"successful example" - Translation from English to Arabic

• الأمثلة الناجحة
• المثال الناجح
• مثال ناجح
• النموذج الناجح
• بالمثال الناجح
• مثلا ناجحا
• ناجحاً
• نموذج ناجح

19. Another successful example of a cross-sector project is a corporate university developed by the Israeli Irrigation Company.
19 - ومن الأمثلة الناجحة الأخرى لمشروع يشمل عدة قطاعات جامعة خاصة أنشأتها شركة الري الإسرائيلية.

A successful example is the Caribbean Disaster Emergency Response Agency.
ومن الأمثلة الناجحة على ذلك الوكالة الكاريبية للاستجابة للكوارث في حالات الطوارئ.

However, the sharing and transfer of technology between stakeholders must always occur voluntarily and in mutually agreed conditions: one successful example was the Water Efficient Maize for Africa project.
غير أن تقاسم التكنولوجيا ونقلها بين أصحاب المصلحة لا بدّ أن يجري على الدوام بصورة طوعية وعلى شروط توافقية: ومن الأمثلة الناجحة على ذلك مشروع الكفاءة المائية للذرة في أفريقيا.

Bulgaria also shares the view that this successful example may inspire the Conference to look for new approaches to reach consensus.
وتنضم بلغاريا إلى الرأي القائل بأن هذا المثال الناجح قد يلهم المؤتمر للبحث عن نُهج جديدة للتوصل إلى توافق الآراء.

This is a particularly successful example of collaboration with a regional organization and an exemplary partnership which now fully deserves proper recognition and appreciation by the General Assembly.
وهذا مثال ناجح بصفة خاصة على التعاون مع منظمة إقليمية وعلى الشراكة النموذجية وهو يستحق اﻵن وعلى أكمل وجه اعترافا وتقديرا مناسبين من الجمعية العامة.

All countries need to be encouraged to enact legislation on prostitution emulating the successful example of Sweden.
ويلزم أن تشجع جميع البلدان سن تشريعات بشأن البغاء تحاكي النموذج الناجح في السويد.

A successful example of how to change mindsets had involved the establishment in Niger of a school for husbands, under the aegis of the Ministry for the Advancement of Women and Protection of the Child.
ومن الأمثلة الناجحة على كيفية تغيير القوالب الفكرية إنشاء مدرسة للأزواج في النيجر تحت رعاية وزارة النهوض بالمرأة وحماية الطفل.

One successful example of such activities is an ongoing project in the southern part of Mali aimed at building the capacity of women's groups to produce shea butter and other products.
ومن الأمثلة الناجحة على هذه الأنشطة مشروع جارٍ في الجزء الجنوبي من مالي يهدف إلى بناء قدرات المجموعات النسائية لإنتاج زبدة الشِّيَة ومنتجات أخرى.

A successful example of an inter-agency initiative reflecting the spirit of the One UN approach is the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT).
وإن مبادرة الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الاتجار بالبشر هي واحدة من الأمثلة الناجحة على المبادرات المشتركة بين الوكالات التي تعكس روح نهج وحدة العمل في الأمم المتحدة.

A successful example of the use of ICT in developing countries is the Advance Cargo Information System (box 2).
ومن الأمثلة الناجحة على استخدام تكنولوجيا المعلومات في البلدان النامية نظام المعلومات المسبقة عن البضائع (المربع 2).

One successful example of the practical application of confidence-building measures on a global scale is that of the United Nations Register of Conventional Arms, which my delegation believes has helped to increase transparency in military affairs since its inception in 1992.
ويعد سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية الذي يعتقد وفدي أنه ساعد على زيادة الشفافية في الشؤون العسكرية منذ بدايته عام 1992، من الأمثلة الناجحة على التطبيق العملي لتدابير بناء الثقة على نطاق عالمي.

One successful example was the appointment of the Special Representative of the Secretary-General for Liberia well in advance of the establishment of UNMIL, which enabled the Special Representative and his team to participate actively in mission planning.
ومن الأمثلة الناجحة لهذه الجهود تعيين الممثل الخاص للأمين العام لليبريا قبل إنشاء بعثة الأمم المتحدة في ليبريا بوقت طويل، مما أتاح للممثل الخاص ومعاونيه المشاركة بفعالية في تخطيط البعثة.

It invites the State party to use the successful example of existing microfinance programmes to give women enhanced access to savings and income-generation projects.
وتدعو الدولة الطرف إلى استعمال المثال الناجح المتمثل في برامج التمويل البالغ الصغر القائمة لتعزيز وصول المرأة إلى المدخرات والمشاريع المدرة للدخل.

It invites the State party to use the successful example of existing microfinance programmes to give women enhanced access to savings and income-generation projects.
وتدعو الدولة الطرف إلى استعمال المثال الناجح المتمثل في برامج التمويل على نطاق صغير القائمة لتعزيز وصول المرأة إلى المدخرات والمشاريع المدرة للدخل.

A successful example of the use of this instrument is offered by Colombia.
وثمة مثال ناجح في مجال استخدام هذه الوسيلة يجري تقديمه في كولومبيا.

The benefits of regional cooperation in Central America should be considered a successful example for other regions that share cultural and natural attractions.
وينبغي النظر إلى فوائد التعاون الإقليمي في أمريكا الوسطى على أنها مثال ناجح للمناطق الأخرى التي تتشارك في المعالم الثقافية والطبيعية.

It invites the State party to use the successful example of increasing the number of women in regional assemblies to achieve similar results in other areas, including parliament and the foreign service.
وتدعو الدولة الطرف إلى استخدام النموذج الناجح لزيادة عدد النساء في الجميعات الإقليمية من أجل تحقيق نتائج مماثلة في مجالات أخرى منها البرلمان والسلك الدبلوماسي.

57. Welcoming the proposed formation of coherent brigade-sized forces, especially those composed of troops from countries in the same geographical region, he cited the successful example of the South-Eastern Europe Brigade, a recently formed multinational peace force that stood ready for cooperation within the United Nations framework.
57 - رحب باقتراح تكوين قوات مترابطة على مستوى اللواء، ولا سيما ألوية مؤلفة من قوات من بلدان من نفس المنطقة الجغرافية، واستشهد بالمثال الناجح للواء جنوب شرقي أوروبا، وهو قوة سلام متعددة الجنسيات شكِّلت مؤخرا وهي على أهبة الاستعداد للتعاون في إطار الأمم المتحدة.

A successful example of networking is cited as the cooperation of six ASEAN countries in the pharmaceutical industry.
وضربت مثلا ناجحا على إقامة الشبكات هو التعاون بين البلدان الستة اﻷعضاء في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا في صناعة الصيدلة.

The latter constitutes a successful example of economic sustainability and female entrepreneurship.
وتشكل السياحة الزراعية مثلاً ناجحاً على الاستدامة الاقتصادية وتنظيم الأعمال النسائية.

44. El Salvador was a successful example of a peacekeeping operation that had culminated in the signing of a peace agreement.
44 - والسلفادور نموذج ناجح لعملية لحفظ السلام انتهت بتوقيع اتفاق للسلام.