"supplement on security rights" - Translation from English to Arabic

• الملحق الخاص بالحقوق الضمانية
• الملحق المتعلق بالحقوق الضمانية

Supplement on Security Rights in Intellectual Property
الملحق الخاص بالحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية

UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: Supplement on Security Rights in Intellectual Property
دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة: الملحق الخاص بالحقوق الضمانية في مجال الملكية الفكرية

65/23. UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: Supplement on Security Rights in Intellectual Property
65/23 - دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة: الملحق الخاص بالحقوق الضمانية في مجال الملكية الفكرية

UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: Supplement on Security Rights in Intellectual Property (2010)
دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة: الملحق المتعلق بالحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية (2010)

1. Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for the completion and adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: Supplement on Security Rights in Intellectual Property;2
1 - تعرب عن تقديرها للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لإنجازها واعتمادها دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة: الملحق الخاص بالحقوق الضمانية في مجال الملكية الفكرية()؛

9. At the 25th meeting, on 29 October, the representative of Austria, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled " UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: Supplement on Security Rights in Intellectual Property " (A/C.6/65/L.6).
9 - في الجلسة 25 المعقودة في 29 تشرين الأول/أكتوبر، عرض ممثل النمسا، باسم المكتب، مشروع قرار معنون " دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة: الملحق الخاص بالحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية " (A/C.6/65/L.6).

1. Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for the completion and adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: Supplement on Security Rights in Intellectual Property;2
1 - تعرب عن تقديرها للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي لإنجازها واعتمادها دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة: الملحق الخاص بالحقوق الضمانية في مجال الملكية الفكرية(2)؛

9. The Chairperson drew attention to the draft resolution on the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: Supplement on Security Rights in Intellectual Property (A/C.6/65/L.6).
9 - الرئيسة: وجهت الانتباه إلى مشروع القرار المتعلق بدليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة: الملحق الخاص بالحقوق الضمانية في مجال الملكية الفكرية (A/C.6/65/L.6).

The President (spoke in French): Draft resolution III is entitled " UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: Supplement on Security Rights in Intellectual Property " .
الرئيس (تكلم بالفرنسية): مشروع القرار الثالث بعنوان " دليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة: الملحق الخاص بالحقوق الضمانية في مجال الملكية الفكرية " .

2. Commends the Commission for the finalization and adoption of three new international commercial law standards as follows: the UNCITRAL Arbitration Rules as revised in 2010; the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: Supplement on Security Rights in Intellectual Property; and part three of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law on the treatment of enterprise groups in insolvency;
2 - تثني على اللجنة لقيامها بإتمام واعتماد ثلاثة معايير جديدة في مجال القانون التجاري الدولي، وهي: قواعد الأونسيترال للتحكيم بصيغتها المنقحة في عام 2010()؛ ودليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة: الملحق الخاص بالحقوق الضمانية في مجال الملكية الفكرية()؛ والجزء الثالث من دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار المتعلق بمعاملة مجموعات الشركات في سياق الإعسار()؛

A/C.6/65/L.6 Item 77 - - Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-third session - - Draft resolution - - UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: Supplement on Security Rights in Intellectual Property [A C E F R S] - - 2 pages
A/C.6/65/L.6 البند 77 - تقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن أعمال دورتها الثالثة والأربعين - مشروع قرار - الدليل التشريعي الذي وضعته لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) بشأن المعاملات المضمونة: الملحق الخاص بالحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية [بجميع اللغات الرسمية] - 3 صفحات

66. The following works were published in 2011: Modern Law for Global Commerce: Proceedings of the Congress of the United Nations Commission on International Trade Law held on the Occasion of the Fortieth Session of the Commission; UNCITRAL Arbitration Rules (as revised in 2010); UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions: Supplement on Security Rights in Intellectual Property; and the 2006 and 2007 UNCITRAL Yearbooks.
66- وترد فيما يلي الأعمال التي نُشِرت في عام 2011: القانون الحديث للتجارة العالمية: وقائع مؤتمر لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، الذي عُقد بمناسبة دورة اللجنة الأربعين؛() وقواعد الأونسيترال للتحكيم (بصيغتها المنقَّحة في عام 2010)؛() ودليل الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة: الملحق المتعلق بالحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية؛() وحوليتا الأونسيترال لعاميْ 2006 و2007.()

UNCITRAL prepared: (a) in 2001, the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (the " Convention " ); (b) in 2007, the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions (the " Guide " ); (c) in 2010, the Supplement on Security Rights in Intellectual Property (the " Supplement " ).
فقد أعدَّت الأونسيترال: (أ) في عام 2001، اتفاقية الأمم المتحدة لإحالة المستحقات في التجارة الدولية (اختصارا: " الاتفاقية " )؛ و(ب) في عام 2007، دليلَ الأونسيترال التشريعي بشأن المعاملات المضمونة (اختصارا: " الدليل " )؛ و(ج) في عام 2010، الملحق المتعلق بالحقوق الضمانية في الممتلكات الفكرية (اختصارا: " الملحق " ).