"such a hurry" - Translation from English to Arabic

• عجلة من هذا القبيل
• عجلة من أمرك
• مثل هذا العجلةِ
• مثل هذه العجلة
• عجالة
• بهذه العجلة
• مستعجلة
• عجلة من أمركِ
• عجلة من أمره
• عُجالة من أمري
• عجلة من أمرها
• عجله
• بسرعة هكذا
• مثل هذا العجلة
• تتعجل

It was a shame you left the club in such a hurry the other day.
لقد كان من العار تركت النادي في عجلة من هذا القبيل في اليوم الآخر.

Where are you headed off to in such a hurry there, man?
أين أنت توجهت إليها في عجلة من هذا القبيل هناك يا رجل؟

You're in such a hurry to leave your old friend, huh?
أنت في عجلة من أمرك لتغادر وترحل عن صديقك القديم؟

You know, now that you've had a taste of sweet, sweet success, it seems like you might not be in such a hurry to sell the building and move back to San Diego.
تَعْرفُ، الآن بأنّك كَانَ عِنْدَكَ a طعم الحلوى، نجاح حلوّ، يَبْدو مثل أنت قَدْ لا يَكُونَ في مثل هذا العجلةِ إلى بِعْ البنايةَ والتحرّكَ عُدْ إلى سان دياغو.

That's why you were in such a hurry the other morning.
لهذا أنت كنت في الدّاخل مثل هذه العجلة ذاك الصباح.

I'm usually in such a hurry to finally get to bed.
لأنني اكون على عجالة لأدلف السرير اخيرًا

Okay, then we need to put a tail on her, find out where she's headed in such a hurry.
حسناً، علينا إذاً أن نتعقبها، لنعرف أين تنوي الذهاب بهذه العجلة.

I'm saying that you were in such a hurry to get out the house this morning, that you were in such a hurry to get to work and get away from me...
ما قلته أنكِ كنتِ مستعجلة , للخروج من المنزل صباحاً . . مستعجلة للذهاب إلى العمل و الابتعاد عني

You were in such a hurry when your ex-husband found a donor, you wouldn't have known.
كنتِ على عجلة من أمركِ عندما عثر زوجكِ السابق على متبرع لم تكوني تعلمي

He's in such a hurry to get the kids, he crashed the car.
لقد كان في عجلة من أمره حتى ينقذ الأطفال هو من حطّم السيّارة

Why are you in such a hurry then?
لماذا أنت في عجلة من هذا القبيل بعد ذلك؟

Always in such a hurry I'd have shown you anyway.
دائما في عجلة من هذا القبيل كنت قد بينا لكم على أي حال

I don't like anybody leaving my parties in such a hurry.
لا أحبّ أن يترك أي شخص حفلتي في عجلة من هذا القبيل

You gringos take so much trouble to go somewhere, and then you are in such a hurry to leave.
الغريب يواجه الكثير من المصاعب في أي مكان يذهب إليه وأنت في عجلة من أمرك لترحل

You're in such a hurry, you should have never got off here.
أنت في عجلة من أمرك ما كان عليك التوقف هنا

All of a sudden he's in such a hurry.
فَجْأة هو في مثل هذا العجلةِ.

You don't have to be in such a hurry.
لا يجب أن تكون في مثل هذه العجلة.

If you mistrust fancy people so much, why were you in such a hurry to trust her?
لو أنكَ لا تثق بالمُترفين بهذه الدرجة إذاً فلما كنت في عجالة لأن تثق بها بهذه الدرجة؟

Where were you going in such a hurry, Jason?
إلى أين كنتَ ذاهباً بهذه العجلة يا (جايسون)؟

If you are in such a hurry, your worker can help us to move the bricks and open the road.
إذا كنت مستعجلة ، فعاملك يمكن أن يساعدنا في تحريك الطابوق وفتح الطريق

- You seem in such a hurry.
- تبدو في عجلة من أمركِ -

Maybe he was in such a hurry to sell because he knew that there were more murdered victims headed his way.
ربما كان على عجلة من أمره لبيعه بسبب علمه أنه ثمة ضحايا قتل إضافية قادمة في طريقها

I was in such a hurry I... left my wallet and my passport.
...لقد كنت في عُجالة من أمري و تركت محفظتي و جواز سفري

Well, I wonder where our lovely sous-chef's headed in such a hurry.
حسناً ، أتسائل عن المكان الذي توجهت إليه طاهيتنا في عجلة من أمرها ؟

He left in such a hurry, we have no game plan.
لقد غادر فى عجله و ليس لدينا خطه مستقبليه

"I'm sorry I had to leave in such a hurry.
آسفة لأنني اضطررتُ للمغادرة بسرعة هكذا

There we go. Now I see why you were in such a hurry.
ها نحن ذا الآن أَرى لماذا أنت كُنْت في مثل هذا العجلة

Well, you can call her when you get to wherever it is you are in such a hurry to get to.
يمكنك الاتصال بها من المكان الذي تتعجل الذهاب إليه.