"such procedures and mechanisms" - Translation from English to Arabic

• هذه الإجراءات والآليات
• إجراءات وآليات من هذا القبيل
• هذه الاجراءات واﻵليات
• لهذه الإجراءات والآليات

such procedures and mechanisms could be difficult and timeconsuming for the committee to develop.
وقد يكون وضع هذه الإجراءات والآليات صعباً ومستهلكاً لوقت اللجنة.

A negative-list approach could also make such procedures and mechanisms unnecessary.
كذلك يمكن لنهج القائمة السلبية أن يغني عن تطبيق مثل هذه الإجراءات والآليات.

However such procedures and mechanisms should in no way conflict with or undermine the role of the IAEA regarding the Implementation of Articles III and IV of the NPT.
غير أن هذه الإجراءات والآليات لا ينبغي أن تتعارض بأية طريقة مع دور الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن تنفيذ المادتين الثالثة والرابعة من المعاهدة أو تقوض هذا الدور.

Should such procedures and mechanisms be adopted and a compliance committee established, the Conference would need to elect the members of the committee.
فإذا ما تم اعتماد إجراءات وآليات من هذا القبيل وتم إنشاء لجنة امتثال، سيتعين على مؤتمر الأطراف أن ينتخب أعضاء لتلك اللجنة.

In recent years the number and scope of such procedures and mechanisms has been enlarged considerably and their mandates have been broadened and amplified, including through the establishment of field monitoring operations.
وفي السنوات اﻷخيرة، اتسع عدد هذه الاجراءات واﻵليات ونطاقها كما اتسع نطاق ولاياتها، بما في ذلك من خلال إنشاء عمليات للرصد الميداني.

78. Following the discussion, it was recommended that an overview of such procedures and mechanisms be prepared by Mr. Kartashkin based on background material compiled by the secretariat, to be submitted at the sixth session of the Working Group with a view to its inclusion in the envisaged manual, together with the Commentary.
77- وعقب المناقشة، أوصي بأن يقوم السيد كارتشكين بإعداد استعراض عام لهذه الإجراءات والآليات على أساس المواد الأساسية التي جمعتها الأمانة لتقديمه في الدورة السادسة للفريق العامل بغرض إدراجه مع التعليق في الكتيب المزمع إعداده.

(j) What would be the modalities by which such procedures and mechanisms arrive at their conclusions? What would be the nature of their various phases?
(ي) ما هي الطرائق التي ستتوصل بها هذه الإجراءات والآليات إلى استنتاجاتها؟ وما هي طبيعة المراحل المختلفة التي ستمر بها؟

What would be the modalities by which such procedures and mechanisms arrive at their conclusions? What would be the nature of their various phases?
(ي) ما هي الطرائق التي ستتوصل بها هذه الإجراءات والآليات إلى استنتاجاتها؟ وما هي طبيعة المراحل المختلفة التي ستمر بها؟

such procedures and mechanisms shall be based on those established pursuant to Article 18 of the Kyoto Protocol, including related decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, in order to address cases of non-compliance, and shall be strengthened.
وتستند هذه الإجراءات والآليات إلى الإجراءات والآليات المنشأة عملاً بالمادة 18 من بروتوكول كيوتو، بما في ذلك المقررات ذات الصلة الصادرة عن مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو، بغية معالجة حالات عدم الامتثال، على أن يجري تعزيز هذه الإجراءات والآليات.

(g) What would be the time frame of application of such procedures and mechanisms from the time they are initiated to the time conclusions are reached?
(ز) ما هو الإطار الزمني لتطبيق هذه الإجراءات والآليات من لحظة بدئها إلى لحظة التوصل إلى استنتاجات؟

(h) What would be the modalities by which such procedures and mechanisms arrive at their conclusions? What would be the nature of their various phases?
(ح) ما هي الطرائق التي ستتوصل بها هذه الإجراءات والآليات إلى استنتاجاتها؟ وما هي طبيعة المراحل المختلفة التي ستمر بها؟

(i) What would be the time-frame of application of such procedures and mechanisms from the time they are triggered to the time conclusions are reached?
(ط) ما هو الإطار الزمني لتطبيق مثل هذه الإجراءات والآليات من اللحظة التي يبدأ فيها تطبيقها إلى اللحظة التي يتم فيها التوصل إلى استنتاجات؟

What would be the time frame of application of such procedures and mechanisms from the time they are triggered to the time conclusions are reached?
(ط) ما هو الإطار الزمني لتطبيق هذه الإجراءات والآليات من اللحظة التي يبدأ فيها تطبيقها إلى اللحظة التي يتم فيها التوصل إلى استنتاجات؟

(j) What would be the modalities by which such procedures and mechanisms arrived at their conclusions? What would be the nature of their various phases?
)ي( ما هي الطرائق التي تتوصل بها مثل هذه الاجراءات واﻵليات إلى نتائجها؟ وما طبيعة المراحل المختلفة التي تمر بها؟

such procedures and mechanisms may not be needed if the committee considers the hybrid approach of a positive list containing broad categories of mercury-added products rather than a list of narrowly defined, individual products.
50 - وقد لا تكون هناك حاجة لهذه الإجراءات والآليات إذا أخذت اللجنة بعين الاعتبار النهج المختلط الذي يتكون من قائمة إيجابية تحتوي على فئات واسعة من المنتجات المضاف إليها الزئبق بدلاً من القائمة المحتوية على فرادى المنتجات المحددة في نطاق ضيق.