"such abuses" - Translation from English to Arabic

• هذه الانتهاكات
• هذه التجاوزات
• هذه الاعتداءات
• هذه الإساءات
• تلك الانتهاكات
• تلك الاعتداءات
• تلك التجاوزات
• هذه التعديات
• لهذه التجاوزات
• لتلك الانتهاكات
• بهذه الانتهاكات
• الفاعلين من
• تلك الإساءات
• اعتداءات من هذا القبيل
• إساءات من ذلك القبيل

such abuses included racism, xenophobia, violence and police brutality.
وذكر أن هذه الانتهاكات تشمل العنصرية وكراهية الأجانب والعنف والقسوة من جانب الشرطة.

The Government must, in the view of the European Union, issue strong and clear guidelines to the Nepal police to avoid the recurrence of such abuses in the future.
وحسبما يعتقد الاتحاد الأوروبي فإنه يتعين على الحكومة أن تصدر مبادئ توجيهية قوية وواضحة وأن تلتزم بها الشرطة النيبالية بغية تجنب حدوث هذه الانتهاكات في المستقبل.

such abuses could thus go unchecked until the very end of the arbitral process, at which point remedies for such abuses may have become more difficult or complicated.
وبذلك، يمكن أن تظل هذه التجاوزات دون ضابط حتى نهاية إجراءات التحكيم، وعندئذ قد تصبح سبل الانتصاف من هذه التجاوزات أكثر صعوبة أو أكثر تعقّدا.

such abuses had aroused the indignation of Puerto Ricans, across ideological and political lines.
وقد أثارت هذه التجاوزات سخط البورتوريكيين من كل الاتجاهات الأيديولوجية والسياسية.

The hope for progress which lay at the core of the United Nations could not be realized until such abuses ended.
ولا يمكن أن يتحقق الأمل في التقدم الذي تمثله الأمم المتحدة ما لم تنته مثل هذه الاعتداءات.

such abuses have drastic negative impact on the victim's work status and morale.
ولمثل هذه الإساءات وقعٌ سلبي قوي على حالة عمل الضحية ومعنوياتها.

The Committee also encourages the State party to provide adequate rehabilitation and recovery programmes for victims of such abuses.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضاً على توفير ما يكفي من برامج إعادة التأهيل والتعافي لضحايا تلك الانتهاكات.

Strenuous steps must be taken by the appropriate authorities to prevent such abuses from taking place and to prosecute the perpetrators.
فيجب اتخاذ خطوات حثيثة من جانب السلطات المختصة لمنع هذه الانتهاكات من الحدوث ومحاكمة مرتكبيها.

However, by the end of 2006, reports of such abuses by PS were infrequent.
ومع ذلك، وبحلول نهاية عام 2006، لم تعد ترد تقارير متواترة عن قيام جماعات الانتقام بمثل هذه الانتهاكات.

The Government was doing its utmost to reduce such abuses, which did not mean that they had been totally eradicated.
وأعلنت أن الحكومة تبذل قصارى جهدها للحد من هذه الانتهاكات، وهو ما لا يعني أن هذه الانتهاكات قد اختفت تماماً.

Steps were being taken to eradicate such abuses in future.
ويجري اتخاذ خطوات للقضاء على هذه الانتهاكات مستقبلاً.

Interviews held in the course of a short visit to a village revealed that many women had suffered such abuses.
وقد كشفت مقابلات أُجريت أثناء زيارة قصيرة لإحدى القرى عن أن كثيرا من النساء قد عانين من هذه التجاوزات.

The Third Committee had universal membership and, therefore, had a particular responsibility to call attention to such abuses.
وقال إن اللجنة الثالثة لديها عضوية عالمية شاملة ولهذا فإن عليها مسؤولية خاصة في توجيه الاهتمام إلى هذه التجاوزات.

The report further analyses the main features of reported acts of reprisal and also depicts the victims of such abuses.
ويحلل التقرير كذلك السمات الرئيسية للأعمال الانتقامية المُبلَّغ عنها ويصف ضحايا هذه التجاوزات.

Preventing such abuses has thus far proved impossible and a great deal of public attention has focused on them.
وقد استحال حتى الآن منع هذه الاعتداءات التي شكلت محط اهتمام عام كبير.

Those rules of behaviour continued to be reviewed periodically, and he hoped that they would serve to prevent such abuses and punish the perpetrators.
وقواعد السلوك هذه هي محل متابعة دورية ويؤمل في أن تمنع هذه الاعتداءات وتعاقب الجناة العقاب الواجب.

There is no doubt that such abuses sow the seeds of division, animosity and confrontation among our nations.
ولا شك أن هذه الإساءات تبذر بذور الفرقة والعداوة والمواجهة بين دولنا.

President Nkurunziza's recent commitment to bring to justice all uniformed personnel involved in such abuses is encouraging.
والتزام الرئيس نكورونزيز مؤخرا بتقديم كافة أفراد الأمن الضالعين في تلك الانتهاكات إلى ساحة العدل يعد أمرا مشجعا.

The lack of special structures for children victims of such abuses is also a matter of concern.
كما يُعتبر الافتقار إلى هياكل خاصة تعتني بضحايا تلك الاعتداءات من اﻷطفال أمراً يدعو إلى القلق.

Nevertheless, the Ministry of Defence and the Armed Forces were doing everything within their power to provide the information needed to investigate and prosecute such abuses.
ومع ذلك، تبذل وزارة الدفاع والقوات المسلحة كل ما في وسعها لتوفير المعلومات اللازمة للتحقيق في تلك التجاوزات ومقاضاة المتورطين فيها.

such abuses took place in a climate of impunity, and the perpetrators felt themselves to be above the law.
وتقع هذه التعديات في مناخ من الإفلات من العقاب ويشعر الجناة أنهم فوق القانون.

The key to countering such abuses is to apply controls friendly to legitimate investors, such as:
ومفتاح التصدي لهذه التجاوزات يكمن في تطبيق ضوابط تراعي المستثمرين الشرعيين، ومنها مثلا ما يلي:

(b) Review their domestic legislation to ensure that such abuses are adequately addressed.]
)ب( أن تعيد النظر في تشريعاتها الجنائية الداخلية بما يكفل التصدي لتلك الانتهاكات على نحو واف بالغرض .[

They should make it clear that all extrajudicial killings by members of the police will be investigated and the persons found guilty of such abuses punished.
وينبغي الإيضاح بأن جميع عمليات القتل خارج القضاء التي يرتكبها أفراد الشرطة ستخضع للتحقيق وأن الأشخاص الذين تثبت إدانتهم بهذه الانتهاكات سيتعرضون للعقاب.

(a) Take all necessary steps to carry out prompt and effective investigations into abuses committed against members of indigenous peoples and to bring to trial and punish any police officers who commit such abuses;
(أ) اتخاذ جميع التدابير اللازمة للقيام بتحقيقات سريعة وفعالة في التجاوزات المرتكبة في حق أفراد من الشعوب الأصلية ومحاكمة الفاعلين من موظفي الشرطة ومعاقبتهم؛

In cooperation with concerned Member States, the Organization must therefore ensure that those responsible for such abuses were properly dealt with.
ولذا فعلى المنظمة أن تتعاون مع الدول الأعضاء المعنية لضمان التعامل الصحيح مع المسؤولين عن تلك الإساءات.

She also received complaints about the alleged involvement of a number of migration officials and/or police officers in such abuses.
كما تلقت شكاوى عما زُعم من تورط عدد من مسؤولي الهجرة و/أو ضباط الشرطة في اعتداءات من هذا القبيل.

Convinced that ending impunity is essential if a society in conflict or recovering from conflict is to come to terms with past abuses committed against civilians affected by armed conflict and to prevent future such abuses,
واقتناعا منها بأن وضع حد للإفلات من العقاب أمر ضروري لتجاوز المجتمعات التي تمر بصراع أو التي تتعافى منه الإساءات المرتكبة في الماضي ضد المدنيين المتأثرين بالصراعات المسلحة ولمنع حدوث إساءات من ذلك القبيل في المستقبل،