"suhakam" - Translation from English to Arabic

• لجنة حقوق الإنسان في ماليزيا
• اللجنة الماليزية لحقوق الإنسان
• سوهاكام
• سوهاكم
• لجنة حقوق الإنسان الماليزية
• لجنة ماليزيا الوطنية لحقوق الإنسان
• لجنة حقوق الإنسان بماليزيا
• الوطنية لحقوق الإنسان في ماليزيا

The report was endorsed by SUHAKAM.
وأيدت لجنة حقوق الإنسان في ماليزيا التقرير.

Malaysia: Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM)
ماليزيا: لجنة حقوق الإنسان في ماليزيا (سوهاكم)

SUHAKAM functions independently and does not receive instruction from the Government.
تعمل اللجنة الماليزية لحقوق الإنسان بصفة مستقلة ولا تتلقى تعليمات من الحكومة.

:: Increasing support for the roles and functioning of SUHAKAM;
:: زيادة الدعم للأدوار التي تؤديها اللجنة الماليزية لحقوق الإنسان ووظائفها؛

The Inspector-General of Police had been, however, of the view that it was still too premature for the involvement of SUHAKAM.
غير أن المفتش العام للشرطة رأى أن إشراك سوهاكام ما زال أمراً سابقاً لأوانه.

On the eve of the rally, SUHAKAM had again released a press statement urging the parties to hold further discussions as proposed by the King of Malaysia.
وعشية التجمع، أصدرت سوهاكام مرة أخرى بياناً صحفياً تحث فيه الطرفين على إجراء مناقشات إضافية حسبما اقترحه ملك ماليزيا.

In April 2002 and March 2003, the Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM) initiated an interfaith dialogue in Kuala Lumpur.
ففي نيسان/ أبريل 2002 وآذار/مارس 2003، بدأت اللجنة الماليزية لحقوق الإنسان (سوهاكم) حوارا بين الأديان في كوالا لمبور.

SUHAKAM indicated that ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) and implementing the Persons with Disabilities Act 2007 (PDA) should go hand-in-hand.
وأشارت لجنة حقوق الإنسان الماليزية إلى ضرورة اقتران التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بتنفيذ القانون الخاص بالأشخاص ذوي الإعاقة لسنة 2007(7).

3. SUHAKAM looked forward to the establishment of the proposed Parliamentary Select Committee on Human Rights.
3- وتتطلع لجنة حقوق الإنسان في ماليزيا إلى إنشاء اللجنة البرلمانية المختارة والمقترحة بشأن حقوق الإنسان(4).

Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM)
لجنة حقوق الإنسان في ماليزيا (سوهاكام)

5. SUHAKAM called on the Government to extend invitations to all special procedures mandate holders that have requested to visit Malaysia.
5- دعت لجنة حقوق الإنسان في ماليزيا الحكومة إلى توجيه دعوات إلى جميع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة الذين تقدموا بطلبات لزيارة ماليزيا(6).

7. SUHAKAM called on the Government to look into the absence of a gender equality act and double standards on the right to citizenship.
7- دعت لجنة حقوق الإنسان في ماليزيا الحكومة إلى النظر في مسألة عدم وجود قانون بشأن المساواة بين نوع الجنس وبشأن ازدواجية المعايير المتعلقة بالحق في الجنسية(8).

SUHAKAM noted that the rights of indigenous people to customary land should be upheld; and existing state legislations should be reviewed. SUHAKAM noted that the Malaysian Court has progressively recognised customary land rights.
وأشارت اللجنة الماليزية لحقوق الإنسان إلى ضرورة إقرار حق الشعوب الأصلية في حيازة الأراضي حسب النظم العرفية، مضيفة أنه لا بد من مراجعة التشريعات الحالية للدولة.

SUHAKAM members are appointed by the King based on the recommendation of the Prime Minister upon consultation with the appointments committee comprising the Chairman of SUHAKAM and three members from civil society representatives.
ويعيّن الملك أعضاء اللجنة الماليزية لحقوق الإنسان بناءً على توصية من رئيس الوزراء بعد التشاور مع لجنة التعيينات التي تتألف من رئيس اللجنة الماليزية لحقوق الإنسان وثلاثة أعضاء من ممثلي المجتمع المدني.

The Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM), regularly undertakes public inquiries into allegations of human rights infringements free from Government interference.
29-1 تجري اللجنة الماليزية لحقوق الإنسان بانتظام تحقيقات عامة في الادعاءات بحدوث انتهاكات لحقوق الإنسان دون تدخل من الحكومة.

Such activities on SUHAKAM's part are testimony to the Commission's aspiration to improve Malaysia's human rights situation at its national level.
وتشهد هذه الأنشطة التي تجريها اللجنة الماليزية لحقوق الإنسان على تطلعات اللجنة إلى تحسين حالة حقوق الإنسان في ماليزيا على صعيدها الوطني.

Again, SUHAKAM had received individual complaints alleging violations of human rights.
ومرة أخرى، تلقت سوهاكام شكاوى أفراد يدعون حدوث انتهاكات لحقوق الإنسان.

On 22 July 2011, SUHAKAM had announced its panel members and the terms of reference for the public inquiry.
وفي 22 تموز/يوليه 2011، أعلنت سوهاكام عن أعضاء فريقها واختصاصاته في التحقيق العام.

Mr. Tan Sri Abu Talib Othman, Chairman, Commission on Human Rights (SUHAKAM) (1 October);
السيد تان سري أبو طالب عثمان، رئيس، لجنة حقوق الإنسان (سوهاكام) (1 تشرين الأول/أكتوبر)؛

4. The Child Act 2001, currently under review, suffers from weak enforcement, as noted by SUHAKAM.
4- ولاحظت لجنة حقوق الإنسان الماليزية أن قانون الطفل لسنة 2001 الذي يجرى استعراضه الآن يعاني من ضعف الإنفاذ(12).

The Government amended the SUHAKAM Act in 2009 to ensure the Act is line with international standards including the Paris Principles.
وعدلت الحكومة قانون لجنة ماليزيا الوطنية لحقوق الإنسان في عام 2009 ليتمشى القانون مع المعايير الدولية، بما في ذلك مبادئ باريس.

It notes with appreciation that SUHAKAM monitors the implementation of the Convention on the Rights of the Child through its working groups and organizes regular round tables to address the situation of children.
وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن لجنة حقوق الإنسان بماليزيا تتولى رصد تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل من خلال الأفرقة العاملة التابعة لها، وتعقد بانتظام اجتماعات مائدة مستديرة لتناول حالة الطفل.

The mission was led by a representative of SUHAKAM and was supported by UNDP Pakistan.
وترأس البعثة ممثل عن المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان في ماليزيا بدعم من مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في باكستان.