"such solutions" - Translation from English to Arabic

• هذه الحلول
• تلك الحلول
• حلول كهذه
• لهذه الحلول

such solutions also depended on the jurisdiction in which the case was instituted and the applicable law.
وتتوقف هذه الحلول أيضاً على الاختصاص القضائي الذي ترفع فيه الدعوى وعلى القانون الواجب التطبيق.

such solutions will require improved acquisitions planning for the requisite materials, supplies, equipment and enabling capacity.
وسوف تتطلب هذه الحلول تحسين التخطيط لعمليات شراء المواد والإمدادات والمعدات والقدرات التمكينية المطلوبة.

such solutions were widely available but underutilized.
ومثل هذه الحلول متاحة على نطاق واسع ولكنها غير مستغلة بقدر كاف.

Experience has shown that such solutions are fleeting or unattainable if requirements that they be reached realistically and in a spirit of compromise are not met.
وقد ثبت بالتجربة أن تلك الحلول ستكون سريعة الزوال أو بعيدة المنال إن لم تتم تلبية مقتضيات التوصل إليها بطريقة واقعية وبروح التوافق.

The impact of such solutions on human rights must also be borne in mind.
ولا بد أيضاً من مراعاة تأثير تلك الحلول على حقوق الإنسان.

The Framework provides guidance on how to support such solutions and establishes criteria for assessing to what extent a durable solution has been achieved.
ويتيح الإطار المشورة بشأن الكيفية التي يمكن بها دعم هذه الحلول ووضع معايير لتقييم مدى تحقيق حل دائم.

An awareness of the challenges is a critical first step towards developing and implementing such solutions.
ويمثل إدراك هذه التحديات خطوة أولى حاسمة نحو تطوير وتنفيذ هذه الحلول.

Experience had demonstrated that such solutions would soon be cheaper in initial and life-cycle costs.
وقد أثبتت التجربة أن هذه الحلول ستكون أبخس عما قريب فيما يخص التكاليف الأولية وتكاليف دورة الحياة.

such solutions must take into account political, social and economic factors without which lasting results cannot be achieved.
ويجب أن نأخذ هذه الحلول بعين الاعتبار العوامل السياسية والاجتماعية والاقتصادية التي لا يمكن تحقيق نتائج دائمة بدونها.

If such solutions are in conformity with the principles in Part I, it will be difficult to object to them.
وإذا كانت هذه الحلول مطابقة للمبادئ الواردة في الباب اﻷول، فإنه سيصعب الاعتراض عليها.

The European Union was committed to contributing substantially to implementing such solutions.
وأعرب عن تعهد الاتحاد اﻷوروبي في المشاركة في تنفيذ هذه الحلول على نحو فعال.

such solutions could generate greater levels of confidence among States.
ويمكن أن تؤدي هذه الحلول إلى مستويات أعلى من الثقة فيما بين الدول.

Moreover, the prominent providers of such solutions have gained institutional knowledge of several organizations of the United Nations system.
ثم أن أهم الموردين لمثل هذه الحلول قد اكتسبوا خبرة مؤسسية عن العديد من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة.

But such solutions will be possible only if can count on the genuine will of all parties concerned to move forward.
لكن هذه الحلول لن تكون ممكنة إلا إذا عوّلنا على الإرادة الصادقة لجميع الأطراف المعنية بالمضي قدما.

such solutions had to be highly customized to the individual country need.
ويجب تكييف هذه الحلول كما ينبغي لتناسب حاجات آحاد البلدان.

such solutions are already an integral part of disaster management activities in many developed and even developing countries.
وقد أصبحت هذه الحلول جزءا أساسيا من أنشطة تدبر الكوارث في العديد من البلدان المتقدمة وحتى من البلدان النامية.

While the Committee notes that, in the short term, construction of housing units that are occupied predominantly by Roma may be successful, it is concerned that, in the long term, such solutions may perpetuate segregation.
وبينما تلاحظ اللجنة أن بناء الوحدات السكنية التي تشغلها أغلبية من الغجر قد تكون تجربة ناجحة على المدى القصير، فإنها قلقة لأن هذه الحلول قد تؤدي، على المدى الطويل، إلى ترسيخ التمييز.

The Organization was doing its best to integrate all UNIDO services into the quest for such solutions and had in the past two years strengthened and improved its cooperation with organizations such as FAO and IFAD.
وهي تبذل ما بوسعها من جهد لتدمج جميع خدماتها في سبيل إيجاد تلك الحلول وقد قامت في السنتين الماضيتين بتعزيز وتحسين تعاونها مع منظمات مثل منظمة الأغذية والزراعة والصندوق الدولي للتنمية الزراعية.

The 1999 summit of OAU witnessed a spirit of openness and determination to find such solutions.
وقد تخللت مؤتمر قمة منظمة الوحدة اﻷفريقية لعام ١٩٩٩ روح من الصراحة والتصميم على إيجاد تلك الحلول.

During last month I was in a position to encourage actively and, sometimes, promote such solutions.
وتمكنت خلال الشهر الماضي من تشجيع تلك الحلول بحزم وأحيانا من ترويجها.

When widely shared in a given society, such solutions might be instrumental in the effective realization of children's rights.
وإذا كانت حلول كهذه متفقا عليها على نطاق واسع في مجتمع ما، فيمكن أن تكون مفيدة جدا في اﻹعمال الفعال لحقوق الطفل.

such solutions must be collective and based on international solidarity and the principle of shared but differentiated responsibilities.
ولا بد لهذه الحلول أن تكون جماعية وتقوم على التضامن الدولي ومبدأ المسؤوليات المشتركة المتباينة.