"such contributions" - Translation from English to Arabic

• هذه المساهمات
• هذه التبرعات
• هذه الاشتراكات
• تلك الاشتراكات
• تلك المساهمات
• تلك التبرعات
• هذا التبرع
• لهذه التبرعات
• تلك الإسهامات
• تبرعاتها
• بهذه المساهمات
• تلك الأنصبة
• هذه الإسهامات
• لتلك التبرعات
• وهذه المساهمات

such contributions include the use of premises, vehicles and personnel.
وتشمل هذه المساهمات استعمال المباني والمركبات والاستفادة بخدمات الموظفين.

It was, however, unfortunate that the provenance of such contributions led to distortions in the way that some programmes were run.
غير أنه من المؤسف أن منشأ هذه المساهمات أدى إلى حدوث تشوهات في الطريقة التي تدار بها بعض البرامج.

The exclusion from those consultations of countries making such contributions runs counter to the trend towards greater transparency and accountability.
وأن استثناء البلدان التي تقدم مثل هذه التبرعات من هذه المشاورات يتعارض مع الاتجاه نحو زيادة الشفافية والمسؤولية.

Criteria for such contributions shall be based on ability to pay and historical responsibility for emissions;
وتستند معايير هذه الاشتراكات إلى القدرة على الدفع والمسؤولية التاريخية عن الانبعاثات؛

(i) The pensionable remuneration of the staff member used to determine such contributions at the time of promotion; or
' 1` أجر الموظف الداخل في حساب المعاش التقاعدي المستخدم لتحديد تلك الاشتراكات وقت الترقية؛

All such contributions were made in amounts equal to or greater than the amounts suggested by the voluntary indicative scale of assessments.
وقد قُدّمت تلك المساهمات كلها بمبالغ تعادل المبالغ المقترحة بحسب جدول الأنصبة المقدّرة الإرشادي الطوعي، أو تربو عليها.

such contributions entail the risk of donor-driven projects and activities and constitute a threat to organizations' mandates.
وتنطوي مثل هذه المساهمات على خطر تحكم المانحين في المشاريع والأنشطة وتمثل تهديدا بالنسبة لولايات المنظمة.

such contributions entail the risk of donor-driven projects and activities and constitute a threat to organizations' mandates.
وتنطوي مثل هذه المساهمات على خطر تحكم المانحين في المشاريع والأنشطة وتمثل تهديداً بالنسبة لولايات المنظمة.

However, in line with the overall philosophy of this new policy, the earmarking of such contributions will be reduced to a minimum.
ولكن، تمشيا مع الفلسفة العامة لهذه السياسة الجديدة، سيخفض تخصيص مثل هذه المساهمات إلى أدنى حد ممكن.

Information on such contributions would make the report more comprehensive.
ورأت أن توفير معلومات عن مثل هذه المساهمات من شأنه أن يجعل التقرير أوفى بالغرض.

such contributions require the prior approval of the General Assembly.
وتقتضي هذه التبرعات موافقة مسبقة من الجمعية العامة.

such contributions require the prior approval of the General Assembly.
وتتطلب هذه التبرعات الحصول على موافقة مسبقة من الجمعية العامة.

In accordance with Financial Regulation 7, such contributions for 2009 and 2010 shall be classed as miscellaneous income.
ووفقاً للبند 7 من النظام المالي، ستصنف هذه الاشتراكات للسنتين 2009 و 2010 كإيرادات متنوعة.

Pending the receipt of such contributions, the appropriations may be financed from the Working Capital Fund.
ويجوز تمويل الاعتمادات من صندوق رأس المال المتداول لحين استلام هذه الاشتراكات.

(i) The pensionable remuneration of the staff member used to determine such contributions at the time of promotion; or
' ١ ' اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي للموظف المستخدم في تحديد هذه الاشتراكات وقت الترقية؛ أو

such contributions shall be taken into account as miscellaneous income.
وتقيد تلك المساهمات في الحساب باعتبارها إيرادات متنوعة.

In fact, contributions to the Endowment Fund thus far amounted to less than half that amount; furthermore, such contributions were generally earmarked by donors for particular Research and Training Centres and Programmes (RTC/Ps).
وفي الواقع أن التبرعات المقدمة حتى اﻵن لصندوق الهبات تقل عن نصف ذلك المبلغ؛ فضلا عن أن تلك التبرعات مخصصة بصفة عامة من جانب المانحين لمراكز وبرامج معيﱠنة للبحث والتدريب.

such contributions require the prior approval of the General Assembly.
ويقتضي هذا التبرع موافقة مسبقة من الجمعية العامة.

The estimated fair value of such contributions was $3.668 million.
وقُدّرت القيمة العادلة لهذه التبرعات بمبلغ 3.668 مليون دولار.

such contributions included the participation of 29 Cuban experts in 53 international missions of the Agency and of eight professors in technical cooperation activities.
ومن بين تلك الإسهامات مشاركة 29 خبيراً كوبياً في 53 بعثة دولية للوكالة، فضلاً عن مشاركة 8 أساتذة في أنشطة التعاون التقني.

The United Nations bodies particularly concerned with issues relating to torture encouraged donors that had already contributed to the Fund to continue such contributions, if possible with a substantial increase, in order to take into consideration the everincreasing requests for assistance.
وشجعت هيئات الأمم المتحدة التي تتابع المسائل المتصلة بالتعذيب الجهات المانحة التي سبقت أن تبرعت للصندوق على الاستمرار في ذلك وزيادة مقدار تبرعاتها بشكل ملموس إن أمكن ذلك لمواجهة الطلبات المتزايدة باستمرار على المساعدة.

The Advisory Panel welcomed such contributions and expressed the hope that other countries might follow this example.
ورحب الفريق الاستشاري بهذه المساهمات وأعرب عن أمله في أن تحذو البلدان اﻷخرى هذا الحذو.

A Member State has indicated that it does not intend to pay some of its assessed contributions relating to certain expenditure items included in the Organization's regular budget or that such contributions will be paid only under certain conditions.
ولقد أشارت إحدى الدول الأعضاء إلى أنها لا تعتزم سداد بعض أنصبتها المقررة المتصلة ببنود نفقات معينة مدرجة في الميزانية العادية للمنظمة، أو أنها لن تسدد تلك الأنصبة إلا بشروط معينة.

She hoped that further efforts could be made to increase such contributions to the Institute and looked forward to continuing discussions on the matter.
وأعربت عن أملها في إمكانية القيام بالمزيد من الجهود لزيادة هذه الإسهامات المقدمة إلى المعهد، وعن تطلعها لمواصلة المناقشات بشأن هذه المسألة.

The current level of such contributions represents only 2.4 per cent of the total budget of the Institute.
ويمثل المستوى الحالي لتلك التبرعات 2.4 في المائة فقط من مجموع ميزانية المعهد.

such contributions are often of an unpredictable nature.
وهذه المساهمات لا يمكن في كثير من الأحيان التنبؤ بها.