"such partnerships" - Translation from English to Arabic

• هذه الشراكات
• تلك الشراكات
• لهذه الشراكات
• لتلك الشراكات
• وهذه الشراكات
• بهذه الشراكات
• هذه الشراكة
• شراكات من هذا القبيل
• الشراكات من هذا القبيل
• هذا النوع من الشراكة
• علاقات الشراكة هذه

Good governance and institutional efficiency are also identified in the outcome document as being of great importance in such partnerships.
وفي الوثيقة الختامية، اعتُبرت الحوكمة الرشيدة والكفاءة المؤسسية أيضا من الأمور التي تكتسب أهمية كبيرة في هذه الشراكات.

However, the evidence that such partnerships brought real gains in terms of the cost and quality of social services was far from conclusive.
ومع ذلك، ليست هناك أدلة قاطعة على أن هذه الشراكات آتت مكاسب حقيقية من حيث خفض تكلفة الخدمات الاجتماعية وتحسين نوعيتها.

such partnerships also aim at the highest returns on investment.
وترمي هذه الشراكات أيضا إلى تحقيق أعلى مردود للاستثمار.

UNFPA strengthened the capacity of its country offices to secure such partnerships.
وعمل الصندوق على تدعيم قدرات مكاتبه القطرية لكفالة إقامة تلك الشراكات.

Many examples of such partnerships can be found throughout this report.
وترد أمثلة كثيرة لهذه الشراكات في سائر أجزاء هذا التقرير.

Examples of such partnerships include the third-party transport and maintenance contracts.
ومن أمثلة هذه الشراكات عقدا التوريد الخارجي لخدمات النقل والصيانة.

Increasingly, such partnerships will be central to the work of the United Nations across the breadth of the Organization.
وبصورة متزايدة ستصبح مثل هذه الشراكات محورية للعمل الذي تقوم به الأمم المتحدة على مستوى المنظومة ككل.

There is, however, a need to continue to identify practical ways of achieving or enhancing such partnerships.
غير أنه توجد حاجة إلى المضي في تحديد السبل العملية لتحقيق هذه الشراكات أو تعزيزها.

Incentives and experiences for developing such partnerships are being examined.
وتدرس أيضا الحوافز والتجارب المتصلة بتطوير مثل هذه الشراكات.

Through such partnerships, direct involvement in conflict resolution and recovery activities of women's groups should be enhanced.
وينبغي القيام من خلال هذه الشراكات بتشجيع المشاركة المباشرة للمجموعات النسائية في تسوية الصراعات وفي أنشطة الإنعاش.

In such partnerships, universities and policy institutions also play a key role in promoting research and technology development.
وفي هذه الشراكات تضطلع أيضاً الجامعات ومؤسسات السياسة العامة بدور رئيسي في تعزيز البحث والتطور التكنولوجي.

such partnerships will play an increasingly important role in transforming noble intentions into meaningful reality, with a truly global benefit.
فإن هذه الشراكات ستؤدي دورا متزايد الأهمية في تحويل النوايا الحسنة إلى واقع ذي معنى وفائدة عالمية حقا.

such partnerships will help guarantee Afghanistan's security and stability, as well as assist our future economic development.
وستساعد هذه الشراكات على ضمان أمن أفغانستان واستقرارها، فضلاً عن مساعدة تنميتنا الاقتصادية المقبلة.

such partnerships often employ the framework of the United Nations Geographic Information Working Group, taking account of transparency and inter-agency coordination and cooperation aspects.
وكثيرا ما توظَّف هذه الشراكات في إطار فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالمعلومات الجغرافية، مع مراعاة جوانب الشفافية والتنسيق والتعاون بين الوكالات.

We now have a public-private partnership policy in place, and Parliament enacted a bill on such partnerships in June.
ولدينا الآن سياسة للشراكة بين القطاعين العام والخاص، ووضع البرلمان في حزيران/يونيه مشروع قانون بشأن هذه الشراكات.

He looked forward to seeing such partnerships enhanced in the future.
وقال إنه يتطلع إلى أن يرى تلك الشراكات معزَّزة مستقبلاً.

such partnerships were needed in a number of areas, including poverty eradication and establishment of a long-term energy agenda for the United Nations.
وثمة حاجة لمثل تلك الشراكات في عدة مجالات، بما فيها القضاء على الفقر ووضع خطة طويلة الأجل للأمم المتحدة بشأن الطاقة.

such partnerships, it was suggested, could help promote the sustainability of post-conflict actions and of the United Nations own contribution.
وقيل إن بإمكان تلك الشراكات أن تعزز استدامة اجراءات بناء السلم بعد انتهاء الصراع ومساهمة اﻷمم المتحدة نفسها.

There is near-universal support for such partnerships and many guiding principles have been defined and model arrangements entered into.
وهناك تأييد شبه عالمي لهذه الشراكات كما تم تحديد كثير من المبادئ التوجيهية والدخول في ترتيبات نموذجية.

He noted the importance of PPPs for future debates, while recognizing the complexity of such partnerships.
وأشار إلى أهمية الشراكات بين القطاعين العام والخاص، في الوقت الذي اعترف فيه بالطابع المعقد لتلك الشراكات.

such partnerships include bilateral and regional partnerships between developed and developing countries, as well as between developing countries themselves.
وهذه الشراكات تشمل الشراكات الثنائية والإقليمية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، وكذلك بين البلدان النامية ذاتها.

such partnerships will be actively publicized and supported during the International Year of Freshwater.
وسيتم التعريف بهذه الشراكات ودعمها خلال السنة الدولية للمياه العذبة.

Only through such partnerships can we find effective solutions.
فمن دون هذه الشراكة لن يتسنى لنا إيجاد حلول ناجعة.

15 countries had implemented such partnerships with regard to satellites, which often involved multiple stakeholders and objectives, complex organizational relationships and significant financial investment over a long period.
وذكر أنَّ ما يزيد على 15 بلداً أقامت شراكات من هذا القبيل تشمل في الغالب أطرافاً وأهدافاً متعدِّدة وعلاقات تنظيمية معقَّدة واستثماراً ماليََّا كبيراًَ على مدى فترة زمنية طويلة.

One growing area for such partnerships is that of sport for development and peace.
ومن المجالات التي تتزايد فيها الشراكات من هذا القبيل الرياضة من أجل التنمية والسلام.

The same speaker also noted the excellent collaboration with UNICEF in Peru, urging that such partnerships with donors be promoted in other countries.
كما أشار المتحدث نفسه إلى التعاون الممتاز مع اليونيسيف في بيرو، وحث على تشجيع هذا النوع من الشراكة مع المانحين في بلدان أخرى.

The Committee was further informed that such partnerships were evolving in five projects.
وأعلِمت اللجنة كذلك بأن علاقات الشراكة هذه تتطور حاليا لكي تتجسد في خمسة مشاريع.