"sungo recommended that" - Translation from English to Arabic

• وأوصت بأن
• وأوصت المنظمة الجامعة بأن
• أوصت المنظمة الجامعة بأن

SUNGO recommended that Samoa works to incorporate the human rights treaties it has ratified into domestic law.
وأوصت بأن تعمل ساموا على إدماج معاهدات حقوق الإنسان التي صدقت عليها في القوانين المحلية(7).

SUNGO recommended that Samoa endorse and promote the National Policy for Women, first presented to Cabinet in 2004 and again in a revised form in 2008, addressing all issues of discrimination against women.
وأوصت بأن تقر ساموا السياسة الوطنية للمرأة وتدعمها، وهي سياسة قدمت أولاً إلى مجلس الوزراء في عام 2004 ومرة أخرى بشكل منقح في عام 2008 وتتصدى لجميع قضايا التمييز ضد المرأة.

SUNGO recommended that Samoa have a clear and comprehensive National Population policy including a National Sexual Reproductive Health policy, endorsed by Parliament, to guide national population growth with regards to national development.
وأوصت بأن تضع ساموا سياسة سكانية وطنية واضحة وشاملة تتضمن سياسة وطنية للصحة الإنجابية والجنسية ويوافق عليها البرلمان، لتوجيه النمو السكاني الوطني فيما يتعلق بالتنمية الوطنية.

34. SUNGO recommended that Samoa educate the public on their rights as patients and how to access health care.
34- وأوصت المنظمة الجامعة بأن تثقف ساموا الجمهور فيما يتعلق بحقوقه الصحية وبكيفية الحصول على الرعاية الصحية(60).

6. SUNGO recommended that Samoa establishes a Human Rights Commission in accordance with the `Paris Principles' before its next UPR in 2015.
6- أوصت المنظمة الجامعة بأن تنشئ ساموا لجنة معنية بحقوق الإنسان عملاً " بمبادئ باريس " قبل موعد الاستعراض الدوري الشامل المقبل لها في عام 2015.

SUNGO recommended that Samoa issue a standing invitation to the Special Procedures.
وأوصت بأن توجه ساموا دعوة دائمة إلى الإجراءات الخاصة(21).

SUNGO recommended that Samoa take measures to reduce numbers of child vendors, consistently with its obligations under ILO Convention No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour and ILO Convention No. 138 concerning minimum age for admission to employment.
وأوصت بأن تتخذ ساموا تدابير للحد من عدد الأطفال البائعين، وذلك بشكل يتطابق مع التزاماتها بموجب اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182 المتعلقة بحظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والإجراءات الفورية للقضاء عليها، واتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 138 المتعلقة بالحد الأدنى لسن الاستخدام.

SUNGO recommended that Samoa abolish any requirement for members of the public to obtain a permit from police before assembling.
وأوصت بأن تلغي ساموا أي شرط يقضي بأن يحصل الجمهور على ترخيص من الشرطة قبل التجمع(49).

SUNGO recommended that Samoa enforces the right of all citizens above the age of 21 to vote freely and by secret ballot, without undue pressure, as well as the right of all citizens to run for parliament, regardless of village consensus.
وأوصت بأن تُعمِل ساموا حق جميع المواطنين الذين تتجاوز أعمارهم 21 عاماً في التصويت بحرية من خلال الاقتراع السري، دون أي ضغوط غير لازمة، وكذلك حق جميع المواطنين في الترشيح لعضوية البرلمان، بغض النظر عن توافق الآراء في القرى.

SUNGO recommended that Samoa educates the public about the role of the Ombudsman so that individuals and groups adversely affected by administrative decisions, etc. are able to seek assistance from the Ombudsman.
وأوصت بأن تقوم ساموا بتثقيف الجمهور بشأن دور أمين المظالم لكي يتمكن مَن يتأثر من أفراد ومجموعات بصورة سلبية من القرارات الإدارية، وغير ذلك، من التماس المساعدة من أمين المظالم(12).

SUNGO recommended that Samoa supports existing NGOs that offer domestic and sexual assault services by providing greater financial resources.
وأوصت بأن تقدم ساموا الدعم إلى المنظمات غير الحكومية الموجودة التي تقدم الخدمات إلى ضحايا الاعتداء المنزلي والجنسي، من خلال زيادة مواردها المالية(25).

SUNGO recommended that Samoa provide education and training about the illegality of corporal punishment in schools and the unacceptability of forms of discipline that were not consistent with human dignity.
وأوصت بأن توفر ساموا التثقيف والتدريب فيما يتعلق بعدم مشروعية العقاب البدني في المدارس وعدم قبول أشكال التأديب التي تمس كرامة الإنسان(32).

SUNGO recommended that Samoa ensures adequate human and financial resources were provided for the increased efficiency and effectiveness of the police force, and to attempt to eradicate corruption in the police force.
وأوصت بأن تكفل ساموا تقديم ما يكفي من موارد بشرية ومالية إلى قوات الشرطة لزيادة فعاليتها ونجاعتها ولمحاولة القضاء على الفساد في صفوفها(44).

SUNGO recommended that Samoa establish a system whereby free access to healthcare is provided for the poor (as defined in the Household Income Expenditure Survey 2008-2010).
وأوصت بأن تُنشئ ساموا نظاماً يتيح حصول الفقراء مجاناً على الرعاية الصحية (على النحو المشار إليه في الدراسة الاستقصائية لدخل الأسرة المعيشية وإنفاقها للفقرة 2008-2010)(59).

SUNGO recommended that Samoa draft appropriate legislation to ensure that traditional healers have appropriate access to intellectual property and other rights.
وأوصت بأن تضع ساموا تشريعاً مناسباً لضمان إمكانية حصول المعالجين التقليديين بصورة ملائمة على حقوق الملكية الفكرية وغيرها من الحقوق(89).

SUNGO recommended that Samoa take protective measures against child abuse as outlined in CRC, art 19, including preventative measures, educational programmes and funding for support facilities for victims of child abuse.
وأوصت بأن تتخذ ساموا تدابير حمائية لمكافحة الاعتداء على الأطفال على النحو المشار إليه في المادة 19من اتفاقية حقوق الطفل، بما في ذلك تدابير وقائية وبرامج تثقيفية وتمويل لمرافق دعم الأطفال ضحايا الاعتداء(33).

SUNGO recommended that Samoa commit to supporting the private sector, during the initial stages of the new laws regarding maternity leave, via subsidies and other incentives, to meet its commitments and to ensure that women were not discriminated against in private sector employment.
وأوصت بأن تتعهد ساموا بدعم القطاع الخاص، أثناء المراحل الأولية للقوانين الجديدة المتعلقة بإجازة الأمومة، من خلال تقديم إعانات وغيرها من الحوافز، للوفاء بالتزاماتها وضمان عدم تعرض المرأة للتمييز في الاستخدام في القطاع الخاص(55).

SUNGO recommended that Samoa establish community legal centres to provide free legal assistance, including information and education about legal and human rights, to those who cannot afford private representation.
وأوصت المنظمة الجامعة بأن تُنشئ ساموا مراكز قانونية مجتمعية لتقديم المساعدة القانونية المجانية، بما في ذلك المعلومات والتثقيف عن الحقوق القانونية وحقوق الإنسان، إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون دفع تكاليف التمثيل القانوني الخاص.

32. SUNGO recommended that Samoa develop and implement a strategy to reduce poverty, with concrete targets and impact indicators, including improving its social security system.
32- وأوصت المنظمة الجامعة بأن تضع ساموا استراتيجية للحد من الفقر وتنفذها، على أن تتضمن هذه الاستراتيجية أهدافاً ملموسة ومؤشرات للأثر، بما في ذلك تحسين نظامها للضمان الاجتماعي(57).

SUNGO recommended that Samoa, whilst continuing its work in relation to HIV/AIDS place greater emphasis on health education, health promotion and access to health services in relation to other STIs.
وأوصت المنظمة الجامعة بأن تولي ساموا اهتماماً أكبر بالتثقيف في مجال الصحة والنهوض بها والحصول على الخدمات الصحية فيما يتعلق بالأمراض الأخرى المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي، مع مواصلة عملها فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز.

40. SUNGO recommended that Samoa enforce compulsory education.
40- أوصت المنظمة الجامعة بأن تأخذ ساموا بالتعليم الإلزامي(79).