"summit of the group" - Translation from English to Arabic

• قمة مجموعة
• مؤتمر قمة الدول
• قمة لمجموعة
• قمّة مجموعة

Innovative financing for development would also be addressed at the 2011 Summit of the Group of 20 (G-20).
وسيتم أيضا تناول التمويل الابتكاري للتنمية في مؤتمر قمة مجموعة العشرين الذي سيُعقد في عام 2011.

I emphasized the importance of this model at the Muskoka Summit of the Group of Eight, and obtained the endorsement of participating countries.
لقد أبرزتُ أهمية هذا النموذج في قمة مجموعة الثمانية التي عقدت في موسكوكا ولقي التأييد من البلدان المشاركة.

Key messages to the London Summit of the Group of Twenty
رسائل رئيسية موجهة إلى قمة مجموعة العشرين في لندن

As if this were not enough, they are trying to take the issue to the United Nations Human Rights Council and the Summit of the Group of Eight.
وتحاول هذه السلطات، غير مكتفية بذلك، إلى عرض المسألة على مجلس حقوق الإنسان بالأمم المتحدة ومؤتمر قمة مجموعة الثمانية.

As you know, Ambassador Rajmah, the President of the Conference, is in Caracas attending the Summit of the Group of 15.
وكما تعرفون، فإن السفيرة راجماه، رئيسة المؤتمر، تحضر حالياً مؤتمر قمة مجموعة ال15 في كاراكاس.

This commitment was later reiterated at the Summit of the Group, held in Evian, France, in 2003.
وقد تم فيما بعد التأكيد من جديد على هذا الالتزام، في مؤتمر قمة مجموعة الثمانية في ايفيان، فرنسا، في 2003.

The former is a multilateral mechanism that was launched in 2010 after the 2009 Summit of the Group of 20 (G20).
والبرنامج الشامل هذا آلية متعددة الأطراف أُطلقت في عام 2010 بعد مؤتمر قمة مجموعة العشرين لعام 2009.

Noting further the Summit of the Group of 20, held in Saint Petersburg on 5 and 6 September 2013,
وإذ تحيط علما كذلك بانعقاد قمة مجموعة العشرين يومي 5 و 6 أيلول/سبتمبر 2013،

Noting further the Summit of the Group of 20, held in Saint Petersburg on 5 and 6 September 2013,
وإذ تحيط علما كذلك بانعقاد قمة مجموعة العشرين يومي 5 و 6 أيلول/ سبتمبر 2013،

(c) It organized gender justice action during the Summit of the Group of 20, held in Seoul on 11 and 12 November 2010;
(ج) نظمت مبادرة العدل بين الجنسين أثناء مؤتمر قمة مجموعة العشرين، المعقود في سيول في 11 و 12 وتشرين الثاني/نوفمبر 2010؛

His Government's position was consistent with the views expressed at the 2005 summit of South American and Arab countries in Brasilia and the 2005 Summit of the Group of 77 and China in Doha.
وأضاف أن موقف حكومته متسق مع الآراء المعرب عنها في مؤتمر قمة أمريكا الجنوبية والبلدان العربية المنعقد في برازيليا في عام 2005، ومؤتمر قمة مجموعة الـ 77 والصين المنعقد في الدولة في عام 2005.

In that regard, he welcomed the initiative taken at the June 1999 Summit of the Group of Seven in Cologne.
وفي هذا السياق، رحب بالمبادرة التي قامت بها قمة مجموعة الدول السبع في كولونيا في حزيران/يونيه ٩٩٩١.

Moreover, at the Summit of the Group of Eight in May 2003, the eight heads of State reiterated their support to achieving the Millennium Development Goals and the commitments made at Monterrey.
وفضلا عن ذلك، ففي مؤتمر قمة مجموعة الثمانية، المعقود في أيار/مايو 2003، أكد رؤساء الدول الثمانية من جديد دعمهم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والتزاماتهم التي تعهدوا بها في مونتيري.

The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), conceptualized by African leaders and welcomed at the Summit of the Group of Eight industrialized countries (G-8), represents an idea whose time has come.
والشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا، التي ابتكرها القادة الأفارقة وجرى الترحيب بها في مؤتمر قمة مجموعة الثمانية للبلدان الصناعية تمثل فكرة حان وقتها.

In this context, we are encouraged by the recent Lyon Summit of the Group of Seven, which we were hopeful would go beyond the Naples terms in easing the debt overhang for countries such as Ethiopia.
وفي هذا السياق، نستمد الشجاعة من مؤتمر قمة مجموعة الدول السبع المعقود في ليون مؤخرا، الذي أملنا في أن يذهب إلى أبعد من شروط نابولي في تخفيف عبء الديون الملقى على كاهل بلدان مثل اثيوبيا.

The Initiative for a Caring World which I proposed on the occasion of the Lyons Summit of the Group of Seven is an extension of this endeavour.
ومبادرة " عالم بار " التي اقترحتها في مناسبة مؤتمر قمة مجموعة السبع في ليونز هي امتداد لهذا المسعى.

An op-ed by the Secretary-General timed to coincide with the July 2008 Summit of the Group of Eight, held in Toyako, Japan, was published simultaneously in major newspapers in all eight countries of the Group.
ونشرت مقالة رأي كتبها الأمين العام لتتزامن مع موعد انعقاد مؤتمر قمة مجموعة الثمانية في توياكو، باليابان، بصورة متزامنة في الصحف الرئيسية في كافة البلدان الثمانية في مجموعة الثمانية.

Donors are already behind by around $39 billion on their commitments to increase aid made at the Summit of the Group of Eight in Gleneagles, United Kingdom.
والمانحون متخلفون بالفعل بمقدار 39 بليون دولار في الوفاء بما التزموا به في مؤتمر قمة مجموعة الدول الثماني الذي عقد في غلينياغليس بالمملكة المتحدة من زيادة المعونة.

A clue as to their priorities for the global agenda is to be found in the recent communiqué of the economic Summit of the Group of Seven.
ونجد الدليل على أولوياتها تجاه جدول اﻷعمال العالمي في البلاغ اﻷخير الصادر عن مؤتمر قمة الدول الاقتصادية السبع.

The importance attached to this issue at the most recent Summit of the Group of Eight has not yet produced practical results.
ولم تسفر الأهمية التي أُوليت لهذه المسألة في أحدث قمة لمجموعة الثمانية عن أي نتائج عملية حتى الآن.

Moreover, delegations underlined the importance of donor accountability, predictability and coherence, especially as related to the commitments made at the Summit of the Group of Eight held at Gleneagles, the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
وعلاوة على ذلك، أكّدت الوفود على أهمية المساءلة أمام المانحين والقدرة على التنبؤ والاتّساق، ولا سيما في ما يتعلق بالالتزامات التي قطعتها قمّة مجموعة الثمانية في غلين إيغلز، وإعلان باريس بشأن فعالية المعونة، وبرنامج عمل أكرا.