"such follow-up" - Translation from English to Arabic

• المتابعة هذه
• هذه المتابعة
• تلك المتابعة
• بهذه المتابعة
• لهذه المتابعة

However, such follow-up actions were not performed, although improvements were noted.
غير أن إجراءات المتابعة هذه لم تنفذ، وإن كانت هناك تحسينات ملحوظة.

such follow-up recommendations are identified because they are serious, protective and are considered able to be accomplished within one year.
وحددت اللجنة توصيات المتابعة هذه لأنها توصيات جادة ووقائية ويمكن إنجازها في ظرف سنة واحدة.

Technical support is provided to Member States and partners to assist in developing and using indicators to facilitate such follow-up.
ويقدَّم الدعم التقني للدول الأعضاء والشركاء للمساعدة في وضع مؤشرات واستخدامها لتيسير هذه المتابعة.

There were also calls for such follow-up to be an inclusive process, driven by States Members of the United Nations.
كما طلب البعض بأن تكون هذه المتابعة عملية شاملة، تحركها إلى الأمام الدول الأعضاء في الأمم المتحدة.

such follow-up should be strengthened and systematized.
ولا بد من تعزيز تلك المتابعة وجعلها منتظمة.

The prospects of such follow-up in Haiti will be delayed, due to recent tragic consequences of the earthquake in early January 2010.
وسيتأخر تحقيق التوقعات الخاصة بهذه المتابعة في هايتي بسبب العواقب المأساوية التي نجمت مؤخراً عن الزلزال الذي حدث في أوائل كانون الثاني/يناير 2010.

such follow-up recommendations are identified because they are serious, protective, and are considered able to be accomplished within one year.
وتحدَّد توصيات المتابعة هذه لأنها توصيات جادة ووقائية وتُعتبر ممكنة الإنجاز في ظرف سنة واحدة.

It also decided to strengthen links with the General Assembly by bringing to its attention overall policy issues that might emerge from such follow-up and might require its consideration.
وقرر أيضا تعزيز الصلات مع الجمعية العامة عن طريق إطلاعها على قضايا السياسة العامة التي قد تنشأ عن هذه المتابعة وقد تقتضي أن تنظر فيها الجمعية.

In fact, such follow-up has, it would appear, been undertaken in few governing bodies.
والواقــع أن هذه المتابعة قـد تمت، علـى ما يبدو، في عدد قليل من الهيئات اﻹدارية.

The Commission for Social Development should play a major role in such follow-up.
وينبغي أن تضطلع لجنة التنمية الاجتماعية بدور رئيسي في هذه المتابعة.

such follow-up would help to enhance the Unit's impact, since the latter depended on the implementation of the recommendations made by JIU and approved by the organizations concerned.
وستساعد هذه المتابعة في تعزيز تأثير الوحدة، لأن هذا التأثير يعتمد على تنفيذ التوصيات التي تقدمها وحدة التفتيش المشتركة وتوافق عليها المنظمات المعنية.

such follow-up would help to assess progress and identify obstacles and would also encourage States to continue to submit information.
فمن شأن هذه المتابعة أن تساعد في تقييم التقدم المحرز وفي تحديد الصعوبات التي تعترضه، ومن شأنها أيضاً أن تشجع الدول على مواصلة تقديم المعلومات.

such follow-up will instil self-discipline among Member States and encourage them to push through only those resolutions that stand the chance of being followed-up.
مثل هذه المتابعة سوف تفضي إلى الانضباط الذاتي بين الدول الأعضاء، وتشجعهم على المضي قدما بمجرد القرارات التي لديها فرصة المتابعة بعد ذلك.

It also made recommendations on procedures and modalities for such follow-up;
كما أصدر توصيات بشأن إجراءات تلك المتابعة وطرائقها؛

The importance of such follow-up must also be recognized within the United Nations system.
ويجب أيضا التسليم بأهمية مثل تلك المتابعة ضمن منظومة اﻷمم المتحدة.

17. Delegations questioned the absence in subprogramme 9 of any reference to the follow-up to the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and clarification was sought regarding the preparatory work to be considered in relation to such follow-up.
١7 - وتساءلت الوفود عن سبب خلو البرنامج الفرعي 9 من أي إشارة إلى متابعة توافق آراء مونتيري التابع للمؤتمر الدولي لتمويل التنمية، وطُلِب إيضاح بشأن الأعمال التحضيرية المقرر النظر فيها فيما يتعلق بهذه المتابعة.

such follow-up should be guided by the views and the proposals made by the heads of State or Government and the Minister for Foreign Affairs in the course of the general debate.
وينبغي لهذه المتابعة أن تسترشــد بآراء ومقترحات رؤساء الدول أو الحكومات ووزراء الخارجية في سياق المناقشة العامة.