"such values" - Translation from English to Arabic

• هذه القيم
• تلك القيم
• وهذه القيم
• هذه القيمة
• بهذه القيم

While all such values were enshrined in Yemen's heritage and culture, they had occasionally been abused or neglected in practice.
ومع أن تراث اليمن وثقافته يكرّسان جميع هذه القيم، فقد تعرّضت هذه القيم أحياناً للإساءة أو الإهمال في الممارسة العملية.

It is in establishing such values that justice, human rights and fundamental freedom, as well as true peace, will prevail.
إن ترسيخ هذه القيم هو الذي يؤدي إلى انتصار العدالة وحقوق الإنسان والحريات الأساسية، فضلاً عن السلام الحقيقي.

Although such values are difficult to measure in economic terms, they should be recognized in valuing the contributions of forests to human welfare.
ورغم صعوبة قياس هذه القيم من الناحية الاقتصادية، لكن لا بد من الاعتراف بها عند تقييم مساهمات الغابات في رفاه البشر.

The criminal justice system and legislators are not immune to such values and thus have not always regarded violence against women with the same seriousness as other types of violence.
ونظراً لأن نظام القضاء الجنائي والمشرعين ليسوا بمنأى عن هذه القيم فإنهم بالتالي لا ينظرون دوما إلى العنف ضد المرأة بنفس الجدّية التي يولونها لضروب العنف الأخرى.

Solidarity and the obligation to assist those in need are examples of such values.
ومن أمثلة تلك القيم التضامن والالتزام بمساعدة من هم في حاجة إلى المساعدة.

Children in turn may internalize such values and regard violence as a valid strategy for resolving disputes and imposing their views on their peers.
وقد يهضم الأطفال بدورهم هذه القيم ويعتبروا العنف استراتيجية صحيحة لحل المنازعات وفرض آرائهم على أقرانهم.

Women play a prominent role in maintaining such values and traditions as they are considered custodians of Tuvaluan values and culture.
وتقوم المرأة بدور بارز في الحفاظ على هذه القيم والتقاليد، حيث تعتبر المرأة قيّمة على قيم وثقافة توفالو.

These various ethnic groups value their culture and tradition and women play a prominent role in maintaining such values and traditions.
وهذه الجماعات العرقية المختلفة تقدر ثقافتها وتقاليدها وتؤدي المرأة دورا بارزا في الحفاظ على هذه القيم والتقاليد.

The criminal justice system and legislators are not immune to such values and thus have not always regarded violence against women with the same seriousness as other types of violence.
ونظرا لأن نظام القضاء الجنائي والمشرعين ليسوا بمنأى عن هذه القيم فإنهم بالتالي لا ينظرون دوما إلى العنف ضد المرأة بنفس الجدية التي يولونها لضروب العنف الأخرى.

Although such values are intangible, they are manifested in various ways and forms and are critical to the cultural identities of communities.
ورغم أن هذه القيم غير ملموسة، فهي تتجلى بطرق شتى وأشكال مختلفة وتُعتبر هامة لتحديد الهويات الثقافية للمجتمعات.

Japan strongly hopes to see such universal values as democracy and human rights realized in every corner of the world and the systems enabling the realization of such values developed.
وتأمل اليابان بشدة في أن ترى قيم عالمية كالديمقراطية وحقوق الإنسان وقد عمت جميع أرجاء العالم وأن ترى النظم التي تمكِّن من إعمال هذه القيم قد تطورت.

The implementation and promotion of such values are the concrete mandate and raison d'être of the Council of Europe.
ويشكل إعمال هذه القيم وتعزيزها الولاية المحددة لمجلس أوروبا والأساس المنطقي لوجوده.

Nevertheless, the Chairman expressed the hope that such values would be forthcoming in the near future, and well before the third Conference of the Parties (COP).
غير أن رئيس الفريق أعرب عن أمله في أن تحدد هذه القيم في المستقبل القريب وقبل انعقاد مؤتمر اﻷطراف الثالث بوقت طويل.

such values are now a significant factor in the country's cultural development.
وأصبحت هذه القيم عاملاً هاماً الآن في التطور الثقافي للبلد.

Prime among such values is that of shared responsibility.
والمسؤولية المشتركة قيمة أساسية من تلك القيم.

They can also be certain that such values are, more and more, considered appropriate, valuable and beautiful by the nations of the world.
يمكنها أيضا أن تكون موقنة من أن تلك القيم تعتبرها على نحو متزايد أمم العالم أكثر مناسبة وقيمة وجمالا.

such values are present, but prove very fragile when they crash against real life.
وهذه القيم موجودة في المجتمع، إلا أن ضعفها الشديد يتضح عند اصطدامها بواقع الحياة.

12. It should be noted that while the estimated value column includes only financial implications related to recommendations issued during the present reporting period, the figures in the recognized value column may include financial implications related to recommendations issued in previous periods, as such values are recognized only when recommendations are implemented satisfactorily.
12 - وتجدر الإشارة إلى أنه في حين أن العمود الذي يتضمن القيمة التقديرية لا يشمل إلا الآثار المالية المتصلة بالتوصيات الصادرة خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، فإن الأرقام الواردة في العمود الذي يتضمن القيمة المسلّم بها قد يشمل آثارا مالية متصلة بتوصيات صادرة في فترات سابقة لأن هذه القيمة لا تصبح مسلّما بها إلا عندما تكون التوصيات المعنية قد نُفذت بصورة مرضية.

Indeed, such values were recognized by international instruments.
والواقع أن الصكوك الدولية تعترف بهذه القيم.