"sudanese opposition" - Translation from English to Arabic

• المعارضة السودانية

Another member of the Committee noted with concern that one of the officers of the organization was a well-known Sudanese opposition leader.
ولاحــظ عضو آخر من اللجنة، مع اﻹعراب عن قلقه، أن أحد موظفي المنظمة قائد معروف من قادة المعارضة السودانية.

The Sudanese opposition confirms its control
المعارضة السودانية تؤكد سيطرتها على مناطق

The open presence of members of the Sudanese opposition in Eritrea is the best example of that fact.
وإن وجود المعارضة السودانية العلني في إريتريا لأبلغ دليل على هذا الأمر.

The Sudanese delegation speaks about members of the Sudanese opposition in Eritrea.
يتحدث وفد السودان عن أعضاء المعارضة السودانية في إريتريا.

The Government of Egypt supports and encourages the Sudanese opposition forces.
فحكومة مصر تدعم وتشجع قوى المعارضة السودانية.

The Eritrean President, Issaias Afewerki, says training has been provided to some Sudanese opposition groups.
ويقول الرئيس اﻹريتري، عيسى أفويركي، إن التدريب قدم إلى بعض جماعات المعارضة السودانية.

The Sudanese Army announced a few days ago that it had repulsed an attack on the border with Eritrea in which Eritrean forces had participated alongside the Sudanese opposition.
ومعلوم أن الجيش السوداني أعلن قبل أيام أنه صد هجوما على الحدود مع إريتريا شاركت فيه قوات إريترية إلى جانب المعارضة السودانية.

However, officials of the Sudanese opposition, in communiqués issued by the joint military command of the National Democratic Alliance, claimed responsibility for the attack which had targeted areas near the strategic city of Kassala.
لكن مسؤولين في المعارضة السودانية أعلنوا عبر بيانات صدرت عن القيادات العسكرية المشتركة للتجمع الوطني الديمقراطي مسؤوليتهم عن الهجوم الذي استهدف مناطق قرب مدينة كسلا الاستراتيجية.

We should draw attention here to the fact that this operation was conducted under the command of the person known as Hamid Elias Taielkarim on direct instructions from the Eritrean General Tekhle Mangos, the official in charge of the Sudanese opposition in Eritrea.
ونلفت الانتباه هنا إلى أن هذه العملية تمت بقيادة المدعو حامد إلياس تاي الكريم بتوجيه مباشر من الجنرال الإريتري تخلى منجوس المسؤول عن ملف المعارضة السودانية في إريتريا.

62. During the military offensive launched by Sudanese opposition forces in Red Sea Hills, the Garora camp, host to approximately 12,500 Eritrean refugees, was occupied.
٦٢ - وأثناء الهجوم العسكري الذي شنته قوات المعارضة السودانية في منطقة تلال البحر اﻷحمر، تم احتلال مخيم غارورا الذي كان يضم ما يقرب من ٥٠٠ ١٢ لاجئ اريتري.

During the course of 1994, the political activities of Mr. Bíró against the Sudan included his active participation in public meetings organized by the self-exiled leaders of Sudanese opposition and other circles hostile to the Sudan in Washington, London and Bonn.
وأثناء عام ١٩٩٤، شملت اﻷنشطة السياسية التي اضطلع بها السيد بيرو ضد السودان مشاركته النشطة في اجتماعات عامة نظمها زعماء المعارضة السودانية الذين فرضوا على أنفسهم النفي ودوائر أخرى معادية للسودان في واشنطن ولندن وبون.

83. Furthermore, the Special Rapporteur had on numerous occasions attended public meetings organized by leaders of the Sudanese opposition in exile and by circles hostile to the Sudan in Washington, London and Bonn.
٨٣ - وأضاف قائلا إن المقرر الخاص قد حضر تكرارا اجتماعات عامة نظمها قادة المعارضة السودانية في المنفى وبعض اﻷوساط المعادية للسودان في واشنطن، ولندن وبون.

130. In addition, it should also be noted that SLM/A is part of the Sudanese opposition umbrella group, the National Democratic Alliance (NDA), which also includes the Sudan People's Liberation Movement/Army, the Umma party and other Sudanese opposition parties.
130- وبالإضافة إلى ذلك، فجدير بالذكر أيضا أن حركة/جيش تحرير السودان جزء من تشكيل مظلة المعارضة السودانية، التحالف الديموقراطي الوطني، الذي يشمل أيضا الحركة الشعبية لتحرير السودان/ الجيش الشعبي لتحرير السودان، وحزب الأمة، وأحزاب المعارضة السودانية الأخرى.

Further, the Egyptian Information Minister while responding to a question by the BBC correspondent in Cairo on 28 June 1995, reaffirmed the support of his Government to the Sudanese opposition factions who have publicly declared their intentions to overthrow the Government of the Sudan as evidently reflected in the recent Asmara declaration.
كذلك، أكد وزير اﻹعلام المصري من جديد، في معرض إجابته على سؤال لمراسل هيئة اﻹذاعة البريطانية في القاهرة يوم ٢٨ حزيران/يونيه عام ١٩٩٥، تأييد حكومته لفصائل المعارضة السودانية التي أعلنت على المﻷ عزمها على الاطاحة بحكومة السودان، حسبما يتضح بجلاء في إعلان اسمرة الصادر مؤخرا.

Thirdly, the fact that Eritrea's hosting of armed elements from the so-called Sudanese opposition and the fact it provides such elements with logistic and information facilities are not conducive to conferring upon the Eritrean Government any credibility with regard to its oft-repeated claim that its concern is to ensure the safety and stability of the region.
ثالثا، إن استضافة إريتريا للعناصر المسلحة من المعارضة السودانية المزعومة، وتقديم التسهيلات اللوجستية واﻹعلامية لها، لن يكسب السلطة الحاكمة في إريتريا أية مصداقية للتبشير الذي تردده عن حرصها علــى سلامــة المنطقة واستقرارها، بل ويبرهن على المسلك العدواني الذي تنتهجه الحكومة الاريترية تجاه الشعب السوداني الذي يكن للشعب الاريتري الشقيق كل التقدير والتعاطف.

16. While we highlight these contradictions as examples only, we aim at clarifying that the Eritrean regime and the agents of the Sudanese opposition, in their fabrication of this naive drama, did not exert any effort to cite correct information about the person they have chosen for their conspiracy against the Government of the Sudan.
١٦ - إننا إذ نبرز هذه التناقضات على سبيل المثال وليس الحصر، إنما نهدف إلى تبيان أن النظام اﻹريتري وعملاء المعارضة السودانية في فبركتهم لهذه المسرحية الساذجة لم يبذلوا أدنى جهد ﻹيراد معلومات صحيحة عن الشخص الذي اختاروه لمؤامرتهم ضد حكومة السودان..

He was not impartial in giving opinions based on the allegations of the Sudanese opposition such as his reporting of the so-called illusory ghost houses, which is particularly a creation of the Sudanese self-exiled opposition.
ولم يتحل بالنزاهة لدى طرحه ﻵراء قائمة على مزاعم أطلقتها المعارضة السودانية، منها على سبيل المثال، إبلاغه عما يسمى " دور اﻷشباح " الوهمية، وهي أساسا مزاعم اختلقتها المعارضة السودانية التي ذهبت إلى المنفى باختيارها.

(h) Assignment of coordinators from Eritrean security to monitor and supervise the activities of the Sudanese opposition in the eastern and Red Sea regions;
(ح) تعيين منسقين من الأمن الإريتري لمتابعة أعمال المعارضة السودانية والإشراف عليها في المنطقة الشرقية ومنطقة البحر الأحمر.

In stark violation of the Charter of the United Nations and Security Council resolution 2046 (2012), the Government of Uganda hosted a meeting for an alliance of Sudanese opposition parties and armed rebel movements known as the Revolutionary Front in Kampala on 5 January 2013.
ففي انتهاك صارخ لميثاق الأمم المتحدة ولقرار مجلس الأمن 2046 (2012)، استضافت حكومة أوغندا اجتماعا لتحالف للأطراف في المعارضة السودانية وحركات التمرد المسلحة المعروفة باسم الجبهة الثورية، في كمبالا يوم 5 كانون الثاني/يناير 2013.

The day before yesterday, the Sudan made a complaint to the Security Council about Eritrea, in which it accused Eritrea of having shelled a number of Sudanese border villages from inside its territory (Hafarat, Awad, Abu Alga, Galasa) in preparation for an attack on them in which Sudanese opposition forces took part.
وكان السودان قدم أول من أمس شكوى ضد إريتريا إلى مجلس اﻷمن اتهمها فيها بأنها قصفت من داخل أراضيها عددا من القرى الحدودية )حفرت، عواض، أبو علقة، قلسا(، تمهيدا لهجوم عليها شاركت فيه قوات المعارضة السودانية.