"such a good idea" - Translation from English to Arabic

• فكرة جيدة
• فكرة سديدة
• فكرة جيّدة
• فكرة حسنة
• فكره جيده
• فكرةً جيّدة جداً
• بفكرة جيدة
• فكرةً سديدة
• فكرةُ جيّدة
• الفكرة الجيّدة جداً
• فكرةً جيدة

Maybe this thruple date isn't such a good idea
ربما هذا الموعد الثلاثي لم يكن فكرة جيدة

Well, I'm not sure pickle breath is such a good idea if you're gonna see a former lover.
حسنا، أنا لست متأكدا المخلل التنفس هو هذه فكرة جيدة إذا كنت ستعمل رؤية الحبيب السابق.

Okay, maybe movie night wasn't such a good idea.
حسنًا، ربما لم تكن ليلة الأفلام فكرة جيدة.

I don't know if this is such a good idea.
وبالنظر لكوننا صديقان، لست متأكدة إن كانت فكرة سديدة

Now, Doris, maybe this wasn't such a good idea.
الآن، دوريس، ربّما هذه لم تكن فكرة جيّدة

I don't know if that's such a good idea. Our interest rates...
لا أدري ان كانت هذه فكرة جيدة فنسب الفائدة التي نقدمها

sissy: Yeah, I don't know if that's such a good idea, Jussy.
نعم , لا اعتقد اذا كانت هذه فكرة جيدة , جيسى

Maybe it wasn't such a good idea to come here.
ربما لم تكن فكرة جيدة أننا أتينا الى هنا

I really don't think this was such a good idea.
في الحقيقة أنا لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

I show you why it was such a good idea to bring me along.
اظهرت لك كم هي فكرة جيدة أنك أحضرتني معك

Oh, oh, we'd love to go, but is it such a good idea to travel with another family?
سنود الذهاب، لكن أليست فكرة جيدة أن نسافر مع عائلة أخرى؟

Maybe it's not such a good idea, but I'm tired of sitting around here.
، رُبما ليست فكرة جيدة لكني سئمت من الجلوس هُنا

Well, maybe it's not such a good idea for your face to be a dick right now.
حسنًا , ربما إنها ليست فكرة جيدة لِوَجهك لِتَبدُو أَخرقًا الآن.

Starting to think this wasn't such a good idea.
بدأت أظن أن هذه لم تكن فكرة جيدة.

Okay. Well, maybe this wasn't such a good idea.
حسناً , ربما لم تكن هذه فكرة جيدة

You know, I wonder if it was such a good idea to bring you in on this.
أتساءل إن كان إشراكك في الأمر فكرة سديدة

I don't think that's such a good idea, buddy.
.لا أعتقد أنّها فكرة سديدة ، يا صاح

Suddenly it's not such a good idea, is it?
إنها تبدو ليست فكرة جيّدة جدا، أليس كذلك؟

Um... Listen, uh... I don't think this is such a good idea,
اسمعي , لا أعتقد أنها فكرة حسنة أن تتظاهري أنك معجبة بشاب

Maybe this wasn't such a good idea. No. I think it looks good on you.
ــ ربما لم تكن هذه فكره جيده ــ كلا , أعتقدُ بأنها تبدو جيده عليك

Maybe revisiting this relationship wasn't such a good idea.
لَرُبَّمَا زيَاْرَة ثانية هذه العلاقةِ ما كَانتْ فكرةً جيّدة جداً.

Look, maybe this lighthouse thing isn't such a good idea.
اسمعي, ربما موضوع المنارة ليست بفكرة جيدة

Ma'am, I don't think that's such a good idea.
، سيّدتيّ . لاأظنُّ أن تلك فكرةً سديدة

Talon, I don't know if that's such a good idea.
المخلب، أنا لا أَعْرفُ إذا تلك فكرةُ جيّدة جداً.

I don't think that's such a good idea.
أنا لا أعتقد ذلك الفكرة الجيّدة جداً.

- What? Well, my dad doesn't think that it's such a good idea for you and me to be together.
حسنٌ، والدي لا يعتقد بأنّ بقائنا معاً تعتبر فكرةً جيدة