"such as the gef" - Translation from English to Arabic

• مثل مرفق البيئة العالمية
• من قبيل مرفق البيئة العالمية
• كمرفق البيئة العالمية

Economies of scale could suggest that the costs of administering a joint funding mechanism such as the GEF will be lower than those of a dedicated fund.
86 - وقد تشير وفورات الحجم إلى أنّ تكاليف إدارة آلية تمويل مشتركة مثل مرفق البيئة العالمية ستكون أقل من تكاليف إدارة صندوق مخصّص.

While non-core funding from global trust funds such as the GEF and the Multilateral Fund for the Montreal Protocol continue to predominate, significant alignment has been achieved on many thematic issues among core and non-core programme resources.
وفي حين أن التمويل غير الأساسي المقدم من صناديق استئمان عالمية مثل مرفق البيئة العالمية والتمويل المتعدد الأطراف لبروتوكول مونتريال ما زال هو السائد، فقد تحقق قدر كبير من المواءمة فيما يتعلق بكثير من المسائل المواضيعية بين الموارد البرنامجية الأساسية والموارد البرنامجية غير الأساسية.

It also underscores the importance of the role that other sources of funding such as the GEF, ODA, and multilateral institutions could have in helping leverage larger amounts of private capital into mitigating climate risk.
كما تبرز أهمية الدور الذي قد تضطلع به مصادر تمويل أخرى مثل مرفق البيئة العالمية والمساعدة الإنمائية الرسمية والمؤسسات المتعددة الأطراف، في المساعدة الاستحصال على قدر أكبر من رأس المال الخاص للمساهمة في تخفيف المخاطر المتعلقة بالمناخ.

Entities such as the GEF need to support technology transfer.
ويتعين على هيئات من قبيل مرفق البيئة العالمية دعم نقل التكنولوجيا.

The Committee observed that although much greater R, D & D effort was needed, this issue had not been adequately addressed in funding mechanism such as the GEF.
ولاحظت اللجنة أن هذه المسألة، وإن كانت تحتاج إلى قدر أكبر بكثير من جهود البحث والتطوير والتعميم، لا تحظى بما يكفي من المعالجة داخل آليات التمويل كمرفق البيئة العالمية.

He noted that funding for technology transfer is available from bilateral activities of Parties, multilateral activities such as the GEF, the World Bank or regional banks, the Special Climate Change Fund (SCCF), the LDC Fund, financial flows generated by Joint Implementation and clean development mechanism projects, and the private sector.
ولاحظ أن تمويل نقل تكنولوجيا يستمد من الأنشطة الثنائية للأطراف والأنشطة المتعددة الأطراف مثل مرفق البيئة العالمية والبنك الدولي أو المصارف الإقليمية والصندوق الخاص بتغير المناخ وصندوق أقل البلدان نمواً، وكذلك التدفقات المالية الناتجة من التنفيذ المشترك ومشاريع آلية التنمية النظيفة والقطاع الخاص.

There have been other multilateral agreements on environmental issues such as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and the Kyoto Protocol, and financial mechanisms such as the GEF.
وقد أُبرمت اتفاقات أخرى متعددة الأطراف تتعلق بالمسائل البيئية مثل اتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، واتفاقية الأمم المتحدة الاطارية بشأن تغيّر المناخ، والاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي، وبروتوكول كيوتو، كما أقيمت آليات مالية مثل مرفق البيئة العالمية.

63. As core resources for UNDP work in this area remain limited, the role of external donors such as the GEF is significant.
63 - نظرا لأن الموارد الرئيسية التي يستند إليها برنامج الأمم المتحدة في عمله في هذا المجال تظل محدودة، يصبح الدور الذي يقوم به المانحون الرئيسيون مثل مرفق البيئة العالمية هاما.

Ensuring that project outcomes and their effectiveness are included in the reports to be provided by project/programme implementers, such as the GEF and its implementing agencies, bilateral and multilateral agencies and other international organizations;
`2` ضمان إدراج نواتج المشاريع وفعاليتها في التقارير التي من المقرر أن يقدمها منفذو المشاريع/البرامج، مثل مرفق البيئة العالمية ووكالته المنفذة، والوكالات الثنائية والمتعددة الأطراف والمنظمات الدولية الأخرى؛

Multilateral organizations such as the GEF and the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, for example, recognize the potential of civil society and the private sector to assist governments in the " delivery " of chemicals management-related commitments.
وقد حددت المنظمات متعددة الأطراف مثل " مرفق البيئة العالمية " ، والصندوق متعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال إمكانيات مساعدة المجتمع المدني والقطاع الخاص للحكومة في الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بإدارة المواد الكيميائية.

Should integrate chemical safety policy into development cooperation activities and take full advantage of existing opportunities when developing project proposals, including approaching already existing funding mechanisms (such as the GEF)
يجب عليهم دمج السياسات الخاصة بالسلامة الكيميائية في أنشطة التعاون الإنمائي والإستفادة الكاملة من الفرص القائمة عند وضع مقترحات بمشروعات، بما في ذلك الوصول إلى آليات التمويل القائمة بالفعل (مثل مرفق البيئة العالمية).

Quantification of the role and effectiveness of financing mechanisms under the Convention, such as the GEF and the Adaptation Fund, in supporting technology deployment in developing countries, and means for making the transfer of technology measurable, reportable and verifiable.
(ج) إجراء تقدير كمي يتناول دور وفعالية آليات التمويل في إطار الاتفاقية، مثل مرفق البيئة العالمية وصندوق التكيف، من حيث دعم نشر التكنولوجيا في البلدان النامية، ويتناول وسائل جعل نقل التكنولوجيا قابلاً للقياس ويمكن الإبلاغ به والتحقق منه.

58. A number of projects concerning network activity programmes on environmental monitoring and renewable energies have been prepared or are in the course of preparation and will be submitted to multilateral partners, such as the GEF, the ADB's FINESSE Programme (FINancing Energy Services for Small-scale Energy users) or bilateral interested parties.
58- وقد أعدت منذ ذلك الحين مقترحات تتعلق ببرامج عمل الشبكات بشأن الرصد البيئي والطاقات المتجددة، ومنها ما هو في طور الإعداد، وستعرض على الشركاء المتعددي الأطراف - مثل مرفق البيئة العالمية وبرنامج " مشروع تمويل خدمات الطاقة للمستعملين النهائيين للطاقة على نطاق صغير " التابع لمصرف التنمية الأفريقي - أو الثنائيين المهتمين.

These needs could be assembled into specific projects and taken to funding agencies such as the GEF.
ويمكن تجميع هذه الاحتياجات في مشاريع محددة وعرضها على وكالات تمويل من قبيل مرفق البيئة العالمية.

UNDP has lead in mobilizing additional financial resources to support these market development efforts in developing countries, largely from global environmental funds such as the GEF.
ويضطلع البرنامج الإنمائي بالريادة في مجال تعبئة موارد مالية إضافية لدعم هذه الجهود الرامية إلى تطوير الأسواق في البلدان النامية، وذلك في المقام الأول من صناديق البيئة العالمية من قبيل مرفق البيئة العالمية.

The work would need to be designed to complement activities in other international organizations, such as the GEF, UNDP and UNIDO, as well as national organizations.
وسيتوجب تصميم العمل بحيث يكمل اﻷنشطة التي تضطلع بها منظمات دولية أخرى كمرفق البيئة العالمية وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية، فضلا عن المنظمات الوطنية.