"such data collection" - Translation from English to Arabic

• جمع هذه البيانات
• جمع تلك البيانات
• جمع هذه المعلومات
• عمليات جمع البيانات هذه
• في جمع مثل تلك البيانات
• عملية جمع البيانات هذه
• جمع البيانات هذا

Please provide information on the status of data collection in the country in general, and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
فيُرجى تقديم معلومات عن حالة جمع البيانات في البلد بشكل عام، وبيان مدى الاعتماد في جمع هذه البيانات على أساس توزيعها حسب نوع الجنس.

Please provide information on the status of data collection in the country in general, and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
يرجى تقديم معلومات عن حالة جمع البيانات في البلد بصفة عامة، وإلى أي مدى يتم جمع هذه البيانات على أساس مفصّل حسب نوع الجنس.

The Government strove to gather as much information as possible regarding women migrant workers, but such data collection remained a major challenge.
وكافحت الحكومة لجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات عن العاملات المهاجرات، ولكن جمع تلك البيانات ما يزال يشكل تحديا كبيرا.

such data collection could be conducted in conjunction with national censuses and household surveys and could be undertaken in close collaboration, inter alia, with universities, research institutes and organizations of persons with disabilities.
ويمكن أن يكون جمع هذه المعلومات مقترنا بعمليات التعداد الوطني واستقصاءات اﻷسر المعيشية. ويمكن اجراء هذه الاستقصاءات بالتعاون الوثيق مع عدة جهات من بينها الجامعات ومعاهد البحوث ومنظمات المعوقين.

Please provide information on the status of data collection in the country in general, and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
يرجى تقديم معلومات بشأن حالة جمع البيانات في البلد عموما، وبشأن المدى الذي تصل إليه عمليات جمع البيانات هذه مصنفة بحسب نوع الجنس.

Five States Parties have reported that their casualty data recording has improved since such data collection was initiated.
وأبلغت 5 دول أطراف() عن تحسن تدوينها للبيانات المتعلقة بالضحايا منذ الشروع في جمع مثل تلك البيانات.

Please provide information on the status of data collection and analysis in the country in general and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
يرجى تقديم معلومات بشأن وضع عملية جمع البيانات وتحليلها في البلد بصفة عامة، وإلى أي مدى تتم عملية جمع البيانات هذه على أساس مفصل حسب نوع الجنس.

2. Please provide information on the status of data collection in the country in general, and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis in respect of rural and indigenous populations.
2 - يرجى تقديم معلومات بشأن حالة جمع البيانات في البلد بصفة عامة، وإلى أي مدى يجري جمع البيانات هذا على أساس التصنيف حسب الجنس فيما يتعلق ببيانات سكان الريف والشعوب الأصلية.

Please provide information on the status of data collection in the country in general, and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
يُرجى تقديم معلومات عن حالة جمع البيانات في البلد عموما، وعن مدى جمع هذه البيانات حسب نوع الجنس.

It invites the State party, as necessary, to seek international technical assistance for the development of such data collection and analysis efforts.
وتدعو الدولة الطرف إلى القيام، عند الاقتضاء، بالتماس المساعدة الفنية الدولية لتنفيذ عمليات جمع هذه البيانات وتحليلها.

such data collection would rather allow the Government to obtain a clearer picture of whether such discrimination is occurring, and take steps to address it.
ومن شأن جمع هذه البيانات أن يتيح للحكومة تكوين صورة أوضح عمّا إذا كان يحدث تمييز من هذا القبيل وأن تتخذ الخطوات اللازمة لمعالجته.

3. Please provide information on the status of data collection in the country in general, and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
3 - ويرجى تقديم معلومات عن حالة جمع البيانات في البلد بوجهٍ عام، وعن مدى جمع هذه البيانات على أساس تفصيلها حسب الجنس.

Please provide information on the status of data collection and analysis in the country in general, and indicate to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
ويرجى تقديم معلومات عن حالة جمع البيانات والتحليل في البلد بوجه عام، وبيان إلى أي مدى جمع هذه البيانات على أساس كل جنس على حدة.

The Committee recognizes the sensitive implications of gathering personal data and emphasizes that appropriate measures should be taken to ensure that such data collection is not abused.
وتسلم اللجنة بالآثار الحساسة لجمع معلومات شخصية وتؤكد ضرورة اتخاذ تدابير مناسبة لضمان عدم إساءة استخدام جمع هذه البيانات.

It invites the State party to seek regional and international assistance, as necessary, for the development of such data collection and analysis efforts.
وتدعو الدولة الطرف إلى التماس المساعدة الإقليمية والدولية، حسب الاقتضاء، من أجل تنمية جهود جمع تلك البيانات وتحليلها.

Please provide information on the status of data collection in the country in general, and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
يرجى توفير معلومات بشأن حالة جمع البيانات في البلد، بصفة عامة، والمدى الذي يتم فيه جمع تلك البيانات على أساس التصنيف حسب نوع الجنس.

Please provide information on the status of data collection and analysis of data in the country in general, and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
ويرجى تقديم معلومات بشأن حالة جمع البيانات في البلد عموما، وبشأن المدى الذي تصل إليه عمليات جمع البيانات هذه مصنفة بحسب نوع الجنس.

Please provide information on the status of data collection and analysis in the country in general, and to what extent such data collection takes place, on a sex-disaggregated basis as well as on the basis of age, urban and rural areas and other relevant factors.
يرجى تقديم معلومات بشأن وضع عملية جمع البيانات وتحليلها في البلد بصفة عامة، وإلى أي مدى تتم عملية جمع البيانات هذه على أساس مفصل حسب نوع الجنس، وكذلك السن، والمناطق الحضرية والريفية وغيرها من العناصر ذات الصلة.

Please provide information on the status of data collection in the country in general, and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis including in respect of rural and indigenous populations.
2 - ويُرجى توفير معلومات بشأن حالة جمع البيانات في البلد بصفة عامة، والى أي مدى يجرى جمع البيانات هذا على أساس توزيعها حسب نوع الجنس بما في ذلك البيانات المتعلقة بسكان الريف وبالشعوب الأصلية.