"such work" - Translation from English to Arabic

• هذا العمل
• هذه الأعمال
• بهذا العمل
• ذلك العمل
• تلك الأعمال
• لهذا العمل
• بهذه الأعمال
• وهذا العمل
• بتلك اﻷعمال
• هذا النوع من العمل
• عمل من هذا القبيل
• لهذه الأعمال
• عملها هذا
• بذلك العمل
• عمل كهذا

such work would not replace negotiations, it would not entail taking decisions.
ولن يحل هذا العمل محل المفاوضات، ولن يترتب عليه اتخاذ قرارات.

such work would be helpful in promoting greater clarity and stability in the field of investment law.
وسيكون هذا العمل مفيدا في تعزيز قدر أكبر من الوضوح والاستقرار في مجال قانون الاستثمار.

We look forward to the moment when the human development index incorporates indicators measuring the social benefits of such work.
ونتطلع إلى اليوم الذي يشمل فيه الدليل القياسي للتنمية البشرية مؤشرات تقيس الفوائد الاجتماعية المترتّبة على هذا العمل.

It was emphasized that such work should be continued.
وجرى التأكيد على أنه ينبغي مواصلة هذه الأعمال.

The secretariat subsequently withdrew that offer when it became apparent that it was unlikely to have the resources to undertake such work.
بيد أنها سحبت عرضها فيما بعد عندما اتضح أنه ليس من المحتمل أن تتوافر لها الموارد اللازمة للقيام بهذا العمل.

The United Nations should be the centre-point of such work.
وينبغي لﻷمم المتحــدة أن تكــون في قلب ذلك العمل.

such work has become all the more important today precisely as conflicts are increasingly recognized to have economic and social origins.
وقد زادت أهمية هذا العمل اليوم، ويرجع ذلك تحديدا إلى اﻹقرار المطرد بأن الصراع يتولد عن عوامل اقتصادية واجتماعية.

such work was considered both timely and useful in providing solutions to the problems faced by States.
واعتبر هذا العمل آنيا ومفيدا على حد سواء في توفير حلول للمشاكل التي تواجهها الدول.

Quick-impact projects might serve as a good basis for such work.
وقد تستعمل المشاريع السريعة الأثر كأساس جيد لمثل هذا العمل.

However, we believe that such work should not impede the CD's efforts to come up with a comprehensive programme of work.
ومع ذلك، نرى أن مثل هذا العمل يجب ألا يعيق الجهود التي يبذلها المؤتمر من أجل التوصل إلى برنامج عمل شامل.

The Advisory Committee does not believe, however, that the Secretary-General needs an additional appropriation to commence such work at this stage.
بيد أن اللجنة الاستشارية تعتقد أن الأمين العام ليس بحاجة إلى اعتماد إضافي لبدء هذا العمل في هذه المرحلة.

During the current Treaty review cycle, States parties to the NPT should make further such work a very high priority.
وخلال الدورة الحالية لاستعراض المعاهدة، ينبغي أن تعطي الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار هذا العمل أولوية قصوى.

At present, such work is not remunerated at all.
فحاليا، لا يدفع أجر عن هذا العمل على الإطلاق.

Often, representatives of the Travellers were involved in such work.
وعادة ما يشترك ممثلون عنهم في هذه الأعمال.

They reiterated their commitment to continuing such work with a view to enhancing Strategic Approach implementation.
وكرّروا التزامهم باستمرار هذه الأعمال بغرض تعزيز تنفيذ النهج الاستراتيجي.

While some States favour the Commission's embarking on such work, a majority of States expressed the view that the Commission should not.
فلئن فضلت بعض الدول أن تشرع اللجنة في العمل، فإن غالبية الدول أعربت عن رأي لا يحبذ اضطلاع اللجنة بهذا العمل.

such work should be conducted in parallel with Government efforts to end insurgency.
وينبغي الاضطلاع بهذا العمل بالتوازي مع الجهود التي تبذلها الحكومة لإنهاء التمرد.

Pregnant women and women with children under the age of 3 may be enlisted to do night work solely if there is medical certification verifying that such work does not threaten the health of the mother or the child;
ولا يجوز أن يناط بامرأة حامل أو امرأة لها أطفال دون سن الثالثة أن تقوم بالعمل الليلي إلا إذا وُجدت شهادة طبية تجعل من المتحقق منه أن ذلك العمل لا يهدد صحة الأم أو الطفل.

such work includes helping improve institutional capacities so that the importance of transnational corporations in the economies of beneficiary countries can be assessed and investment-friendly policies formulated.
ويشتمل ذلك العمل على المساعدة في تحسين القدرات المؤسسية حتى يتسنى تقييم أهمية الشركات عبر الوطنية في اقتصادات البلدان المستفيدة ووضع سياسات مواتية للاستثمار.

The Commission also drew attention to the resource-intensive nature of such work and the need for further resources to sustain it.
ونبّهت اللجنة أيضا إلى ما تتطلّبه تلك الأعمال من موارد كثيرة والحاجة إلى موارد إضافية لمواصلة الاضطلاع بها.

There is some indication that entities are increasing resources for such work.
وهناك ما يدل على أن الكيانات تقوم بزيادة الموارد لهذا العمل.

In all regions, women spend far more time than men doing such work.
وفي جميع الأقاليم، تُنفق النساء وقتًا أطول بكثير مما ينفقه الرجال في القيام بهذه الأعمال.

such work was in line with the commitment entered into at UNCTAD IX to promote sustainable development.
وهذا العمل يتمشى مع الالتزام الذي أخذه اﻷونكتاد التاسع على عاتقه بشأن تعزيز التنمية المستدامة.

The team noted that over the years, a lot of good work has been undertaken in this area and that such work has been acclaimed by the Commission.
ولاحظ الفريق أنه قد تم القيام عبر السنين بأعمال جيدة كثيرة في هذا المجال وأن اللجنة قد أشادت بتلك اﻷعمال.

In Eastern Zimbabwe such work takes the shape of sending women to Capetown for training at the Centre for Conflict Resolution.
وفي شرقي زيمبابوي، يأخذ هذا النوع من العمل شكل إرسال النساء إلى مدينة الكاب للتدرب في مركز حل الصراعات.

such work is ongoing in the Democratic Republic of the Congo, Iraq and Nepal.
وهناك عمل من هذا القبيل يجري حاليا في جمهورية الكونغو الديمقراطية والعراق ونيبال.

such work should help LDCs acquire the capacity to negotiate better contracts.
وينبغي لهذه الأعمال أن تساعد أقل البلدان نمواً في اكتساب قدرة على التفاوض لإبرام عقود أفضل.

The Conference can be pro—active and prepare itself for future negotiations by undertaking consultations and preparing the ground for such work.
ويمكن أن يكون المؤتمر نشطاً وأن يستعد للمفاوضات القادمة بإجراء مشاورات والتحضير للقيام بذلك العمل.

The Working Group therefore reiterated that in cases where children had no alternative but to work, such work should be done under the strictest possible conditions in order to protect children and promote their rights.
ولذلك ذكر الفريق العامل من جديد أنه في الحالات التي لا بديل فيها لﻷطفال عن العمل، ينبغي أن يتم عمل كهذا قدر اﻹمكان في ظل أكثر الشروط تشددا وذلك لحماية اﻷطفال وتعزيز حقوقهم.