"sudan and the liberation and justice movement" - Translation from English to Arabic

• السودان وحركة التحرير والعدالة

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE Sudan and the Liberation and Justice Movement FOR THE ADOPTION OF THE DOHA DOCUMENT FOR PEACE IN DARFUR
اتفاقية بين حكومة جمهورية السودان وحركة التحرير والعدالة لاعتماد وثيقة الدوحة للسلام في دارفور

The Council commends both the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement for their commitment and for putting the interests of the Darfurian people above any other consideration.
ويثني المجلس على كل من حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة للوفاء بالتزامهما ووضع مصالح شعب دارفور قبل أي اعتبار آخر.

In this regard, I urge the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement (LJM) to accelerate the completion of the LJM verification process, which is long overdue.
وفي هذا الصدد، أحث حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة على التعجيل بإكمال عملية التحقق من الحركة، التي طال انتظارها.

72. Two years have passed since the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement signed the Doha Document for Peace in Darfur.
72 - لقد مرت سنتان منذ أن وقعت حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور.

The signing of the Doha Document for Peace in Darfur by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement represents a positive step forward in the Darfur peace process and offers a basis for peace in the region for those who wish to support it.
ويوفر توقيع حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة لوثيقة الدوحة للسلام في دارفور أساسا لتحقيق السلام في المنطقة لمن يرغبون في دعمه.

2. The Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement signed the Agreement on the adoption of the Doha Document for Peace in Darfur on 14 July.
2 - وقّعت حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة في 14 تموز/يوليه اتفاق اعتماد وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور.

Following the signing of the Agreement on the adoption of the Doha Document for Peace in Darfur by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement, UNAMID worked with the signatory parties to transition from negotiations to implementation.
ففي أعقاب توقيع حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة على اتفاق اعتماد وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور، عملت العملية المختلطة مع الطرفين الموقعين على الانتقال من المفاوضات إلى التنفيذ.

As we speak here today, negotiations between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement are making steady progress in Doha under the facilitation of the AU-United Nations Mediator and the Government of Qatar.
بينما نتكلم هنا اليوم، تحرز المفاوضات بين حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة تقدما مستمرا في الدوحة في ظل تيسير وسيط الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة وحكومة قطر.

12. The Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement signed the Agreement on the Adoption of the Doha Document for Peace in Darfur, containing provisions that comprehensively address the causes of the conflict in Darfur, on 14 July 2011.
12 - ووقعت حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة في 14 تموز/يوليه 2011 الاتفاق المتعلق باعتماد وثيقة الدوحة للسلام في دارفور، التي تتضمن أحكاماً تعالج على نحو شامل أسباب النزاع الدائر في دارفور.

The Doha Document for Peace in Darfur, signed by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement on 14 July 2011, was not ratified by the National Legislature by the end of the period
لم يصادق المجلس التشريعي الوطني بحلول نهاية الفترة على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور، التي وقعتها حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة يوم 14 تموز/ يوليه 2011

While the Joint Chief Mediator originally planned to present to the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement (LJM) a draft agreement in early September, the parties requested additional time to negotiate outstanding issues.
وفي حين كان كبير الوسطاء المشترك يعتزم أصلا أن يقدم إلى حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة مشروع اتفاق في مطلع أيلول/سبتمبر، طلب الطرفان وقتا إضافيا للتفاوض بشأن المسائل المعلقة.

8. In Darfur, progress was made in the negotiations between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement under the auspices of the Joint Chief Mediator and the Government of Qatar.
8 - وفي دارفور، أُحرز تقدم في المفاوضات الجارية بين حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة تحت رعاية كبير الوسطاء المشترك وحكومة دولة قطر.

71. The signing by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement of the Agreement on the adoption of the Doha Document for Peace in Darfur constitutes an important step forward in the Darfur peace process.
71 - يشكل توقيع حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة على الاتفاق المتعلق باعتماد وثيقة الدوحة خطوة هامة إلى الأمام في عملية دارفور للسلام.

3. In the first half of July, the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement (LJM) continued negotiations held under the auspices of the Joint Chief Mediator.
3 - وفي النصف الأول من تموز/يوليه، واصلت حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة المفاوضات التي تجري تحت رعاية كبير الوسطاء المشترك.

5. On 14 July 2011, the Panel's Chair attended the ceremony in Doha during which the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement adopted the Doha Document for Peace in Darfur.
5 - وفي 14 تموز/يوليه 2011، حضر رئيس الفريق الاحتفال المقام في الدوحة الذي اعتمدت فيه حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور.

It is also indicated that the consultations and mediation between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement resulted in the signing on 14 July 2011 of the Agreement on the Adoption of the Doha Document for Peace in Darfur.
كما أشير إلى أن المشاورات والوساطة بين حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة أسفرت عن توقيع الاتفاق على اعتماد وثيقة الدوحة للسلام في دارفور في 14 تموز/يوليه 2011.

In addition, the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement signed the Agreement on the adoption of the Doha Document for Peace in Darfur, on 14 July.
وإضافة إلى ذلك، وقعت حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة اتفاقا بشأن اعتماد وثيقة الدوحة للسلام في دارفور في 14 تموز/يوليه.

Thanks to his Government's efforts, the security situation in Darfur had significantly improved and progress was being made towards achieving peace through the Agreement between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement for the Adoption of the Doha Document for Peace in Darfur.
وبفضل الجهود التي بذلتها حكومته، تحسنت بصورة كبيرة الحالة الأمنية في دارفور ويجري إحراز تقدم نحو تحقيق السلام من خلال الاتفاق بين حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة لاعتماد وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور.

1. The most recent phase of the Darfur negotiations culminated in the signing in Doha on 14 July 2011 of the Agreement between the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement (LJM) for the Adoption of the Doha Document for Peace in Darfur.
1 - توجت أحدث مراحل مفاوضات دارفور بالتوقيع في الدوحة في 14 تموز/يوليه 2011 على اتفاق بين حكومة السودان وحركة التحرير والعدالة لاعتماد وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور.

3. During the reporting period, the signatory parties to the Doha Document for Peace in Darfur, the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement (LJM), continued to work towards the implementation of its provisions.
3 - في أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، واصلت الأطراف الموقعة على وثيقة الدوحة للسلام في دارفور وحكومة السودان وحركة التحرير والعدالة العمل على تنفيذ أحكام الوثيقة.