"such a large number of" - Translation from English to Arabic

• هذا العدد الكبير من
• لهذا العدد الكبير من
• ذلك العدد الكبير من
• عدد كبير كهذا من
• وجود هذا العدد الضخم من

It was almost without precedent that such a large number of Member States were informed they would not speak.
إذ لا تكاد توجد سابقة يُبلغ فيها هذا العدد الكبير من الدول الأعضاء بأنها لن تعطى الكلمة.

However, the elimination of such a large number of parking spaces cannot fail to disrupt the activities of the staff and the members of the Permanent Missions.
إلا أن التخلص من هذا العدد الكبير من أماكن وقوف السيارات سيؤدي بلا شك إلى تعطيل أنشطة الموظفين وأعضاء البعثات الدائمة.

such a large number of checkpoints in a small area made life very difficult for the inhabitants.
ووجود هذا العدد الكبير من نقاط التفتيش في منطقة صغيرة يجعل الحياة صعبة جدا بالنسبة للسكان.

The consequences of such a large number of people living in desperate conditions will definitely have a negative impact on the overall security and stability in Kabul.
ولا شك في أنه سيكون لهذا العدد الكبير من السكان الذين يعيشون في ظروف البؤس أثر سلبي على حالة الأمن والاستقرار الإجمالية في كابول.

It was unclear how the Organization could ensure full programme delivery with such a large number of vacant posts.
وليس من الواضح كيف يمكن للمنظمة أن تكفل اﻹنجاز الكامل للبرامج مع وجود ذلك العدد الكبير من الوظائف الشاغرة.

I would like to underline the importance to Poland of seeing such a large number of non-governmental organizations and civil society representatives participating in this meeting.
وأود أن أؤكد الأهمية التي توليها بولندا لرؤية هذا العدد الكبير من المنظمات غير الحكومية وممثلي المجتمع الدولي الذين يشاركون في هذا الاجتماع.

The European Union is favourably impressed with the enthusiasm that has resulted in such a large number of initiatives being advanced under this heading.
إن الاتحاد الأوروبي معجب بالحماس الذي ولد هذا العدد الكبير من المبادرات التي تطرح تحت هذا العنوان.

In view of the downsizing of staff and civilian police, the Committee sees no justification for procuring such a large number of replacement vehicles.
ونظرا لتقليص عدد الموظفين، والشرطة المدنية، ترى اللجنة أنه لا مبرر لشراء هذا العدد الكبير من مركبات الاستبدال.

The presence of such a large number of human visitors and vessels will undeniably pose new challenges to the Antarctic environment.
ووجود هذا العدد الكبير من الزائرين الآدميين والسفن سيشكل من دون شك تحديا جديدا للبيئة في أنتاركتيكا.

That is why the Convention has been accepted by such a large number of States, including landlocked ones.
ولذلك، حظيت الاتفاقية بقبول هذا العدد الكبير من الدول، بما في ذلك الدول غير الساحلية.

The need for such a large number of cards was not recorded on file.
ولم تسجل في الملفات دواعي الحاجة الى هذا العدد الكبير من البطاقات.

It was encouraging that such a large number of States had ratified the Convention on the Rights of the Child.
ومن المشجع أن يكون هذا العدد الكبير من الدول قد صدق على اتفاقية حقوق الطفل.

Few people are privileged to have completed such a large number of orbits around the sun as you, sir, have done.
قليل من الناس محظوظون في إكمال هذا العدد الكبير من الدورات حول الشمس ، مثلما فعلت يا سيدي

The Committee was not fully convinced of the need for such a large number of senior posts in the Department and recommends that the grade structure be reviewed. II.46.
واللجنة ليست مقتنعة تماما بالحاجة إلى مثل هذا العدد الكبير من الوظائف ذات الرتب العليا في اﻹدارة وتوصي بإعادة النظر في هيكل الرتب.

The burden of such a large number of refugees, proportionally greater than in any other country in the world, on so small and fragile a State is huge.
إن العبء الذي يلقيه هذا العدد الكبير من اللاجئين، وهو الأكبر نسبيا قياسا بأي بلد آخر في العالم، على بلد بهذا الصغر والهشاشة هو عبء ضخم.

The Committee is, however, concerned that the National Plan of Action was not provided with adequate resources for its implementation, and that such a large number of plans and programmes may lead to confusion and duplication of efforts.
بيد أن اللجنة قلقة لعدم تخصيص الموارد الملائمة لتنفيذ خطة العمل، ولأن هذا العدد الكبير من الخطط والبرامج قد يؤدي إلى الالتباس وازدواجية الجهود.

Based on the current structure of programme delivery, managing such a large number of AWPs and implementing partners is a high risk for the organization.
واستناداً إلى الهيكل الحالي لتنفيذ البرنامج، تنطوي إدارة هذا العدد الكبير من خطط العمل السنوية والشركاء التنفيذيين على مجازفة كبيرة بالنسبة للمنظمة.

Noting the direct negative repercussions of the Kosovo crisis on the economy of the region, and in particular, on the Republic of Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia as a consequence of the hosting of such a large number of refugees by them,
وإذ تلاحظ العواقب السلبية المباشرة ﻷزمة كوسوفو على اقتصاد المنطقة، وبخاصة على جمهورية ألبانيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة من جراء استضافتهما لهذا العدد الكبير من اللاجئين،

Indeed, I believe that the presence of such a large number of Member States in the Assembly Hall today and their participation in these deliberations are indications of their opposition to unilateral extraterritorial measures.
وفي الواقع، إنني أعتقد أن حضور ذلك العدد الكبير من الدول الأعضاء في قاعة الجمعية اليوم ومشاركتها في هذه المداولات يشكلان مؤشرين على معارضة هذه الدول للتدابير الانفرادية المتخطية للحدود الإقليمية.

It is evident that participation by such a large number of women in decision-making at the grass-roots level would not only empower them but also help in effective identification and implementation of development programmes for women.
ومن الواضح أن اشتراك عدد كبير كهذا من النساء في اتخاذ القرارات على المستوى الشعبي من شأنه أن يمنح المرأة السلطة ويساعدها كذلك على تعيين وتنفيذ البرامج الانمائية الخاصة بالمرأة بشكل كفؤ.

At the same time, the Committee expressed its serious concern about the top-heavy structure of the Programme and questioned the need for such a large number of senior staff.
وفي الوقت نفسه، أعربت اللجنة عن قلقها الشديد إزاء كبر عدد الوظائف العليا في البرنامج، وتساءلت عن مدى الحاجة إلى وجود هذا العدد الضخم من كبار الموظفين.