جين يتكون من اثنين من ظلال مختلفة بمهارة من الحبر.

They are solitary creatures that don't need to be able to communicate subtly with their fellow crocs
فهي كائنات تعيش فرادى و لا تحتاج إلى التواصل بمهارة مع زملائها من التماسيح الأخرى

I'll have to very subtly check for an engagement ring.
يجب ان أتفقد بمهارة لو كان هناك خاتم خطوبة

And you will subtly convince him to leave town
و سوف تقنعه بشكل مهذب أن يغادر البلده

All right, well, standard issue pro-Israeli, pro-Palestinian, but subtly more pro-Israeli statement.
حَسَناً، حَسناً، القضية الأساسية مؤيدة لإسرائيل، والولاء لفلسطين، لكن بشكل مهذّب تصريح لصالح إسرائيل أكثر.

My parents' method of problem-solving is to kind of keep everything bottled up and just subtly hint at what's bothering them.
طريقة والدي في حل المشاكل هو نوعا ما في إخفاء كل شيء ونقوم في التلميح لما يزعجنا من بعض برقه

This document was, of course, a subtly crafted and at the same time shaky compromise in that its conclusion was simply to state that delegations could raise their respective views in future negotiations on fissile material.
وقد صِيغت هذه الوثيقة بمهارة طبعاً وشكلت في الوقت نفسه حلاً وسطاً متداعياً حيث كان استنتاجها هو مجرد قول إن بإمكان الوفود أن تثير وجهات نظرها في المفاوضات المقبلة بشأن المواد الانشطارية.

Let's start with how language subtly encodes gender within sentence structure.
دعونا نبدأ مع كيفية ترميز اللغة بمهارة بين جنسين خلال بناء الجملة

All right, Frank, I'll play on Ruby's team, and over the course of the game, I'll subtly extract her plan to humiliate Charlie.
حسناً فرانك، أنا سألعب في فريق روبي وفي منتصف اللعبة، سأستخرج بمهارة خطتها لإذلال تشارلي

It means they can subtly and instantaneously influence each other across space.
وهذا يعني انه يمكنهم بمهارة و فوراً التأثير على بعضهم البعض عبر الفضاء.

I would like to subtly ogle her.
أنها ليست بعض السيرك غريب أن عاريات الصدور. أود أن بمهارة غمز لها.

I would subtly distance myself from him as you incrementally worked your way back into his life.
انا سوف ابتعد بمهارة عنه بينما انت تدريجيا تدخلين نفسك مجددا الى حياته

Your colleagues are in the next room, not so subtly discussing my condition.
الزملاء الخاص بك هي في الغرفة المجاورة، يناقشون ليس ذلك بمهارة وضعي.

He also told me that his cat gave him a parasite that subtly manipulates his personality.
وايضاً اخبرني ان قطته اعطته مرض طفيلي تتلاعب بشخصيته بمهارة

Aren't you supposed to, like, subtly manipulate me into figuring this stuff out?
اليس من المفترض عليك أن تتلاعبي علي بمهارة لإستنتاج كل هذه الأمور وتحليلها؟

But, you know, it might be better for us to play things a little more subtly from now on.
و لكن, كما تعرف, قد يكون من الأفضل لنا أن نتعامل مع الأمور بمهارة أكثر قليلاً من الآن فصاعداً

Finally, the authorities have subtly used the media to maintain consumer confidence by managing public criticism and thereby helping maintain popular trust in the government and the economy.
وأخيراً، نجحت السلطات في استخدام وسائل الإعلام بمهارة للحفاظ على ثقة المستهلك من خلال إدارة الانتقادات العامة وبالتالي المساعدة في الحفاظ على الثقة العامة في الحكومة والاقتصاد.

subtly studded with breakaway sleeves.
مرصعة بمهارة مع الأكمام الانفصالية.

She's trying to not so subtly show Drew you're just a lowly shop girl.
إنها تحاول بشكل مهذب أن تلمح لدرو بإنكي بائعة وضيعة.

I've been overtly searching the crowd subtly checking it out and ...
أنا أُفتّشُ بشكل علني إحتشدْ بشكل مهذّب يَتأكّدَ منه و...

I thought, perhaps you could subtly and in a quiet manner...
إعتقدت... أنه بإستطاعتك برقه...

However, they also subtly shifted and expanded the scope.
غير أنهم غيروا هم أيضا رأيهم بشكل حاذق ووسعوا نطاق الاختصاصات.

It is evident that this manoeuvre subtly conceals UNITA war plans and intends to tie the hands of the Government by reducing its defensive capacity so that UNITA can surprise it with military advantage.
ومن الواضح أن هذه المناورة ترمي بدهاء الى إخفاء الحرب الحديثة ليونيتا تستهدف تقييد أيدي الحكومة عن طريق تقليل قدرتها الدفاعية حتى تفاجئها يونيتا بتحقيق تفــوق عسكري.