"sundaram" - Translation from English to Arabic

• سوندارام
• أوكامبو

Opening of the workshop by the Assistant Secretary-General for Economic Development, Mr. Kwame Sundaram Jomo
افتتاح السيد كوامي سوندارام جـومو الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية، الاجتماع.

Analytical work Jomo Kwame Sundaram 917 367 3504
العمل التحليلي جومو كوامي سوندارام

Assistant Secretary-General for Economic Development of the Department of Economic and Social Affairs, Mr. Jomo Kwame Sundaram, introduced the topic by highlighting the origin and impact of the crisis as well as policy responses.
عرض الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية السيد جومو كوامي سوندارام الموضوع بإبراز أصل الأزمة وتأثيرها والاستجابات في مجال السياسات العامة.

My name is Meena Lochini Adhaghu Sundaram.
اسمي مينا لوشيني أدهاغو سوندارام

:: One vacant position following the resignation of Jomo Kwame Sundaram (Malaysia) in December 2004
:: منصب شاغر في أعقاب استقالة جـومو كوامي سوندارام (ماليزيا) في كانون الأول/ديسمبر 2004

7. There is one vacant position following the resignation of Jomo Kwame Sundaram (Malaysia) in December 2004.
7 - وهناك منصب شاغر واحد نتيجة استقالة جـومو كوامي سوندارام (ماليزيا) في كانون الأول/ديسمبر 2004.

:: Jomo Kwame Sundaram (Malaysia), Professor, Department of Applied Economics, University of Malaya
:: جـومو كوامي سوندارام (ماليزيا)، أستاذ بقسم الاقتصاد التطبيقي في جامعة المالايا.

53. In response to comments and questions that followed, Mr. Kwame Sundaram highlighted the significance of French President Nicolas Sarkozy's recent declaration regarding the need for new global monetary governance.
53- ورداً على الملاحظات التي أعقبت ذلك، أوضح السيد كوامي سوندارام مغزى التصريح الذي أدلى به الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي مؤخراً بشأن الحاجة إلى إدارة نقدية عالمية جديدة.

Since the G-20 did not adequately represent the developing countries, Mr. Kwame Sundaram appealed for serious consideration of German Chancellor Angela Merkel's proposal for a Global Economic Council.
ولمّا كانت مجموعة العشرين لا تمثل البلدان النامية تمثيلاً صحيحاً، فقد دعا السيد كوامي سوندارام إلى النظر بصورة جدية في الاقتراح الذي تقدمت به المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل والداعي إلى إنشاء مجلس اقتصادي عالمي.

Jomo Kwame Sundaram
جومو كوامي سوندارام

Daughter of Durgeshwara Adhagh Sundaram.
ابنة دورجيشوارا أداغ سوندارام

Jomo Kwame Sundaram (Malaysia);
جومو كوامي سوندارام (ماليزيا)؛

16. Mr. Sundaram (Assistant Secretary-General for Economic Development) said that HIV/AIDS-related problems, especially with regard to younger people of working age, raised many serious challenges.
16 - السيد سوندارام (الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية): قال إن المشاكل المتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وخصوصاً فيما يتعلق بالأشخاص الصغار في سن العمل تطرح تحديات خطيرة كثيرة.

19. Mr. Sundaram (Assistant Secretary-General for Economic Development) said that important proposals concerning the future of migration, especially that of skilled labour, were currently being discussed by experts and others.
19 - السيد سوندارام (الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية): قال إن المقترحات الهامة بشأن الهجرة في المستقبل، وخصوصاً هجرة الأيدي العاملة الماهرة، يقوم بمناقشتها حالياً خبراء ومعهم آخرون.

24. Mr. Sundaram (Assistant Secretary-General for Economic Development), responding to the previous speaker's question, said that the United Nations system promoted the concept that national development strategies should include macroeconomic policies that placed sustained focus on the creation of decent and productive employment.
24 - السيد سوندارام (الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية): في معرض إجابته على سؤال المتكلم السابق، قال إن منظومة الأمم المتحدة تروّج المفهوم بأن تشمل استراتيجيات التنمية الوطنية سياسات الاقتصاد الكلي التي تضع التركيز المستديم على خلق الوظائف الكريمة والإنتاجية.

2. The three reports were submitted to the Council on 30 September 2009 by Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development (Department of Economic and Social Affairs).
2 - وقدم التقارير الثلاثة إلى المجلس، في 30 أيلول/سبتمبر 2009، الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية (إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)، السيد جومو كوامي سوندارام.

Mr. Sundaram remarked that the theme of the 2010 gathering " developing the future together " , was particularly appropriate given the Forum's achievements to date, the commitment of the Geneva and Tunis outcomes and the goals of the World Summit on the Information Society.
ولاحظ السيد سوندارام أن موضوع اجتماع عام 2010 " معاً نبني المستقبل " هو موضوع مناسب جداً بالنظر لما حققه المنتدى من إنجازات حتى الآن، وللالتزام بنتائج جنيف وتونس وبأهداف القمة العالمية لمجتمع المعلومات.

1. Mr. Sundaram (Assistant Secretary-General for Economic Development) introduced the report of the Secretary-General providing an overview of the major international economic and policy challenges, as contained in document A/65/272.
1 - السيد سوندارام (الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية): عرض تقرير الأمين العام الذي تضمّن نظرة عامة على التحديات الدولية الكبرى في مجالي الاقتصاد والسياسات العامة، كما وردت في الوثيقة A/65/272.

7. Since Jomo Kwame Sundaram (Malaysia) has been appointed by the Secretary-General as Assistant Secretary-General in the Department of Economic and Social Affairs as of 1 January 2005, he will no longer be able to serve on the Board.
7 - ونظرا إلى أن الأمين العام قام بتعيين السيد جـومو كوامي سوندارام (ماليزيا) أمينا عاما مساعدا في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بدءا من 1 كانون الثاني/ يناير 2005، يتعذر على السيد سوندارام الاستمرار في عضوية المجلس.

Since then, it has become the practice that the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs (Mr. Desai and his successor, José Antonio Ocampo) or, on his behalf, the Assistant Secretary-General for Economic Development (Jomo Kwame Sundaram) or the Administrator of UNDP (Kemal Dervis) delivers a short oral statement to the Development Committee.
ومنذ ذلك الوقت، أصبح من المعتاد أن يدلي وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية (السيد ديساي وخلفه خوسيه أنطونيو أوكامبو) أو، بالنيابة عنه، الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية (جومو كوامي سوندارام) أو مدير البرنامج الإنمائي (كمال درويش) ببيان شفوي قصير أمام لجنة التنمية.