"sudan on the implementation of" - Translation from English to Arabic

• السودان بشأن تنفيذ
• السودان عن تنفيذ

They emphasized the need to obtain a genuine response from the Sudan on the implementation of the Addis Ababa and Abuja agreements.
وأبرزوا الحاجة إلى الحصول على رد صادق من السودان بشأن تنفيذ اتفاقي أديس أبابا وأبوجا.

:: Advice to the Transitional Darfur Regional Authority and the Government of the Sudan on the implementation of reform measures for security institutions proposed by the Darfur Security Arrangements Implementation Commission
:: إسداء المشورة إلى سلطة دارفور الإقليمية الانتقالية وحكومة السودان بشأن تنفيذ تدابير إصلاح المؤسسات الأمنية التي اقترحتها لجنة تنفيذ ترتيبات الأمن في دارفور

Advice to the Transitional Darfur Regional Authority and the Government of the Sudan on the implementation of reform measures for security institutions proposed by the Darfur Security Arrangements Implementation Commission
تقديم المشورة إلى السلطة الانتقالية الإقليمية لدارفور وحكومة السودان بشأن تنفيذ تدابير إصلاح المؤسسات الأمنية التي اقترحتها مفوضية تنفيذ الترتيبات الأمنية في دارفور

On 14 November, the Council was briefed by the Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan and South Sudan on the implementation of resolution 2046 (2012).
وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع المجلس إلى إحاطة قدمها المبعوث الخاص للأمين العام للسودان وجنوب السودان عن تنفيذ القرار 2046 (2012).

Report of Germany to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan on the implementation of measures imposed by resolutions 1591 (2005) and 1556 (2004)
تقرير ألمانيا إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1591 (2005) بشأن السودان عن تنفيذ التدابير المفروضة بموجب القرارين 1591 (2005) و 1556 (2004)

Advice to the Transitional Darfur Regional Authority and the Government of the Sudan on the implementation of reform measures for security institutions proposed by the Darfur Security Arrangements Implementation Commission
:: إسداء المشورة إلى سلطة دارفور الإقليمية الانتقالية وحكومة السودان بشأن تنفيذ تدابير إصلاح المؤسسات الأمنية التي اقترحتها لجنة تنفيذ ترتيبات الأمن في دارفور

Advice to the Transitional Darfur Regional Authority and the Government of the Sudan on the implementation of reform measures for security institutions proposed by the Darfur Security Arrangements Implementation Commission
إسداء المشورة إلى السلطة الانتقالية الإقليمية لدارفور وحكومة السودان بشأن تنفيذ تدابير إصلاح المؤسسات الأمنية التي اقترحتها لجنة تنفيذ الترتيبات الأمنية في دارفور

(b) Request the experts group to continue its dialogue with the Government of the Sudan on the implementation of other recommendations made by the Group;
(ب) أن يطلب إلى فريق الخبراء مواصلة حواره مع حكومة السودان بشأن تنفيذ التوصيات الأخرى المقدمة من الفريق؛

Information received from Sudan on the implementation of the concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/SDN/CO/3)*
المعلومات الواردة من السودان بشأن تنفيذ الملاحظات الختامية للجنة المعنية بحقوق الإنسان(CCPR/C/SDN/CO/3) *

50. With respect to the promotion and protection of human rights, UNAMID continued to engage with the Government of the Sudan on the implementation of local frameworks and strategies.
50 - وفيما يتعلق بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، واصلت العملية المختلطة العمل مع حكومة السودان بشأن تنفيذ أطر العمل والاستراتيجيات المحلية.

288. The Committee considered the initial report of the Sudan on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.41) at its 36th and 38th to 41st meetings, held on 18, 21 and 22 August 2000, and adopted, at its 53rd meeting, held on 30 August 2000, the following concluding observations.
288- نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من السودان بشأن تنفيذ العهد (E/1990/5/Add.41) وذلك في جلساتها السادسة والثلاثين والثامنة والثلاثين إلى الحادية والأربعين المعقودة في 18 و21 و22 آب/أغسطس 2000، واعتمدت، في جلستها الثالثة والخمسين المعقودة في 30 آب/أغسطس 2000، الملاحظات الختامية التالية.

Provision of advice and technical assistance to the Government of South Sudan on the implementation of its commitments for the ratification of international treaties and related reporting obligations, in collaboration with the United Nations country team, and to legislative assemblies at the national and state levels on the protection of human rights through 10 consultative meetings and five training programmes or workshops
تقديم المشورة والمساعدة التقنية إلى حكومة جنوب السودان بشأن تنفيذ التزاماتها المتعلقة بالتصديق على المعاهدات الدولية وما يتصل بها من التزامات أخرى تتعلق بتقديم التقارير، وذلك بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري، وإلى الجمعية التشريعية الوطنية والجمعيات التشريعية الولائية بشأن حماية حقوق الإنسان ومن خلال عقد 10 اجتماعات تشاورية وتنظيم خمسة برامج تدريبية أو حلقات عمل

:: Provision of advice and technical assistance to the Government of South Sudan on the implementation of its commitments for the ratification of international treaties and related reporting obligations, in collaboration with the United Nations country team, and to legislative assemblies at the national and state levels on the protection of human rights through 10 consultative meetings and 5 training programmes or workshops
:: تقديم المشورة والمساعدة التقنية إلى حكومة جنوب السودان بشأن تنفيذ التزاماتها المتعلقة بالتصديق على المعاهدات الدولية والتزامات الإبلاغ ذات الصلة بالموضوع، بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القطري، وإلى الجمعيات التشريعية على الصعيد الوطني وعلى صعيد الولايات بشأن حماية حقوق الإنسان، من خلال عقد 10 اجتماعات تشاورية وتنظيم 5 برامج تدريبية أو حلقات عمل

Advice through monthly meetings with the Ministry of Social Welfare, Women and Children of the Government of National Unity and the Ministry of Gender, Social Welfare and Religious Affairs of the Government of Southern Sudan on the implementation of gender mainstreaming policies, plans and activities relating to all sectors of civil administration, including implementation of the national policy for women's empowerment, and on quota decisions
إسداء المشورة من خلال اجتماعات شهرية تُعقد مع وزارة الرعاية الاجتماعية وشؤون المرأة والطفل في حكومة الوحدة الوطنية، ومع وزارة الشؤون الجنسانية والرعاية الاجتماعية والشؤون الدينية في حكومة جنوب السودان بشأن تنفيذ سياسات وخطط وأنشطة لتعميم المنظور الجنساني ذات صلة بكل قطاعات الإدارة المدنية، بما في ذلك تنفيذ السياسة الوطنية المعنية بتمكين المرأة، وبشأن قرارات التحصيص

:: Advice through monthly meetings with the Ministry of Social Welfare, Women and Children of the Government of National Unity and the Ministry of Gender, Social Welfare and Religious Affairs of the Government of Southern Sudan on the implementation of gender mainstreaming policies, plans and activities relating to all sectors of civil administration including implementation of the national policy for women's empowerment, and on quota decisions
:: إسداء المشورة من خلال اجتماعات شهرية تُعقد مع وزارة الرعاية الاجتماعية وشؤون المرأة والطفل في حكومة الوحدة الوطنية، ومع وزارة الشؤون الجنسانية والرعاية الاجتماعية والشؤون الدينية في حكومة جنوب السودان بشأن تنفيذ سياسات وخطط وأنشطة لتعميم المنظور الجنساني ذات صلة بكل قطاعات الإدارة المدنية، بما في ذلك تنفيذ السياسة الوطنية المعنية بتمكين المرأة، وبشأن قرارات التحصيص

14. On 1 September, the Chairperson of the African Union High-level Implementation Panel, President Thabo Mbeki, raised the need for the meetings of the Abyei Joint Oversight Committee to resume with the President of South Sudan, Salva Kiir, urging him to appoint a new Co-Chair and resume dialogue with the Sudan on the implementation of the Agreement of 20 June 2011.
14 - وفي 1 أيلول/سبتمبر، أثار الرئيس تابو مبيكي، رئيس الفريق الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي والمعني بالتنفيذ، مسألة ضرورة استئناف اجتماعات لجنة الرقابة المشتركة في أبيي مع سالفا كير رئيس جنوب السودان، وحثه على تعيين رئيس مشارك جديد لتلك اللجنة وعلى استئناف الحوار مع السودان بشأن تنفيذ اتفاق 20 حزيران/يونيه 2011.

1. The Committee considered the initial report of the Sudan on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.41) at its 38th to 41st meetings, held on 21 and 22 August 2000, and adopted, at its 53rd meeting, held on 30 August 2000, the following concluding observations.
1- نظرت اللجنة في التقرير الأولي المقدم من السودان عن تنفيذ العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E/1990/5/Add.41) في جلساتها من 38 إلى 41، المعقودة في 21 و22 آب/أغسطس 2000، واعتمدت في جلستها 53، المعقودة في 30 آب/أغسطس 2000، الملاحظات الختامية التالية.

:: Dissemination of weekly, monthly, quarterly and ad hoc updates, including maps, to all stakeholders (within and outside Sudan) on the implementation of mine action operations in South Sudan, accidents caused by mines or explosive remnants of war and new mines being laid
:: نشر تقارير أسبوعية وشهرية وفصلية ومخصصة، بما في ذلك الخرائط، إلى جميع أصحاب المصلحة (داخل وخارج السودان) عن تنفيذ عمليات إزالة الألغام في جمهورية جنوب السودان، والحوادث الناجمة عن الألغام أو المتفجرات من مخلفات الحرب والألغام التي تزرع حديثا

On 28 June, the Council was briefed in consultations of the whole by the Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan and South Sudan on the implementation of resolution 2046 (2012) and the African Union road map, and the Deputy Director of the Coordination and Response Division of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the humanitarian situation in the Sudan, especially in Southern Kordofan and Blue Nile States.
وفي 28 حزيران/يونيه أجرى المجلس مشاوراتٍ عقدها بكامل هيئته واستمع فيها إلى إحاطة قدمها المبعوثُ الخاص للأمين العام إلى السودان وجنوب السودان عن تنفيذ القرار 2046 (2012) وخريطة الطريق التي وضعها الاتحاد الأفريقي، وإلى إحاطة أخرى قدمها نائب مدير شعبة التنسيق والاستجابة بمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية متناولا الحالة الإنسانية في السودان وخاصة في ولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق.