"suitable arrangements for consultation with" - Translation from English to Arabic

• الترتيبات المناسبة للتشاور مع
• ترتيبات ملائمة للتشاور مع

The issue is how the United Nations can best recognize the special role of States and intergovernmental organizations and also continue to provide suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations.
المسألة هي كيف تعترف اﻷمم المتحدة على خير وجه بالدور الخاص الذي تؤديه الدول والمنظمات الحكومية الدولية، وتواصل أيضا توفير الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية.

In submitting their views, most Member States reiterated the significance of this Article which enables the Economic and Social Council to make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations.
وأكدت معظم الدول اﻷعضاء مجددا لدى بسطها ﻵرائها، أهمية هذه المادة التي تمكن المجلس الاقتصادي والاجتماعي من وضع الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية.

25. Article 71 of the Charter provides that the Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with NGOs which are concerned with matters within its competence.
25 تنص المادة 71 من الميثاق على أن يجرى المجلس الاقتصادي والاجتماعي الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

28. While Article 71 allows the Economic and Social Council to make suitable arrangements for consultation with NGOs, the Charter does not designate a specific mechanism or body for the accreditation of NGOs.
28 - تسمح المادة 71 من الميثاق للمجلس الاقتصادي والاجتماعي بوضع الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية، وإن كان الميثاق لا يسمي آلية أو هيئة محددتين لاعتماد تلك المنظمات.

The Charter of the United Nations (Article 71) deems that the Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations that are concerned with matters within its competence.
ويعتبر ميثاق اﻷمم المتحدة )المادة ١٧( أنه يجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري ترتيبات ملائمة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية المعنية بمسائل تدخل في نطاق اختصاصه.

Article 71 provides that the Economic and Social Council may make “suitable arrangements for consultation” with NGOs.
وتنص المادة ٧١ على أن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري " الترتيبات المناسبة للتشاور " مع المنظمات غير الحكومية.

27. In accordance with Article 71 of the Charter, ECOSOC is mandated to make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence.
٧٢- وطبقا للمادة ١٧ من الميثاق، يجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يتخذ الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية المعنية بالمسائل الداخلة في دائرة اختصاصه.

17. Article 71 of the Charter of the United Nations provides that the Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations (NGOs) which are concerned with matters within its competence.
١٧ - تنص المادة ٧١ من ميثاق اﻷمم المتحدة على أن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية المعنية بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

" The Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence.
" للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع الهيئات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

It has tended to base participation on Article 71 of its Charter, which simply states that " the Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations " , not that it must make such arrangements.
فقد كانت تستند عادة في عملية هذه المشاركة إلى المادة 71 من ميثاقها، التي تنص ببساطة على أن للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع الهيئات غير الحكومية، ولا تنص على أنه يجب أن يجري تلك الترتيبات.

Article 71 of the Charter of the United Nations provides that " the Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence " .
73- تنص المادة 71 من ميثاق الأمم المتحدة على ما يلي: " للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع الهيئات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه " .

36. Quite separately, Article 71 of the Charter provides that the Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence.
36- وعلى نحو منفصل تماماً، تنص المادة 71 من الميثاق على أنه يجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

15. Article 71 of the United Nations Charter provides that ECOSOC may make suitable arrangements for consultation with NGOs which are concerned with matters within its competence.
15- تنصّ المادة 71 من ميثاق الأمم المتحدة على أنه يجوز للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجرى الترتيبات المناسبة للتشاور مع المنظمات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه.

Article 71 of the Charter mandates the Economic and Social Council to " make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence. "
فالمادة 71 من الميثاق تفوض المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن " يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع الهيئات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه " .

Article 71 of the Charter of the United Nations, for example, states that the Economic and Social Council " may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence " .
وتنص المادة 71 من ميثاق الأمم المتحدة على أن " للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يجري الترتيبات المناسبة للتشاور مع الهيئات غير الحكومية التي تعنى بالمسائل الداخلة في اختصاصه " .