"suggested standards" - Translation from English to Arabic

• المعايير المقترحة
• معايير مقترحة
• النماذج المقترحة
• بالمعايير المقترحة
• للمعايير التي اقترحتها

The Inspectors analysed information gathered for each organization against the JIU suggested standards, and the recommendations of the report are derived from their findings.
وقام المفتشان بتحليل المعلومات المتعلقة بكل منظمة في ضوء المعايير المقترحة من وحدة التفتيش المشتركة.

The Inspectors analysed this information against the JIU suggested standards, and the recommendations of the report are derived from their findings.
وقام المفتشان بتحليل هذه المعلومات في ضوء المعايير المقترحة من وحدة التفتيش المشتركة.

JIU suggested standards:
المعايير المقترحة من وحدة التفتيش المشتركة:

These key components are presented as JIU suggested standards.
وتُعرَض هذه العناصر الرئيسية بوصفها معايير مقترحة من وحدة التفتيش المشتركة.

These and other JIU suggested standards for the head of ethics are shown in box 2 below.
وهذه هي وغيرها من المعايير المقترحة من وحدة التفتيش المشتركة لمنصب رئيس مكتب الأخلاقيات مبينة في الإطار 2 أدناه.

JIU suggested standards for these responsibilities are set out in box 4 below.
وتُعرض في الإطار 4 أدناه المعايير المقترحة من وحدة التفتيش المشتركة فيما يتعلق بهذه المسؤوليات.

The review examined the ethics function in relation to key components considered essential for an effective ethics function, which were presented as JIU suggested standards.
وبحث الاستعراض وظيفة الأخلاقيات فيما يتعلق بالعناصر الرئيسية التي تعتبر أساسية لإعمال وظيفة الأخلاقيات بطريقة فعّالة، والتي قُدمت باعتبارها المعايير المقترحة من الوحدة.

For the most part, the terms of reference promulgated for the ethics function by the organizations conform to the JIU suggested standards.
الاختصاصات الصادرة عن المنظمات بخصوص المهمة المتعلقة بالأخلاقيات تتطابق في معظمها مع المعايير المقترحة من وحدة التفتيش المشتركة.

The JIU suggested standards were based on:
6- وقد استندت المعايير المقترحة من وحدة التفتيش المشتركة إلى ما يلي:

In contrast with the earlier report, the Inspectors have not indicated whether the JIU suggested standards have been met by those organizations that have established the ethics function.
7- وعلى عكس التقرير السابق، لم يبيّن المفتشان ما إذا كانت المنظمات التي أنشأت مهمة بشأن الأخلاقيات قد لبّت المعايير المقترحة من وحدة التفتيش المشتركة.

The research revealed several instances where everything was in place, and as such would have indicated that the organization had fully or partially met the suggested standards.
ويكشف البحث الذي أُجري عن العديد من الحالات التي كان فيها كل شيء قائماً فعلاً، وهو ما يشير إلى أن المنظمة قد لبّت المعايير المقترحة تلبية كلية أو جزئية.

The review examined the ethics function in relation to key components considered essential for an effective ethics function, which were presented as Joint Inspection Unit suggested standards.
وبحث الاستعراض مهمة الأخلاقيات فيما يتعلق بالعناصر الرئيسية التي تعتبر أساسية لإعمال مهمة الأخلاقيات بصورة فعالة، والتي قُدمت باعتبارها المعايير المقترحة من الوحدة.

For the most part, the terms of reference promulgated for the ethics function by the organizations conform to the JIU suggested standards.
:: الاختصاصات الصادرة عن المنظمات بخصوص المهمة المتعلقة بالأخلاقيات تتطابق في معظمها مع المعايير المقترحة من وحدة التفتيش المشتركة.

3. Agencies noted that JIU had presented " suggested standards " for the operation of ethics offices.
3 - ولاحظت الوكالات أن وحدة التفتيش المشتركة قدمت " معايير مقترحة " من أجل سير عمل مكاتب الأخلاقيات.

Definitions and explanations of the JIU suggested standards for the components of oversight used for the purposes of this report can be found in annex I. The comparative analysis in the context of the JIU suggested standards is contained in annexes II - IX, which provide details on an organization-by-organization basis and are largely self-explanatory.
وتعاريف وشروح النماذج المقترحة لوحدة التفتيش المشتركة للعناصر المكونة للرقابة المستخدمة لأغراض هذا التقرير ترد في المرفق الأول. فيما يرد في المرفقات من الثاني إلى التاسع التحليل المقارن في سياق معايير وحدة التفتيش المشتركة المقترحة() وهذه المرفقات تعطي تفاصيل بحسب كل منظمة وهي تفسر نفسها بنفسها إلى حد كبير.

The extent to which executive heads are meeting the JIU suggested standards for their own financial disclosure are indicated in annex VIII, with the United Nations and the funds and programmes close to meeting the standards and most of the specialized agencies far from the mark.
84- أما عن مدى وفاء الرؤساء التنفيذيين بالمعايير المقترحة من وحدة التفتيش المشتركة بخصوص إقرارات الكشف المالي الخاصة بهم فهو مبين في المرفق الثامن الذي وضّح أن الأمم المتحدة والصناديق والبرامج قريبة من الوفاء بهذه المعايير وأن معظم الوكالات المتخصصة بعيدة عن ذلك.

The Inspector reiterates the recommendation made in the JIU Ethics report that " legislative bodies should direct their respective executive heads to put forward proposals for the establishment of an ethics function in line with the JIU suggested standards " .
ويعيد المفتش تأكيد التوصية الواردة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة بشأن قواعد الأخلاق بأنه " ينبغي للهيئات التشريعية أن توجه الرؤساء التنفيذيين إلى تقديم مقترحات بشأن إنشاء وظيفة أخلاقيات وفقاً للمعايير التي اقترحتها وحدة التفتيش المشتركة " ().