"sulimani" - Translation from English to Arabic

• سليماني

91. Ms. Sulimani (Sierra Leone) said that her Government had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
91 - السيدة سليماني (سيراليون): قالت إن حكومتها قد صدّقت على اتفاقية حقوق الطفل وعلى بروتوكوليها الاختياريين.

56. Ms. Sulimani (Sierra Leone) reaffirmed her country's commitment to the peaceful and negotiated settlement of the Falkland Islands issue.
56 - السيدة سليماني (سيراليون): أعادت تأكيد التزام بلدها بتسوية سلمية ومتفاوض عليها لمسألة جزر فوكلاند.

Victoria Sulimani
فيكتوريا سليماني

4. Ms. Bartha (Hungary), Mr. Wilson (Jamaica), Ms. Sulimani (Sierra Leone) and Mr. Sinhaseni (Thailand) were elected Vice-Presidents by acclamation.
4 - انتخبت السيدة بارثا (هنغاريا) والسيد ويلسون (جامايكا) والسيدة سليماني (سيراليون) والسيد سينهاسيني (تايلند) بالتزكية نوابا للرئيس.

1. Ms. Sulimani (Sierra Leone), introducing the draft resolution on behalf of the African Group, said that the text contained a few updates and changes to the resolution adopted by the Committee last year.
1 - السيدة سليماني (سيراليون): عرضت مشروع القرار نيابة عن المجموعة الأفريقية وذكرت أن النصّ يشتمل على بعض التحديثات والتغييرات القليلة التي أُدخِلت على المشروع الذي اعتمدته اللجنة في العام الماضي.

4. Ms. Sulimani (Sierra Leone), speaking on behalf of the African Group, proposed that action on the draft resolution should be postponed, as negotiations were still under way.
4 - السيدة سليماني (سيراليون): تحدثت باسم المجموعة الأفريقية فاقترحت تأجيل اتخاذ أي إجراء بشأن مشروع القرار لأن المفاوضات ما زالت جارية.

5. The President said that Ms. Sulimani (Sierra Leone) and Mr. Sinhaseni (Thailand) would be replaced at some of the meetings by Mr. Touray (Sierra Leone) and Mr. Buntan (Thailand), respectively, as Acting Vice-Presidents.
5 - الرئيس: قال إن السيد توراي (سيراليون) والسيد بونتان (تايلند) سيحلان محل السيدة سليماني (سيراليون)، والسيد سينهاسيني (تايلند) على التوالي في بعض الاجتماعات بصفتهما نائبين للرئيس بالنيابة.

59. Ms. Sulimani (Sierra Leone) said that while her Government was committed to addressing the challenges faced by persons with disabilities, it had competing national priorities in view of its post-conflict situation.
59 - السيدة سليماني (سيراليون): قالت إنه في حين أن حكومتها ملتزمة بالتصدي للتحديات التي يواجهها الأشخاص ذوو الإعاقة، فلديها أولويات وطنية متصارعة بالنظر إلى الأحوال التي تعيشها بعد النزاع.

36. Ms. Sulimani (Sierra Leone) said that her country had a greater obligation to promote and protect the rights of children as a result of the decade-long brutal rebel war.
36 - السيدة سليماني (سيراليون): قالت إن بلدها تحمل مسؤولية أكبر في تعزيز وحماية حقوق الطفل نتيجة للحرب الثورية الوحشية التي دارت على مدى عقد كامل.

52. Ms. Sulimani (Sierra Leone) said that, in the post-conflict period, Sierra Leone was still grappling with economic and social tensions exacerbated by the rise in cross-border criminal activities.
52 - السيدة سليماني (سيراليون): قالت إن سيراليون كانت، في فترة ما بعد النزاع، لا تزال تواجه توترات اقتصادية واجتماعية تفاقمت بسبب تصاعد الأنشطة الإجرامية العابرة للحدود.

At the invitation of the President, Ms. Apeyitou (Cyprus), Ms. Reyes (Honduras), Mr. Macchia (Italy), Ms. Mwaura (Kenya), Ms. Šćepanović (Montenegro) and Mrs. Sulimani (Sierra Leone) acted as tellers.
بدعوة من الرئيس، تولى فرز الأصوات، السيدة أبيوتو (قبرص)، والسيدة رييس (هندوراس) والسيد ماكشيا (إيطاليا)، والسيدة موورا (كينيا)، والسيدة شكيبانوفيتش(الجبل الأسود) والسيدة سليماني (سيراليون).

2. Ms. Sulimani (Sierra Leone), speaking on behalf of the Group of African States, said that Belgium, Canada, Costa Rica, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Mexico, Spain and Serbia had joined the sponsors.
2 - السيدة سليماني (سيراليون): تكلمت بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية فقالت إنه انضم إلى مقدمي مشروع القرار كل من اسبانيا، ألمانيا، أيرلندا، إيطاليا، بلجيكا، الجمهورية التشيكية، صربيا، فرنسا، كندا، كوستاريكا، المكسيك، اليونان.

12. Ms. Sulimani (Sierra Leone), referring to the UNODC assistance project aimed at enhancing the capacity of African States to provide access to legal assistance in the field of criminal justice, wished to know the criteria used in selecting beneficiaries under the project, which she considered particularly interesting.
12 - السيدة سليماني (سيراليون): أشارت إلى مشروع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة للمساعدة الذي يستهدف تعزيز قدرات الدول الأفريقية على إتاحة المساعدة القانونية في مجال العدالة الجنائية. واستفسرت عن المعايير المستخدمة لاختيار المستفيدين من هذا المشروع الذي تعتبره مشروعا بالغ الأهمية.

7. Ms. Sulimani (Sierra Leone) said that the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs was undergoing functional review to make it more effective in coordinating and monitoring child protection issues.
7 - السيدة سليماني (سيراليون): قالت إن وزارة الرعاية الاجتماعية والشؤون الجنسانية وشؤون الطفل تضطلع باستعراض وظيفي لجعل الوزارة أكثر فعالية في تنسيق ورصد قضايا حماية الطفل.

Ms. Sulimani (Sierra Leone), introducing the draft resolution on behalf of the African Group, said that in addition to the sponsors cited in the document, Brazil, Canada, Denmark, Germany, Japan, Luxembourg, Switzerland and the United Kingdom had become sponsors.
1 - السيدة سليماني (سيراليون): عرضت مشروع القرار باسم المجموعة الأفريقية فقالت إنه بالإضافة إلى الدول المشاركة في تقديم مشروع القرار المذكورة أسماؤها في الوثيقة، انضمت ألمانيا والبرازيل والدانمرك وسويسرا وكندا ولكسمبرغ والمملكة المتحدة واليابان إلى مقدمي مشروع القرار.

27. Ms. Sulimani (Sierra Leone) pointed out that her Government used affirmative action to provide education for girls and that free primary education was currently available for girls in the northern and eastern regions of the country, where girls had traditionally been deprived of schooling for cultural reasons.
27- السيدة سليماني (سيراليون) أوضحت أن حكومتها اتخذت إجراء إيجابياً لتوفير التعليم للفتيات وأن التعليم الابتدائي المجاني متاح حالياً للفتيات في المناطق الشمالية والشرقية من البلد التي كان الفتيات فيها تقليدياً محرومات من التعليم لأسباب ثقافية.

41. Ms. Sulimani (Sierra Leone) said that despite a number of constraints attributable to the weak overall economic and social development of the country and the impact of a civil war, Sierra Leone had been trying to fulfil its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
41 - السيدة سليماني (سيراليون): قالت إنه على الرغم من وجود عدد من القيود التي تُعزى إلى ضعف التنمية الاقتصادية والاجتماعية العامة للبلد وأثر نشوب حرب أهلية فإن سيراليون تحاول الوفاء بما عليها من التزامات بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

25. Ms. Sulimani (Sierra Leone), after paying a tribute to her compatriot Ishmael Beah, asked whether the Special Representative could give special consideration to the use of children as human shields in conflicts, a tactic adopted by warring parties in her country.
السيدة سليماني (سيراليون): بعد أن أشادت بمواطنها إسماعيل بيه، تساءلت عما إذا كان يمكن للممثلة الخاصة أن تولي اهتماماً خاصاً لمسألة استخدام الأطفال في الصراعات كدروع بشرية، وهو تكتيكٌ تتبعه الأطراف المتحاربة في بلدها.

At the invitation of the Acting President, Ms Wiesinger (Austria), Ms. Salayeva (Azerbaijan), Ms. Borjas Chávez (El Salvador), Mr. M. Camara (Guinea), Mrs. Romulus (Haiti), Mr. Adiya (Mongolia) and Mrs. Sulimani (Sierra Leone) acted as tellers.
وبدعوة من الرئيسة بالنيابة قام بفرز الأصوات السيدة ويزينغر (أستراليا) والسيدة سالاييفا (أذربيجان) والسيدة بورهس شافيز (السلفادور) والسيد م. كامارا (غينيا) والسيدة رومولوس (هايتي) والسيد أديا (منغوليا) والسيدة سليماني (سيراليون).

11. Ms. Sulimani (Sierra Leone), introducing draft resolution A/C.3/64/L.59 on behalf of the Group of African States, said that Denmark, Estonia, Finland, Greece, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden had joined the sponsors.
11 - السيدة سليماني (سيراليون): ذكرت في معرض تقديمها لمشروع القرار A/C.3/64/L.59 باسم المجموعة الأفريقية، إن إسبانيا وإستونيا والبرتغال وبولندا والدانمرك وسلوفاكيا والسويد وفنلندا واليونان قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار.