"such views" - Translation from English to Arabic

• هذه الآراء
• تلك الآراء
• لتلك الآراء
• بتلك الآراء
• هذا الآراء
• وجهات النظر هذه

such views of social policy as an appendix to macroeconomic policy are inconsistent with the integrated policy framework that should be the basis for well-designed social and economic strategies.
إن هذه الآراء عن السياسات الاجتماعية كتذييل لسياسات الاقتصاد الكلي، لا تتماشى مع إطار السياسات المتكاملة التي ينبغي أن تكون الأساس لاستراتيجيات اجتماعية واقتصادية مصممة جيدا.

such views contradict the very notion of an equal right to education.
وتتعارض هذه الآراء مع مفهوم المساواة في الحق في التعليم.

This includes a reaffirmation of the right to convert to a different religion or express views on other religions or beliefs, even if such views are considered contentious.
ويشمل هذا إعادة تأكيد الحق في تبديل الدين أو إبداء آراء عن أديان ومعتقدات أخرى، حتى وإن كانت هذه الآراء مثار خلاف.

such views will be communicated to the General Assembly at its sixty-eighth session for further consideration.
وسوف يجري إبلاغ تلك الآراء إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين من أجل مواصلة النظر في الموضوع.

such views were consistent with the principled position of South Africa.
وأضاف المتكلم أن تلك الآراء تتفق مع موقف جنوب أفريقيا القائم على المبادئ.

(c) Describe, in particular, any rules, regulations, guidelines, policies or jurisprudence concerning the methods used to determine the child's views and the weight given to such views in establishing what the best interests of the child are in this context;
(ج) تصف، على وجه الخصوص، أية قواعد، أو لوائح، أو مبادئ توجيهية، أو سياسات، أو فقه قانوني فيما يتعلق بالأساليب المتّبعة لتحديد آراء الطفل، والاعتبار الذي يُولى لتلك الآراء عند تحديد مصالح الطفل الفضلى في هذا السياق؛

Each year, the General Assembly requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the implementation of several of those resolutions and to report such views to the General Assembly.
وفي كل عام، تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يلتمس آراء الدول الأعضاء بشأن تنفيذ مختلف تلك القرارات وإبلاغ الجمعية العامة بتلك الآراء.

such views had even influenced how the Ministry of Education awarded scholarships.
بل أن هذه الآراء أثرت حتى على كيفية تقديم وزارة التعليم المنح الدراسية.

The Committee also recommends that such views be adequately taken into account in all matters affecting the child.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تراعي هذه الآراء على النحو الواجب في جميع الشؤون التي تمس الطفل.

such views run counter to practice in international relations.
وتتنافى هذه الآراء مع واقع الممارسة في العلاقات الدولية.

We see such views as representing the broad consensus among our leaders that emerged during the general debate.
ونعتقد أن هذه الآراء تمثل توافقا في الآراء على نطاق واسع نشأ بين قادتنا في أثناء المناقشة العامة.

The Special Rapporteur strongly opposes such views and underlines the complementary and mutually reinforcing character of collective and individual rights.
وتعارض المقررة الخاصة هذه الآراء بقوة وتشدد على تكامل الحقوق الجماعية والفردية وتعزيز بعضها بعضا.

The dissemination clause should not be construed to prohibit the expression of such views.
وينبغي ألا يفسر حكم النشر على أنه يحظر التعبير عن هذه الآراء.

such views constitute a serious impediment to the enjoyment and fulfilment of the internationally recognized human rights of indigenous peoples.
وتشكل هذه الآراء عائقا خطيرا يحول دون تمتع الشعوب الأصلية بحقوق الإنسان المعترف بها دوليا ويعيق إحقاقها.

such views had been inserted into the draft reports at the bidding of interested Member States and their allies on the drafting committee.
وأردف قائلا إن تلك الآراء أُدرجت في مشاريع التقارير بطلب من الدول الأعضاء المعنية وحلفائها في لجنة الصياغة.

That such views are increasingly being expressed in reputable journals and newspapers is troubling.
ومما يثير القلق تزايد الإعراب عن تلك الآراء في بعض المجلات المتخصصة والجرائد الجديرة بالاحترام.

Blatantly prejudiced views impede their access to and participation in education, training, employment and decent work; indeed, such views impact all facets of the lives of women and girls.
وبشكل صارخ، تعوق الآراء المتحيزة حصولهن على التعليم، والتدريب، والعمالة والعمل اللائق، والاشتراك فيها؛ وفي الواقع، تؤثر تلك الآراء على جميع أوجه حياة النساء والفتيات.

(c) Describe, in particular, any rules, regulations, guidelines, policies or jurisprudence concerning the methods used to determine the child's views and the weight given to such views in establishing what the best interests of the child are in this context;
(ج) تبين، على وجه الخصوص، أية قواعد، أو لوائح، أو مبادئ توجيهية، أو سياسات، أو فقه قانوني فيما يتعلق بالأساليب المتّبعة لتحديد آراء الطفل، والاعتبار الذي يُولى لتلك الآراء عند تحديد مصالح الطفل الفضلى في هذا السياق؛

4. Invites the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant regional and international organizations on the pursuit of happiness and well-being and to communicate such views to the General Assembly at its sixtyseventh session for further consideration.
4 - تدعو الأمين العام إلى أن يستطلع آراء الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والدولية المعنية بشأن السعي إلى تحقيق السعادة والرفاه وأن يوافي الجمعية العامة بتلك الآراء في دورتها السابعة والستين للنظر فيها بمزيد من التفصيل.

such views also coincided with those of the RCs: 45.1 per cent of RC respondents disagreed (43.8 per cent agreed) that the competencies necessary to perform the role of Designated Official (DO) for Security were adequately tested during the RCAC.
وتطابقت هذا الآراء كذلك مع ما أبداه المنسقون المقيمون: فلم يوافق ما نسبته 45.1 في المائة من المنسقين المجيبين على الاستبيان (ووافق 43.8 في المائة) على أن الكفاءات اللازمة للاضطلاع بدور المسؤول المكلف بالشؤون الأمنية قد تم اختبارها بشكل كاف خلال تقييم المركز.

such views, however, are only held by a small minority.
إلا أن وجهات النظر هذه لا تعتنقها سوى أقلية صغيرة.