"successor mission" - Translation from English to Arabic

• البعثة الخلف
• للبعثة الخلف
• البعثة الجديدة
• بعثة خلف
• البعثة اللاحقة
• البعثة التي ستخلف
• البعثة الخَلَفَ
• بالبعثة الخلف

Furthermore, it is expected that reductions in the civilian police component will occur throughout the life of the successor mission as the East Timor Police Service acquires the capacity to assume full executive responsibilities.
وبالإضافة إلى ذلك، يتوقع أن يتم إجراء تخفيضات في عنصر الشرطة المدنية طيلة فترة البعثة الخلف في الوقت الذي تكتسب فيه دائرة شرطة تيمور الشرقية القدرة على تولي المسؤولية التنفيذية الكاملة.

The successor mission will continue to assist the new nation on a gradually reducing scale.
وستواصل البعثة الخلف تقديم المساعدة إلى الدولة الجديدة مع تقليل المساعدة بالتدريج.

4. Authorizes the United Nations Mission in the Sudan to utilize its assets to prepare for the establishment of the abovementioned successor mission;
4 - يأذن لبعثة الأمم المتحدة في السودان استخدام أصولها للتحضير لإنشاء البعثة الخلف المذكورة أعلاه؛

Provision of strategic communications advice and input into the planning of the successor mission in the Sudan
جرى إسداء مشورة وتقديم إسهامات على الصعيد الاستراتيجي في التخطيط للبعثة الخلف في السودان

The successor mission would be established on that date, and the mandate of UNTAET would therefore need to be extended accordingly.
وستنشأ البعثة الجديدة في ذلك التاريخ وستمدد ولاية بعثة الأمم المتحدة للإدارة الانتقالية في تيمور في ضوء ذلك التاريخ.

Transition to a successor mission of UNTAET
الانتقال إلى بعثة خلف لإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية

The successor mission must initiate a more effective partnership with the country team and other relevant stakeholders to enable " serving as one " .
ويجب على البعثة الخلف بدء شراكة فعالة مع الفريق القطري والأطراف الفاعلة الأخرى كي يتسنى تنفيذ ' ' توحيد شروط الخدمة في الأمم المتحدة``.

4. Authorizes UNMIS to utilize its assets to prepare for the establishment of the above-mentioned successor mission;
4 - يأذن لبعثة الأمم المتحدة في السودان الاستفادة من أصولها للتحضير لإنشاء البعثة الخلف المذكورة أعلاه؛

The Council further announced its intention to establish a mission to succeed UNMIS and authorized UNMIS to utilize its assets to prepare for the establishment of this successor mission.
وأعلن مجلس الأمن كذلك عزمه على إنشاء بعثة لتخلف بعثة الأمم المتحدة في السودان وأذن لها بأن تستخدم أصولها للتحضير لإنشاء هذه البعثة الخلف.

Drawing on the lessons learned from other operations, the main objective of the successor mission's police component will be to promote the capacity and integrity of the Service and its personnel.
وبالاستناد إلى الدروس المستخلصة من العمليات، فإن الهدف الرئيسي لعنصر الشرطة في البعثة الخلف هو تعزيز قدرة ونزاهة دائرة شرطة تيمور الشرقية وأفرادها.

24. It is envisaged that the successor mission would be headed by a representative of the Secretary-General.
٢٤ - يتوقع أن يرأس البعثة الخلف ممثل لﻷمين العام.

1. Mandate, operational principles and programmes of the successor mission
1 - ولاية البعثة الخلف ومبادئها وبرامجها العملية

The faster the successor mission achieves its goals, the sooner it can become leaner and vital resources can be directed elsewhere.
وكلما تمكنت البعثة الخلف من تحقيق أهدافها في وقت أقصر، كلما أصبحت أصغر حجما، وكلما أمكن توجيه الموارد الحيوية إلى مجالات أخرى.

The East Timor Defence Force, which currently reports to my Special Representative, will also be brought under ministerial supervision, subject to command and control arrangements currently being finalized for the successor mission, between the United Nations military component and the East Timor Defence Force.
وسيجري أيضا إخضاع قوات الدفاع عن تيمور الشرقية المسؤولة حاليا أمام ممثلي الخاص إلى الإشراف الوزاري بحكم ترتيبات القيادة والسيطرة في ظل البعثة الخلف وهي الترتيبات الجاري وضعها في صيغتها النهائية لتسري على العنصر العسكري التابع للأمم المتحدة وقوات الدفاع عن تيمور الشرقية.

3. Mandate implementation plan for the successor mission
3 - خطة تنفيذ ولاية البعثة الخلف

Owing to delays in the deployment of staff for the assessment of the successor mission to UNMIS
لم يتحقق ذلك بسبب التأخر في إيفاد الموظفين المكلفين بإجراء عملية التقييم للبعثة الخلف إلى بعثة الأمم المتحدة في السودان

The task of the military component of the successor mission will be to assist in the maintenance of a secure environment in East Timor in cooperation with the East Timor Defence Force, the United Nations civilian police and the East Timor Police Service.
ومهمة العنصر العسكري للبعثة الخلف في فترة ما بعد إدارة الأمم المتحدة الانتقالية تتمثل في المساعدة على المحافظة على بيئة آمنة في تيمور الشرقية بالتعاون مع جيش الدفاع عن تيمور الشرقية والشرطة المدنية للأمم المتحدة ودائرة شرطة تيمور الشرقية.

The Policy and Planning Unit will assist in the planning and preparation for the successor mission to UNTAET.
وسوف تقوم وحدة السياسات والتخطيط بتقديم المساعدة في التخطيط وفي التحضير للبعثة الخلف لإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية.

In the justice sector, the successor mission would include court of appeal judges, special panel judges, court administrators and public defenders, as well as prison staff advisers and trainers.
وفي قطاع العدالة، ستشمل البعثة الجديدة قضاة لمحكمة الاستئناف وقضاة لهيئات المحلفين وإداريي محاكم ومدعين عامين، فضلا عن مستشارين ومدربين وموظفي السجون.

Welcoming his recommendation that a successor mission to UNTAET be established for a period of two years,
وإذ يرحب بتوصية الأمين العام بأن يتم إنشاء بعثة خلف لإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية لمدة سنتين،

It is critical that the transition between MIPONUH and the successor mission be as smooth and orderly as possible.
ومن اﻷهمية بمكان أن يكون الانتقال من بعثة اﻷمم المتحدة إلى البعثة اللاحقة سلسا ومنظما بأكبر قدر ممكن.

One verification visit to UNSOA and one to UNMIS instead of UNAMID to provide support for the planning of the successor mission to UNMIS
القيام بزيارة واحدة للتحقق إلى مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وأخرى إلى بعثة الأمم المتحدة في السودان لتقديم الدعم لتخطيط البعثة التي ستخلف بعثة الأمم المتحدة في السودان.

Achieved. Participated in the predeployment mission planning for the successor mission to UNMIS
أُنجز؛ جرت المشاركة في أعمال التخطيط السابق لنشر البعثة الخَلَفَ لبعثة الأمم المتحدة في السودان

39. At a private meeting of the Security Council with troop-contributing countries to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) on 6 May, issues with respect to the successor mission, the United Nations Mission of Support in East Timor, were discussed.
39 - في اجتماع خاص لمجلس الأمن مع البلدان المساهمة بقوات في إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية في 6 أيار/مايو، تمت مناقشة المسائل المتعلقة بالبعثة الخلف - بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية.