"success of the work of" - Translation from English to Arabic

• نجاح عمل
• نجاح أعمال
• بنجاح أعمال
• نجاح العمل الذي تقوم به
• لإنجاح أعمال
• إنجاح أعمال

Various agencies and departments of the United Nations provide substantive contributions to the success of the work of the Programme, through the Centre.
وتقدم مختلف وكالات وإدارات اﻷمم المتحدة مساهمات فنية ﻹنجاح عمل البرنامج من خلال المركز.

In the post of President, I will do my utmost to ensure the success of the work of the Conference on Disarmament.
وأثناء شغلي وظيفة الرئيس، سأبذل قصارى جهدي لضمان نجاح عمل مؤتمر نزع السلاح.

Finally, I would like once again to assure you, Madam, of our full support for the efforts aimed at ensuring the success of the work of the Disarmament Commission.
وأخيرا، أؤكد لك يا سيدتي مرة أخرى تأييدنا التام للجهود الرامية إلى ضمان نجاح عمل هيئة نزع السلاح.

We are certain that, thanks to his experience, he will contribute to the success of the work of this Committee.
وأننا على يقين من أنكم، بفضل خبرتكم، ستسهمون في نجاح أعمال اللجنة.

We are confident that your experience and knowledge of the role and influence of the United Nations in international relations will play a great part in the success of the work of this session.
ونحن على ثقة بأن خبرتكم ودرايتكم بدور الأمم المتحدة في العلاقات الدولية سيكون لهما بالغ الأثر في نجاح أعمال هذه الدورة.

I wish, as I conclude my statement, to express my fervent and sincere wishes for the success of the work of this forty-ninth session of the General Assembly.
وأود، في نهاية بياني، أن أعرب عن تمنياتي الحارة والمخلصة بنجاح أعمال دورة الجمعية العامة التاسعة واﻷربعين هذه.

We have an obligation to the international community to achieve results, and we remain optimistic with respect to the success of the work of the Commission.
ولدينا التزام أمام المجتمع الدولي بأن نحقق النتائج، ونحن ما زلنا متفائلين إزاء نجاح عمل الهيئة.

The outcomes of those meetings have contributed to the success of the work of the United Nations in those fields.
أسهمت نتائج تلك اللقاءات في نجاح عمل الأمم المتحدة في تلك المجالات.

The success of the work of the first panel enabled us to hope that the second group would also conclude its work with the adoption of an agreed document.
وإن نجاح عمل الفريق الأول منحنا الأمل في أن يختتم الفريق الثاني عمله أيضا باعتماد وثيقة متفق عليها.

We are prepared in that spirit to make an active and constructive contribution to the success of the work of the First Committee under your leadership, Sir.
وإننا مستعدون، من هذا المنطلق، للقيام بمساهمة نشيطة وبناءة في نجاح عمل اللجنة الأولى تحت رئاستكم.

The number of delegations present at UNCITRAL sessions was considered by some delegates as indicative of the success of the work of UNCITRAL and its secretariat.
واعتبر بعض المندوبين أنَّ عدد الوفود الحاضرة دلالة على نجاح عمل الأونسيترال وأمانتها.

Another issue on which the success of the work of the Department of Humanitarian Affairs largely depends are resources.
وهناك مسألة أخرى يتوقف عليها الى حد كبير نجاح عمل إدارة الشؤون اﻹنسانية، ألا وهي الموارد.

My congratulations also extend to your Bureau, and I would like to assure you of my full collaboration in supporting you for the success of the work of this Committee.
كما أقدم التهاني لأعضاء مكتبكم، مؤكدا لكم على كامل تعاوني لدعمكم من أجل نجاح أعمال اللجنة.

I pledge my delegation's full readiness to cooperate with you, Sir, in ensuring the success of the work of the First Committee.
وإنني أتعهد، سيدي، بأن يكون وفد بلدي على استعداد تام للتعاون معكم في كفالة نجاح أعمال اللجنة اﻷولى.

The President may rest assured that my delegation is ready to work with him for the success of the work of the Assembly at this session.
وأؤكد للرئيس أن وفدي على استعداد للعمل معه من أجل نجاح أعمال الجمعية في هذه الدورة.

His great talent, consummate negotiating skill and competence contributed decisively to the success of the work of the fifty-ninth session.
إن حنكته البالغة ومهاراته التفاوضية البارعة وكفاءته أسهمت إسهاما حاسما في نجاح أعمال الدورة التاسعة والخمسين.

We would also like to thank him on behalf of the Government of Benin for his efforts to ensure the success of the work of the current session.
ونود أن نشكره أيضا بالنيابة عن حكومة بنن على الجهود التي يبذلها لضمان نجاح أعمال الدورة الحالية.

We are fully committed to our constructive engagement to contributing to the success of the work of this very important session of the Disarmament Commission.
ونحن على أشد الالتزام بدورنا البناء في الإسهام في نجاح أعمال هذه الدورة البالغة الأهمية لهيئة نزع السلاح.

It is also my pleasure to convey the greetings and best wishes of the Amir of the State of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, for the success of the work of this important meeting, which seeks to promote cooperation between States to limit the spread of the disease.
ويسعدني أن أنقل لكم تحيات حضرة صاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح، أمير دولة الكويت، وتمنيات سموه بنجاح أعمال هذا الاجتماع الهام الذي يهدف إلى التعاون بين دول العالم للحد من انتشار هذا المرض.

It will be critical to the success of the work of the United Nations in the Sudan that all components of the system -- political, military, security, humanitarian, human rights, development and economic -- conform to one unified vision of the mandate and the same set of objectives.
ومما له أهميته الحاسمة من أجل نجاح العمل الذي تقوم به الأمم المتحدة في السودان أن تتفق جميع عناصر المنظومة - السياسية، والعسكرية، والأمنية، والإنسانية، والمتعلقة بحقوق الإنسان، والإنمائية، والاقتصادية - على رؤية موحدة لولايتنا وعلى نفس المجموعة من الأهداف.

We will cooperate fully with you to ensure the success of the work of this session.
ونؤكد على التعاون معكم لإنجاح أعمال هذه الدورة.

We also wish to congratulate your predecessor, Mr. Raimundo González, for his outstanding contribution to the success of the work of the Committee during the previous session.
ونود أيضا أن نهنئ سلفكم، السيد رايموندو غونزاليز، على إسهامه الممتاز في إنجاح أعمال اللجنة خلال الدورة السابقة.