"supplier review" - Translation from English to Arabic

• استعراض الموردين
• لاستعراض الموردين

Any changes necessary are discussed at the meetings of the Supplier Review Committee, and its recommendations are implemented accordingly.
وتجرى مناقشة أية تغييرات ضرورية في اجتماعات لجنة استعراض الموردين وتُنفذ توصياتها تبعا لذلك.

The new Procurement Manual should include guidelines on open tendering and specify the frequency with which the Supplier Review Committee should review the evaluation of potential suppliers.
وسوف يتضمن دليل المشتريات الجديد مبادئ توجيهية تتعلق بتقديم عطاءات مفتوحة، كما أنه سيحدد مدى تواتر قيام لجنة استعراض الموردين بمراجعة تقييم الموردين المحتملين.

The Supplier Review Committee also reviews and takes decisions on the removal and suspension of suppliers on the grounds of, inter alia, poor performance or misrepresentation.
كما تقوم لجنة استعراض الموردين باستعراض شطب وتعليق الموردين ﻷسباب في جملتها ضعف اﻷداء أو تحريف الحقائق.

ESCWA, however, did not create a Supplier Review committee.
غير أن اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا لم تنشئ لجنة لاستعراض الموردين.

30. In paragraph 238 of the Board's report, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) agreed with the Board's recommendation that it (a) establish a Supplier Review committee as required by section 5.03 of the Procurement Manual, and (b) review supplier performance prior to the awarding of contracts to vendors, pursuant to section 5.14 of the Procurement Manual.
30 - في الفقرة 238 من تقرير المجلس، وافقت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا على توصية المجلس بأن: (أ) تنشئ لجنة لاستعراض الموردين على النحو المنصوص عليه في البند 5-03 من دليل المشتريات، (ب) تستعرض أداء الموردين قبل منح العقود للبائعين، وذلك عملا بالبند 5-14 من دليل المشتريات.

The frequency of meetings and the evaluation procedures of the Supplier Review Committee will be reviewed in the light of developments related to the Common Supplier Database.
وسيستعرض تواتر اجتماعات لجنة استعراض الموردين وإجراءات تقييمها في ضوء التطورات المتعلقة بقاعدة بيانات الموردين المشتركة.

(ii) Suppliers who fail to submit financial data capable of being adequately evaluated should normally not be considered, but the application should be put up to the Supplier Review Committee.
`2 ' ينبغي عدم النظر في طلبات الموردين الذين لا يقدمون بيانات مالية تسمح بتقييم أدائهم تقييما ملائما، ولكن ينبغي إحالة الطلبات إلى لجنة استعراض الموردين.

A team of nine procurement officers evaluates the applications, and applicants who do not meet the standard in the initial evaluation are submitted to the Supplier Review Committee for further views.
ويقوم فريق مكون من تسعة موظفين للمشتريات بتقييم الطلبات وأن مقدمي الطلبات الذين لا يستوفون هذه المعايير في مرحلة التقييم اﻷولية يقدمون إلى لجنة استعراض الموردين من أجل إبداء آراء إضافية.

Supplier roster The Manual did not specify the frequency at which the Supplier Review Committee should review the evaluation of the potential suppliers and review recommendations for removal of suppliers from the roster.
١٠٢ - لا يحدد الدليل تواتر قيام لجنة استعراض الموردين باستعراض تقييم الموردين المحتملين والتوصيات المقدمة بحذف الموردين من القائمة.

The Board recommends that guidelines for open tendering should be included in the Procurement Manual and that the Manual should specify the frequency at which the Supplier Review Committee should review the evaluation of potential suppliers.
١٠٤ - ويوصي المجلس بأن تدرج المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمناقصات العامة في دليل المشتريات وبأن يحدد الدليل تواتر قيام لجنة استعراض الموردين بمراجعة تقييم الموردين المحتملين.

22. Applications that do not meet the minimum criteria in the initial evaluation are submitted to the Supplier Review Committee for further review.
٢٢ - وتقدم الطلبات التي لا تفي بالحد اﻷدنى من المعايير في التقييم اﻷولي إلى لجنة استعراض الموردين ﻹجراء مزيد من الاستعراض.

(c) Guidelines for open tendering should be included in the Procurement Manual, and the Manual should specify the frequency at which the Supplier Review Committee should review the evaluation of the potential suppliers;
)ج( ينبغي إدراج مبادئ توجيهية تتعلق بالمناقصات العامة في دليل المشتريات، كما ينبغي أن يحدد هذا الدليل تواتر قيام لجنة استعراض الموردين بمراجعة تقييم الموردين المحتملين؛

(f) Include guidelines for open tendering in the Procurement Manual and specify in the Manual the frequency at which the Supplier Review Committee should review the evaluation of potential suppliers (para. 104);
)و( إدراج المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمناقصات العامة في دليل المشتريات وأن يحدد الدليل تواتر قيام لجنة استعراض الموردين بمراجعة تقييم الموردين المحتملين )الفقرة ١٠٤(؛

31. In paragraph 11 (f), the Board recommended that the Administration include guidelines for open tendering in the Procurement Manual and specify in the Manual the frequency at which the Supplier Review Committee should review the evaluation of potential suppliers.
٣١ - وفي الفقرة ١١ )و(، أوصى المجلس اﻹدارة بإدراج المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمناقصات العامة في دليل المشتريات وبأن يتضمن الدليل تواتر قيام لجنة استعراض الموردين بمراجعة تقييم الموردين المحتملين.

(h) Recommendation, paragraph 11 (f). Include guidelines for open tendering in the Procurement Manual and specify in the Manual the frequency at which the Supplier Review Committee should review the evaluation of potential suppliers;
)ح( التوصية، الفقرة ١١ )و( - إدراج مبادئ توجيهية بشأن المناقصات المفتوحة في دليل المشتريات، والنص في هذا الدليل تواتر مواعيد قيام لجنة استعراض الموردين بمراجعة تقييم الموردين المحتملين؛

Also, the above missions did not have Supplier Review Committees in place as required by section 5.03 of the Manual. Therefore, there is a risk that vendors that may not have met the pre-qualification criteria for registration could be registered in the computer roster.
كما أن البعثات المذكورة أعلاه لم تشكل لجان استعراض الموردين المنصوص عليها في البند 5-03 من الدليل، مما ينذر باحتمال أن يُقَيَد في القائمة الحاسوبية بائعون لم يفوا بالمعايير اللازمة للتثبت من أهليتهم قبل التسجيل فيها.

237. Section 5.03 of the Procurement Manual requires that a Supplier Review committee should review the evaluations of supplier applications, recommendations for the removal of suppliers from the supplier roster, and the performance of the supplier, including quality and timely delivery of goods and services.
237 - ينص الفرع 5-03 من دليل المشتريات على أن تقوم لجنة استعراض الموردين باستعراض تقييم الطلبات التي يتقدم بها الموردون، وتوصيات استبعاد موردين من قائمة الموردين، وأداء الموردين، بما في ذلك نوعية السلع والخدمات وتوصيلها في حينها.

238. The Economic and Social Commission for Western Asia agreed with the Board's recommendation that it (a) establish a Supplier Review committee as required by section 5.03 of the Procurement Manual, and (b) review supplier performance prior to the awarding of contracts to vendors, pursuant to section 5.14 of the Procurement Manual.
238 - ووافقت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا على توصية المجلس:بأن: (أ) تنشئ لجنة لاستعراض الموردين على النحو المنصوص عليه في الفرع 5-03 من دليل المشتريات، (ب) وأن تستعرض أداء الموردين قبل منح العقود للبائعين، وذلك عملا بالفرع 5-14 من دليل المشتريات.

152. In paragraph 238, the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) agreed with the Board's recommendation that it (a) establish a Supplier Review committee as required by section 5.03 of the Procurement Manual, and (b) review supplier performance prior to the awarding of contracts to vendors, pursuant to section 5.14 of the Procurement Manual.
152 - وفي الفقرة 238 وافقت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا على توصية المجلس بأن: (أ) تنشئ لجنة لاستعراض الموردين على النحو المنصوص عليه في الفرع 5-3 من دليل المشتريات، (ب) تستعرض أداء الموردين قبل منح العقود للبائعين، عملا بالفرع 5-14 من دليل المشتريات.

The Economic and Social Commission for Western Asia agreed with the Board's recommendation that it (a) establish a Supplier Review committee as required by section 5.03 of the Procurement Manual, and (b) review supplier performance prior to the awarding of contracts to vendors, pursuant to section 5.14 of the Procurement Manual.
ووافقت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا على توصية المجلس بأن: (أ) تنشئ لجنة لاستعراض الموردين على النحو المنصوص عليه في البند 5-03 من دليل المشتريات، (ب) وتستعرض أداء الموردين قبل منح العقود للبائعين، وذلك عملا بالبند 5-14 من دليل المشتريات.