"such topics as the" - Translation from English to Arabic

• مواضيع مثل
• مواضيع من قبيل
• بمواضيع مثل
• موضوعات مثل

It also explained that, in its view, such topics as the promotion of exports, domestic savings and development assistance were essential to the programme.
كما أوضح أن مواضيع مثل تعزيز الصادرات والادخار المحلي والمساعدة اﻹنمائية هي في رأيه مواضيع جوهرية بالنسبة للبرنامج.

The Institute also carried out a large number of studies and projects on such topics as the rehabilitation of prisoners, trafficking in persons, cybercrime and violence against women.
وفضلا عن ذلك، ينجز المعهد دراسات ومشاريع عديدة حول مواضيع مثل إعادة تأهيل السجناء، والاتجار بالأشخاص، والجريمة الحاسوبية، والعنف ضد المرأة.

These include informal exchanges of experience among interested countries on such topics as the selection and interpretation of leading indicators or financial liberalization or structured discussions organized in collaboration with multilateral and regional institutions on modalities and the conduct of monitoring and surveillance.
وتشمل هذه النهج التبادل غير الرسمي للخبرات فيما بين البلدان المعنية حول مواضيع مثل اختيار وتفســـــير المؤشـــــرات الرئيسـية أو تحرير الأموال أو إجراء مناقشات هيكلية تنظم بالتعاون مع المؤسسات المتعددة الأطراف والإقليمية حول الطرائق وإجراء عمليات رصد ومراقبة.

The Chinese Academy of Social Sciences and the China University of Political Science and Law are undertaking intensive studies on such topics as the function and role of national human rights organs and the feasibility of establishing such an organ in China.
وتجري الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية وجامعة الصين للعلوم السياسية والقانون دراسات مكثفة حول مواضيع من قبيل وظيفة ودور الهيئات الوطنية لحقوق الإنسان وجدوى إنشاء هيئة من هذا القبيل في الصين.

During the reporting period, Islamic Relief participated in various conferences and meetings with United Nations agencies on such topics as the Darfur crisis and refugee issues.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، شاركت منظمة الإغاثة الإسلامية في عدة مؤتمرات واجتماعات مع وكالات الأمم المتحدة تناولت مواضيع من قبيل أزمة دارفور وقضايا اللاجئين.

From 1947 through the late 1980s CCJO focused its activities in New York, Where it sponsored conferences on such topics as the Abuse of human rights in the Soviet Union, and Strategies to implement the International Covenants on Human Rights.
وخلال الفترة من عام ١٩٤٧ إلى أواخر الثمانينات، تركزت أنشطة المجلس في نيويورك، حيث اضطلع برعاية بعض المؤتمرات المتعلقة بمواضيع مثل اﻹساءة لحقوق اﻹنسان في الاتحاد السوفياتي، والاستراتيجيات الرامية إلى تنفيذ العهدين الدولين الخاصين بحقوق اﻹنسان.

This event would be one of the AIAA series of workshops and cover such topics as the participation of industry in UNISPACE III, the use of space technology in disaster-related applications and education;
وستكون هذه الحلقة احدى حلقات سلسلة حلقات العمل التي ينظمها هذا المعهد ، وتشمل مواضيع مثل مشاركة الصناعة في مؤتمر يونيسبيس الثالث واستعمال تكنولوجيا الفضاء في التطبيقات المتصلة بالكوارث ، والتعليم

Studies and surveys have been carried out and specialized conferences held on such topics as the cost of living with regard to children, housing for low-income households, indebtedness and debt counselling services, helping people find employment and new approaches in the care of the elderly.
وتم إجراء دراسات واستقصاءات وعقد مؤتمرات متخصصة بشأن مواضيع مثل تكاليف المعيشة فيما يتعلق باﻷطفال، والسكن لﻷسر المعيشية المنخفضة الدخل، والمديونية وخدمات تقديم المشورة فيما يتعلق بالديون، ومساعدة العاطلين في العثور على عمل والنهج الجديدة في مجال رعاية كبار السن.

He agreed that a certain amount of overlap existed with such topics as the use of force.
وقال إنه يوافق على أنه يوجد قدر معين من التداخل مع مواضيع مثل استعمال القوة().

The quarterly Practitioners' Forum on Human Rights in Development was held in 2004 on such topics as the lessons learned from experience of the United Nations Children's Fund (UNICEF) with the rights-based approach, the UNDP rights-based access to justice projects and the right to education.
فقد عقد المنتدى الفصلي للأخصائيين المعني بحقوق الإنسان في التنمية في عام 2004، وبحث مواضيع مثل الدروس المستفادة من خبرة منظمة الأمم المتحدة للطفولة المتعلقة بالنهج القائم على الحقوق، ووصول برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجال الحقوق إلى مشاريع إقامة العدل والحق في التعليم.

The course covered such topics as the international state of affairs with regard to combating money-laundering and the financing of terrorism, the crackdown by the international community on money-laundering and the financing of terrorism, and methods and techniques for the investigation of money-laundering and the financing of terrorism.
وتناولت الدورة مواضيع مثل مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب على الصعيد الدولي، وقمع المجتمع الدولي لغسل الأموال وتمويل الإرهاب، والأساليب والتقنيات الخاصة بالتحقيق في غسل الأموال وتمويل الإرهاب.

Moreover, OIOS has continued to report to the General Assembly its major findings and recommendations on such topics as the status of procurement reform; the administration of United Nations regional commissions; the engagement and use of consultants; and the management of the second United Nations Conference on Human Settlements.
علاوة على ذلك، واصل المكتب رفع تقارير إلى الجمعية العامة عن النتائج والتوصيات الرئيسية التي خرج بها بشأن مواضيع مثل حالة إصلاح نظام الشراء؛ وإدارة اللجان اﻹقليمية لﻷمم المتحدة؛ والاستعانة بالخبراء الاستشاريين واستخدامهم؛ وإدارة مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية.

The seminar addressed such topics as the role of national contact points and national coordinating agencies, transborder cooperation and informationsharing, national laws and legislation and administrative procedures, export and import licensing systems and marking, stockpile management and record-keeping, and civil society cooperation.
وعالجت الحلقة الدراسية مواضيع مثل دور مراكز الاتصال الوطنية ووكالات التنسيق الوطنية، والتعاون عبر الحدود وتبادل المعلومات، والقوانين والتشريعات والإجراءات الإدارية الوطنية، ونُظم ترخيص الصادرات والواردات ووضع العلامات، وإدارة المخزونات وحفظ السجلات، وتعاون المجتمع المدني.

The quarterly Practitioners' Forum on Human Rights in Development was held in 2004 on such topics as the lessons learned from UNICEF's experience with the rights-based approach, UNDP's rights-based access to justice projects and the right to education.
فقد عقد المنتدى الفصلي للأخصائيين المعني بحقوق الإنسان في التنمية في عام 2004، وبحث مواضيع مثل الدروس المستفادة من خبرة منظمة الأمم المتحدة للطفولة المتعلقة بالنهج القائم على الحقوق، ووصول البرنامج الإنمائي في مجال الحقوق إلى مشاريع إقامة العدل والحق في التعليم.

Seminars, workshops and discussions were arranged, including on such topics as the role of vocational training in rural self-employment; self-employment for the educated unemployed/underemployed; easy-to-follow strategies for recharging groundwater; unethical medical practices; and misleading advertisements.
ونظمت حلقات دراسية وحلقات عمل ومناقشات، بما في ذلك حول مواضيع مثل دور التدريب المهني في العمل الحر في المناطق الريفية؛ والعمل الحر من أجل المتعلمين العاطلين أو غير الموظفين توظيفا مناسبا؛ والاستراتيجيات السهلة الاتباع لإعادة تغذية المياه الجوفية؛ والممارسات الطبية غير الأخلاقية؛ والإعلانات المضللة.

The views were expressed that new indicators of achievement could be included under subprogramme 6 to report on such topics as the number of women in political processes, illiteracy among young girls or improvement in their standard of living.
وأعرب عن أراء أفادت أنه يمكن إدراج مؤشرات إنجاز جديدة في إطار البرنامج الفرعي 6 للإبلاغ عن مواضيع من قبيل عدد النساء المشاركات في العمليات السياسية، أو معدلات الأمية بين الفتيات، أو التحسن في مستوى معيشتهن.

The scope of the fact-finding mission covered such topics as the long-term consequences of the tsunami for the productivity of marine ecosystems, rehabilitation of services for the Marine Parks Authority, improving the stability of the coastline, which was impaired as a result of the wave surges, assessing institutional capacity, and identifying chronic disaster risks.
وغطى نطاق بعثة تقصي الحقائق مواضيع من قبيل تفهم الآثار طويلة الأجل لتسونامي على إنتاجية النظم الإيكولوجية البحرية، وإعادة التأهيل للخدمات من أجل سلطة المحميات البحرية، وتحسين مدى استقرار الخط الساحلي الذي أضطرب نتيجة تمور الأمواج، وتقييم القدرة المؤسسية وتحديد مخاطر الكوارث المزمنة.

10. The study visit to the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna comprises presentations and briefings on such topics as the new strengthened safeguards system and verification in nuclear-weapon States, safeguards activities and inspections and nuclear safety activities of IAEA.
10 - الزيارة الدراسية إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا تشمل عروضا وإحاطات موجزة عن مواضيع من قبيل النظام الجديد المعزز للضمانات والتحقق في الدول الحائزة للأسلحة النووية والأنشطة وعمليات التفتيش المتعلقة بالضمانات وأنشطة السلامة النووية التي تقوم بها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Addressed in the paper were such topics as the socio-economic effects of mineral resource development, changes in industry-community relations, sustainable development and society's expectations, and the relationship between mining and human rights, particularly in the case of indigenous peoples.
وعالجت الورقة مواضيع من قبيل اﻵثار الاقتصادية - الاجتماعية المترتبة على تنمية الموارد المعدنية والتغير الحاصل في العلاقات بين هذه الصناعة والمجتمع المحلي والتنميــة المستدامة وتطلعــات المجتمع، والعلاقــة بين التعديـن وحقوق اﻹنسان، ولا سيما في حالة السكان اﻷصليين.

The programmes for the teachers' refresher and retraining courses held at provincial postgraduate teachertraining colleges include lectures on such topics as the history, traditions and customs of the Roma people.
أما برامج الدورات التنشيطية والتدريبية التي تعقد في الكليات الجامعية لتدريب المعلمين على مستوى المحافظات فتشمل محاضرات تتعلق بمواضيع مثل تاريخ وعادات وتقاليد شعب الغجر.

These included such topics as the prospect of a regional forum of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), conditions for north-east Asia regional dialogue, conditions for south Asia regional dialogue, and the Korean Peninsula.
وتضمن ذلك موضوعات مثل إمكانية إقامة محفل إقليمي لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا، وتهيئة اﻷحوال لعقد حوار إقليمي بين بلدان جنوب شرقي آسيا، وتهيئة اﻷحوال لعقد حوار إقليمي بين بلدان جنوب آسيا وشبه الجزيرة الكورية.