"supplementary education" - Translation from English to Arabic

• التعليم التكميلي
• التعليم المكمل للتعليم
• التعليم المكمِّل للتعليم
• المكملة للتعليم المدرسي
• المكمل للتعليم المدرسي
• والتعليم التكميلي
• على تعليم تكميلي
• نظام التعليم المكمِّل

The aim of the centres is to offer supplementary education to children, young people and adults.
وتهدف هذه المراكز إلى توفير التعليم التكميلي للأطفال والشباب والبالغين.

It guarantees every worker this type of supplementary education.
وهي تكفل هذا النوع من التعليم التكميلي لكل عامل.

supplementary education institutions for children and youth
20 - مؤسسات التعليم التكميلي للأطفال والشباب

Establishments providing supplementary education for children under the auspices of the Russian Ministry of Education 86
17- مؤسسات التعليم المكمل للتعليم المدرسي التابعة لوزارة التعليم في الاتحاد الروسي .... 129

An unresolved problem remains the refurbishment of the buildings housing the child supplementary education establishments: 41.7 per cent need major repairs, of which 6.1 per cent are considered dangerous.
ولم تُحل بعد مشكلة إصلاح المباني التي تضم مؤسسات التعليم المكمِّل للتعليم المدرسي: 41.7 في المائة من هذه المؤسسات في حاجة إلى ترميم، ومن بين هذه النسبة 6.1 في المائة في حالة تدهور وفي حاجة إلى إصلاحات كبيرة.

In 2000 in the supplementary education establishments of the education system alone, 38.8 per cent of attendees regularly pursued artistic and technical creative subjects, ecology, physical education and sport, tourism, regional studies, and scientific and research activities.
وفي عام 2000، وفيما يتعلق بالمؤسسات المكملة للتعليم المدرسي التابعة لنظام التعليم فقط، كان 38.8 في المائة من التلاميذ يمارسون أنشطة مختلفة في مجالات الفنون والتقنيات، والبيئة، والتربية البدنية والرياضة، والجولان، ودراسات الأعراق المحلية، والبحث العلمي.

8. supplementary education, mentoring and social work for children and young people enrolled in education
8 - التعليم التكميلي والتوجيه والإرشاد الاجتماعي للأطفال والشباب المقيدين بالتعليم

102. The purpose of supplementary education for adults is to put into practice the principle of lifelong learning.
102 - والغرض من التعليم التكميلي للكبار هو تطبيق مبدأ التعلم مدى الحياة.

supplementary education for foreign children
التعليم التكميلي للأطفال الأجانب

88. Governmental Resolution " On confirmation of the model regulation on institutes of children's supplementary education " (7 March 1995, No. 233).
٨٨ - قرار حكومي " بشأن إقرار النظام النموذجي لمعاهد التعليم التكميلي لﻷطفال " )٧ آذار/مارس ١٩٩٥، رقم ٢٣٣(.

supplementary education associations
رابطات التعليم التكميلي

The project comprised different forms of activities: work with the curriculum of the teacher training, preparation of material for training purposes, preparation of online courses for the use of teacher training, organization of supplementary education for teachers' trainers and other teachers, research on equality and gender awareness issues and information.
واشتمل المشروع على عدة أنواع من الأنشطة تضمنت: منهج تدريب المعلمين، وتجهيز المواد لأغراض التدريب، وتجهيز الدورات على شبكة الإنترنت لاستخدامها في تدريب المعلمين، وتنظيم التعليم التكميلي لمدربي المعلمين وغيرهم من المعلمين، والبحوث المتعلقة بالمسائل والمعلومات ذات الصلة بالمساواة والتوعية الجنسانية.

114. Governmental Resolution amending and supplementing the model regulation on institutions of children's supplementary education (22 February 1997, No. 212).
١١٤ - قـرار حكومـي معدﱢل ومكمﱢـل للنظـام النموذجـي المتعلـق بمؤسســات التعليم التكميلي لﻷطفال )٢٢ شباط/فبراير ١٩٩٧، رقم ٢١٢(.

In general education schools and vocational training and sport establishments, girls and young women may choose among non-formal sporting activities (supplementary education) in accordance with their tastes and capabilities on equal terms with boys and young men.
وفي مجال مدارس التعليم العام والتدريب المهني والمؤسسات الرياضية البدنية يتاح للفتيات والشابات أن يخترن من بين أنشطة الرياضة البدنية غير النظامية (التعليم التكميلي) طبقاً لأذواقهن وقدراتهن وعلى أساس من المساواة مع الفتيان والشباب.

With respect to the sections in article 10, the opportunities for access to the same curricula and exams (b), scholarships (d) and programs for supplementary education (e), are the same for men and women in Brazil.
وفيما يتعلق بأقسام المادة 10، تتساوى فرص الحصول على نفس المناهج الدراسية، والامتحانات (ب)، والمنح الدراسية (د) وبرامج التعليم التكميلي (هـ)، بالنسبة للرجل والمرأة في البرازيل.

In accordance with Government Decision No. 1847 of 27 December 2000 and with the aim of maintaining and developing the supplementary child education system, an interdepartmental programme for the development of a supplementary education system for 2001-05 has been established.
490- ووفقاً لمرسوم حكومة الاتحاد الروسي رقم 1847 الصادر في 27 كانون الأول/ديسمبر 2000، ومن أجل تسهيل وتطوير نظام التعليم المكمل للتعليم المدرسي، وُضع برنامج فيما بين الوزارات لتطوير نظام التعليم المكمل للتعليم المدرسي للفترة 2001-2005.

Some of the most keenly followed and popular supplementary education activities for children continue to be artistic and aesthetic activities, which are attended by more than 54 per cent of all those going to establishments in the education system.
493- وما زال تعليم الفن يمثل أحد أشكال التعليم المكمل للتعليم المدرسي الأكثر شعبية لدى الشباب، ويتردد عليه 54 في المائة من المسجلين في نظام التعليم.

With a view to further development and improvement of the supplementary education system, a monthly scientific-methodological journal called " External pupil " has been founded, promoting closer links between supplementary education teachers and the dissemination of leading experience.
وفضلاً عن ذلك، ومن أجل تطوير وتحسين نظام التعليم المكمِّل للتعليم المدرسي، أُنشئ تحت عنوان " تلميذ التعليم المكمِّل للتعليم المدرسي " ، مجلة شهرية منهجية تسهم في تنسيق جهود المدرِّسين في نظام التعليم المكمِّل للتعليم المدرسي وفي التعريف بالنتائج المنجزة.

Besides the creative societies, there are more than 66, 000 other establishments and societies (more than 11, 000 in the country) in Russia's supplementary education system, including various special interest clubs, societies for research activity, historical research, and many others.
502- وبخلاف الرابطات الفنية والعلمية التي تعمل في قطاعات أنشطة مختلفة، يضم نظام التعليم المكمِّل للتعليم المدرسي في روسيا أكثر من 000 66 مؤسسة ورابطة أخرى (أكثر من 000 11 في المناطق الريفية)، ويضم خاصة عدداً كبيراً من الأندية المتخصصة ورابطات التدريب على البحث العلمي وأفرقة الباحثين، إلخ.

Activities at the regional level have practically ceased and can be regarded as development co-ordinates for this particular child supplementary education subject in the Republic of Sakha (Yakutia), in the Arkhangelsk, Kamchatka, Magadan, Murmansk, Novgorod, Sakhalin and Sverdlovsk regions, and in the Jewish Autonomous Region.
وفي الواقع، هناك مؤسسات إقليمية عديدة، كانت معنية بتنسيق هذا النوع من الأنشطة المكملة للتعليم المدرسي أغلقت أبوابها في جمهورية ساخا (ياقوتيا) وفي أقاليم أرخانغيلسك وكاماتشاكا، وماغادان، ومورمانسك، ونوفغورود، وساخالين وسفيردلوفسك، والمنطقة اليهودية المستقلة ذاتياً.

Continuing education and supplementary education could be the key.
وقد يكمن الحل في التعليم المستمر والتعليم التكميلي.

In addition to an interesting supplementary education, these women have also benefited from interregional cooperation - not only did they make new acquaintances, but they also exchanged experiences and broadened their perspective on the other country.
وبالإضافة إلى حصولهن على تعليم تكميلي مهم، استفادت هؤلاء النساء أيضا من التعاون الأقاليمي - إذ لم يقتصر الأمر على التعرف على شخصيات جديدة، بل إنهن تبادلن أيضا خبراتهن ووسعن نطاق منظورهن تجاه البلد الآخر.