"such as maize" - Translation from English to Arabic

• مثل الذرة
• كالذرة
• قبيل الذرة

Such nitrogen-fixing legumes are also inter-planted with cereals such as maize.
كما تزرع هذه الأنواع من الخضرة المثبتة للنيتروجين زراعة مقحمة مع حبوب مثل الذرة.

In some instances, prices of staple foods such as maize, wheat, rice and beans have risen by more than 100 per cent.
وفي بعض الحالات، ارتفعت أسعار المواد الغذائية الأساسية مثل الذرة والقمح والأرز والحبوب بنسبة تزيد عن 100 في المائة.

With the use of sustainable agricultural methods, yields of crops such as maize and teff have doubled or even tripled.
وباستخدام الأساليب الزراعية المستدامة، ارتفع إنتاج محاصيل مثل الذرة والتيف بمقدار ضعفين إن لم يكن بثلاثة أضعاف.

It has since launched trading operations with contracts for other commodities such as maize, wheat, processed and unprocessed haricot beans and sesame.
وقد بادرت منذئذٍ بعمليات تجارية بإبرام عقود تخص سلعاً أساسية أخرى كالذرة الصفراء والقمح وحبوب الفاصولياء المجهزة وغير المجهزة والسمسم.

The price of substitutes such as maize or sugar cane used to produce biofuels also goes up.
وترتفع أيضا أسعار السلع البديلة، كالذرة وقصب السكر، المستعملة لإنتاج الوقود الحيوي.

A large increase in biofuel production has led to increased demand for commodities such as maize and palm oil.
وقد أدت الزيادة الكبيرة في إنتاج الوقود الإحيائي إلى زيادة الطلب على سلع أساسية من قبيل الذرة وزيت النخيل.

Other major food crops such as maize, beans and pulses are also produced in increasing quantity, spurred by price incentives in recent years with the introduction of a market economic system.
ويتم أيضا إنتاج محاصيل غذائية رئيسية أخرى مثل الذرة والبقول وحبوب القطاني بكميات متزايدة، مدعومة بحوافز من حيث السعر في السنوات اﻷخيرة بعد اﻷخذ بنظام اقتصادي يقوم على السوق.

62. In general, close-growing crops such as grass are alternated with strips of wider spaced row crops such as maize.
62- وبصورة عامة، تتناوب المحاصيل الكثيفة النمو مثل الأعشاب مع شرائط المحاصيل التي تنمو في صفوف أكثر تباعداً مثل الذرة.

Also widely used are coconut residues (shells, husks and stem wood) and residues from coffee, cocoa and other minor crops such as maize, cassava, peanuts and rice.
وكذلك ينتشر استخدام فضلات جوز الهند )اﻷغلفة والقشور وأخشاب الساق( والفضلات المتخلفة عن البن والكاكاو وسائر المحاصيل الصغيرة مثل الذرة والكاسافا والفول السوداني واﻷرز.

We always encounter problems with marketing both traditional crops, such as coffee, cotton and tea, and non-traditional crops, such as maize, millet, legumes and other horticultural products, as well as skins, hides, fish, milk and beef and other products.
إننا نواجه المشاكل دوما في تسويق محاصيلنا التقليدية، مثل البن والقطن والشاي، والمحاصيل غير التقليدية، مثل الذرة والدُّخْن والخضر ومنتجات زراعية أخرى، إلى جانب الجلود والأسماك والألبان واللحوم ومنتجات أخرى.

Agricultural crops for biomass energy, such as maize, sugarcane and rapeseed already achieve high yields as a result of long-standing research and development efforts.
٦٩ - إن المحاصيل الزراعية المستخدمة في توليد الطاقة من الكتلة اﻷحيائية، مثل الذرة وقصب السكر واللفت، تحقق بالفعل غلات عاليــة نتيجة لما يبـذل منـذ أمـد طويـل من جهود في البحث والتطوير.

9. A number of crops and livestock species with large yield gaps, such as maize, cassava and small ruminants, play a significant role in the livelihood of the rural poor in developing countries.
9 - ولعدد من المحاصيل وأنواع الماشية ذات الفجوات الكبيرة من حيث المردود، مثل الذرة الصفراء والمنيهوت والمجترات الصغيرة، دور هام في أسباب معيشة فقراء الريف في البلدان النامية.

It was noted that in some countries cannabis was increasingly becoming the preferred cash crop, replacing essential food crops such as maize and wheat. Resources available to tackle the illicit cultivation of cannabis and support farmers were coming essentially from the African countries themselves.
وأشير إلى أن القنب يصبح بشكل متزايد في بعض البلدان المحصول النقدي المفضّل وأنه أخذ يحلّ محل محاصيل غذائية أساسية مثل الذرة والقمح، وأن الموارد المتاحة للتصدي لزراعة القنب غير المشروعة ولتقديم الدعم إلى المزارعين إنما تأتي أساسا من البلدان الأفريقية أنفسها.

The suggestion was made that there should be a better distinction, in terms of policies and support, between low-value/high-volume products (such as maize and beans) and those that are high-value/low-volume (such as fruits and vegetables), which are more marketable domestically and internationally to those with greater purchasing power.
وطرح اقتراح مؤداه أنه ينبغي أن يكون هناك تمييز أفضل، من حيث السياسات والدعم، بين المنتجات المنخفضة القيمة والعالية الحجم (مثل الذرة والفول) والمنتجات العالية القيمة والمنخفضة الحجم (مثل الفاكهة والخضر)، التي تكون أكثر قابلية للتسويق محليا ودوليا بالنسبة لمن يتمتعون بقوة شرائية أكبر.

At the same time, there are non-official exports of products such as maize, igname, gari and tapioca to neighbouring countries.
وفي الوقت نفسه، تصدر إلى البلدان المجاورة بصورة غير رسمية منتجات مثل الذرة والاغنيم " igname " وغاري " gari " والتبيوكة " tapioca " .

The production of major food staples such as maize is subject to sharp weather-related fluctuations.
ويتعرض إنتاج الأغذية الأساسية الرئيسية كالذرة لتقلبات حادة تتعلق بالطقس.

The model can be used with various crops, such as maize and wheat, to assist various stakeholders, including researchers and farmers, in conducting sensitivity analyses, developing seasonal strategies and understanding crop rotation.
ويمكن استخدام هذا النموذج مع محاصيل شتى، كالذرة والقمح، لمساعدة مختلف أصحاب المصلحة، بمن فيهم الباحثون والمزارعون، في إجراء تحليلات لمدى التأثر، ووضع استراتيجيات فصلية، وفهم مناوبة المزروعات.

The model can be used with various crops, such as maize and wheat, to assist various stakeholders, including researchers and farmers, in conducting sensitivity analyses, developing seasonal strategies and understanding crop rotation.
ويمكن استخدام هذا النموذج فيما يتصل بمحاصيل شتى، كالذرة والقمح، لمساعدة مختلف أصحاب المصلحة، بمن فيهم الباحثون والمزارعون، في إجراء تحليلات الحساسية، ووضع استراتيجيات فصلية، وفهم الدورات الزراعية.

In his last report to the General Assembly (A/62/289), the Special Rapporteur labelled the sudden, ill-conceived, rush to convert food - such as maize, wheat, sugar and palm oil - into fuels as a recipe for disaster.
وقد نعت المقرر الخاص في تقريره الأخير إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة (A/62/289) الاندفاع المفاجئ والأهوج نحو تحويل الأغذية - من قبيل الذرة والقمح والسكر وزيت النخيل - إلى وقود بأنه وصفة لكارثة.

The sudden, ill-conceived, rush to convert food -- such as maize, wheat, sugar and palm oil -- into fuels is a recipe for disaster.
فالاندفاع المفاجئ وغير الحكيم نحو تحويل الغذاء - من قبيل الذرة والقمح والسكر وزيت النخيل - إلى وقود يعد من العوامل التي تؤدي إلى كوارث.

Average price levels both of the food group and of the vegetable oils and oilseeds group declined by less than 5 per cent in 1997, although there were large declines in prices of some food commodities such as maize, rice and wheat and several of the vegetable oils and oilseeds.
وهبطت مستويات أسعار كل من مجموعة اﻷغذية ومجموعة الزيوت النباتية والبذور الزيتية بما يقل عن ٥ في المائة في عام ١٩٩٧، رغم حدوث انخفاضات كبيرة في أسعار بعض السلع الغذائية اﻷساسية من قبيل الذرة واﻷرز والقمح وعدد من الزيوت النباتية والبذور الزيتية.