"sufferings" - Translation from English to Arabic

• معاناة
• المعاناة
• آلام
• معاناتهم
• معاناته
• لمعاناة
• الآلام
• للمعاناة
• معاناتي
• المآسي
• آلامك
• معاناتها
• العذاب
• معاناتك
• ومعاناته

The long-standing civil war has caused enormous sufferings to the Somali people.
وتتسبب الحرب الأهلية التي طال أمدها في معاناة كبيرة للشعب الصومالي.

Otherwise, as we have seen, sanctions cause enormous sufferings not only for the targeted country, but also to neighbouring States and beyond.
وإلا فإن هذه الجزاءات كما رأينا، قد سببت معاناة هائلة لا للبلد المستهدف فحسب، بل للدول المجاورة وما يتجاوزها أيضا.

It provided a moral imperative for Member States to act to reduce the sufferings of nearly two billion people across the globe.
ووفر حتمية أخلاقية للدول الأعضاء لكي تعمل من أجل تقليل معاناة ما يقرب من بليوني نسمة في جميع أنحاء العالم.

Humanitarian law grows as the sufferings of war keep escalating.
فالقانون اﻹنساني ينمو حيث تتصاعد المعاناة الناشئة من الحرب.

Humanity has already experienced so many wars and acts of terror, and it seems that these sufferings will never end.
فلطالما عانت الإنسانية من حروب شتى ومن أعمال العنف، ويبدو أن صفحة هذه المعاناة لن تُطوى أبد الدهر.

In that connection, the activities of UNRWA aimed at alleviating the sufferings of the Palestinian people were deserving of recognition.
وقالت، في هذا الصدد، إنه تجدر الإشادة بالأنشطة التي تضطلع بها الوكالة بهدف التخفيف من معاناة الشعب الفلسطيني.

A State could, however, as a charitable act, offer, pecuniary remedies for the injured party's sufferings.
وبوسع الدولة مع ذلك أن تقدِّم، من باب أفعال البرّ، تعويضات مالية تخفف معاناة الطرف المضرور.

Israel cannot cloud the eyes of the international community by simply enumerating actions undertaken to lessen the sufferings of the Palestinians.
ولا يمكن لإسرائيل حجب أنظار المجتمع الدولي بمجرد تعديد الإجراءات المتخذة لتخفيف معاناة الفلسطينيين.

Yet the sufferings of the ordinary people of the country continue every day, waiting for light at the end of a long and dark tunnel.
ولكن معاناة الناس العاديين في البلد مستمرة كل يوم، في انتظار الضوء في نهاية نفق مظلم وطويل.

Malaysia calls on the international community to force the Israelis to lift the blockade immediately and end the sufferings of the people in Gaza.
وتهيب ماليزيا بالمجتمع الدولي أن يجبر الإسرائيليين على رفع الحصار فوراً وإنهاء معاناة الشعب في غزة.

The Security Council must take urgent and effective measures to stop this carnage and to help alleviate the sufferings of the people in the Gaza Strip.
ويجب على مجلس الأمن أن يتخذ تدابير عاجلة وفعالة لوقف هذه المذبحة وللمساعدة في تخفيف معاناة الناس في قطاع غزة.

:: The sufferings of the people of the region and sacrifices made by them;
:: معاناة شعوب المنطقة وما قدمته من تضحيات؛

The Member States need to do all they can within their mandates to make life better and alleviate the sufferings of their peoples.
وينبغي للدول الأعضـــاء أن تفعـــل كـــل ما يمكنها أن تفعله في إطار ولاياتها لتجعل الحياة أفضل ولتخفف معاناة شعوبها.

The guilty parties had thus not been punished, and the sufferings of the victims of atrocities and their families could be imagined.
وهكذا، فإن اﻷطراف المذنبة لم تعاقب، بينما يمكن للمرء أن يتصور مدى معاناة ضحايا اﻷفعال الوحشية وأسرهم.

For more than 20 years the Gulf region has been the scene of armed conflicts, with consequent sufferings for the peoples of the region.
وتعيش منطقة الخليج منذ أكثر من ٢٠ عاما في ظل نزاعات مسلحة مع ما يترتب عليها من معاناة لشعوب هذه المنطقة.

Each should try to understand the reasoning, sufferings and fears of the other.
وينبغي لكل واحد منا أن يحاول تفهم الحيثيات وصنوف المعاناة والمخاوف لدى الطرف الآخر.

The briefing by the Special Coordinator just now chronicled the sufferings endured by the civilian population in the Gaza Strip.
والإحاطة الإعلامية التي قدمها المنسق الخاص للتو سجلت المعاناة التي يتحملها السكان المدنيون في قطاع غزة.

The women of the Democratic Republic of the Congo were left defenseless and seemingly alone in their sufferings.
وأضاف أن نساء جمهورية الكونغو الديمقراطية لا يمكنهن الدفاع عن أنفسهن ويبدو أنهن قد تركن لمواجهة المعاناة بمفردهن.

Worldly people could probably come to understand the master's sufferings,
الناس المطلعون يمكن أن يفهموا من المحتمل آلام السيد

Some of these people, after incredible sufferings, perished during the ocean crossings.
وقد لقي العديد من هذه الكائنات البشرية حتفهم أثناء السفر بعد معاناتهم من آلام شديدة.

It is time to heal their wounds, to alleviate their sufferings and to empower them to rebuild their society.
وحان الوقت لعلاج جروحه، وللتخفيف من معاناته وتمكينه من إعادة بناء مجتمعه.

XI. Further Evidence of the Atrocities in Kosovo: The Centrality of the sufferings of the People 161168
حادي عشر - قرائن أخرى بشأن الأعمال الوحشية المرتكبة في كوسوفو: الأهمية الجوهرية لمعاناة الشعب

It is also incontrovertible that his sufferings were inflicted by public officials.
ومما لا جدال فيه أيضاً أن مَن سبَّب له هذه الآلام هم عناصر تابعين للدولة.

The complainant and his family have experienced sufferings further to his expulsion.
وقد تعرَّض صاحب الشكوى وأسرته للمعاناة من جراء طرده.

Pay no attention to me, young lady, I have my sufferings to bear
لا تلتفتي إليّ سيدتي الصغيرة فلدي معاناتي التي أحتملها

Despite the existence of underlying causes, it cannot be forgotten that the sufferings caused in Rwanda and Burundi were triggered off by an act of assassination.
ولا يمكن أن ننسى أن المآسي التي حدثت في رواندا وبوروندي تفجرت على أثر حادث اغتيال. على الرغم من وجود أسباب كامنة وراءها.

Now, your personal aches, your enormous sufferings, your terrible memories...
الآن، آلامك الشخصيّة، معاناتك الهائلة ذكرياتك الفظيعة

In this context, counsel points out that the author's statements about her sufferings are initially sparse and casual, and are only elaborated later, with the passage of time.
وفي هذا السياق، تشير المحامية إلى أن بيانات مقدمة البلاغ عن معاناتها كانت في البداية متفرقة وعرضية، ولم تذكرها بالتفصيل إلا في وقت لاحق ومع مرور الزمن.

Despite these warnings, the junta, as mentioned above, has continued to inflict untold sufferings on the people of Sierra Leone.
ورغم هذه التحذيرات، واصلت العصبة العسكرية الحاكمة، مثلما ورد أعلاه، تسليط ألوان لا توصف من العذاب على شعب سيراليون.

They are maintained, and indeed intensified even until this moment, despite the compliance and the mounting sufferings of the Iraqi people.
وقد أبقي عليها، لا بل قد كثفت حتى هذه اللحظة، بالرغم من امتثال الشعب العراقي ومعاناته المتزايدة.