"support and development activities" - Translation from English to Arabic

• أنشطة دعم وإعداد

Previously, only programme support and development activities were shown as UNDP support costs.
وفيما مضى لم تكن تظهر في بند تكاليف دعم البرنامج اﻹنمائي سوى أنشطة دعم وإعداد البرامج.

Further, the Administrator proposed that in future budgets the portion of the field office workload specifically related to support to the operational activities of the United Nations system would be presented under a separate appropriation line of the programme support and development activities component.
وعلاوة على ذلك، اقترح مدير البرنامج أن يقدم في الميزانيات المقبلة ذلك الجزء من عبء عمل المكاتب الميدانية الذي يتصل تحديدا بدعم اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة تحت بند اعتماد مستقل لعنصر أنشطة دعم وإعداد البرامج.

Total, programme support and development activities
مجموع أنشطة دعم وإعداد البرامج

12. The total increase for the programme support and development activities budget for 1994-1995 is $10.2 million, of which $8 million relates to cost adjustments.
١٢ - وتبلغ الزيادة الكلية في الميزانية أنشطة دعم وإعداد البرامج للفترة ١٩٩٤ - ١٩٩٥، ١٠,٢ مليون دولار، منها ٨ ملايين دولار متصلة بتسويات للتكلفة.

support and development activities
أنشطة دعم وإعداد البرامج

B. Programme support and development activities
باء - أنشطة دعم وإعداد البرامج

Programme support and development activities in the biennium ended 31 December 1991 were carried forward from schedule 3 to schedule 2, and included in the programme support cost amount on statement I. They are now carried to statement I directly from schedule 3.
أما أنشطة دعم وإعداد البرامج في فترة السنتين المنتهية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ فقد نقلت من الجدول ٣ إلى الجدول ٢، وأدرجت في المبلغ المتعلق بتكاليف دعم البرامج الوارد في البيان اﻷول.

Programme support and development activities
أنشطة دعم وإعداد البرامج

11. There are no significant volume adjustments in the rest of the programme support and development activities budget for 1994-1995, namely the United Nations Volunteers, the Inter-Agency Procurement Services Office, and the Development Support Services.
١١ - ليــس هنـــاك تعديــلات حجمية ذات شأن في باقي ميزانية أنشطة دعم وإعداد البرامج للفترة ١٩٩٤ - ١٩٩٥، أي ميزانية متطوعي اﻷمم المتحدة، ومكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات، وخدمات الدعم الانمائي.

(b) Programme support and development activities
)ب( أنشطة دعم وإعداد البرامج

12. The Advisory Committee notes that the revised estimates for the United Nations Volunteers (UNV), chargeable to the UNDP biennial budget under programme support and development activities, increased from $31,241,000 approved for 1994-1995 to a revised estimate of $33,619,900 for 1994-1995, reflecting an increase of $2,378,900, or 7.6 per cent.
١٢ - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن التقديرات المنقحة لمتطوعي اﻷمم المتحدة التي تدرج في ميزانية فترة السنتيــن لبرنامج اﻷمــم المتحدة اﻹنمائي تحت بند أنشطة دعم وإعداد البرامج، قــد ارتفعت من مبلغ ٠٠٠ ٢٤١ ٣١ دولار الموافق عليه للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ الى تقدير منقح يبلغ ٩٠٠ ٦١٩ ٣٣ دولار للفترة ١٩٩٤-١٩٩٥، أي بزيادة قدرها ٩٠٠ ٣٧٨ ٢ دولار، أو بنسبة ٧,٦ في المائة.

Programme support costs - programme support costs on statement I, previously disclosed as one amount, are now classified as agency support costs and technical support services (1992-1993 - $158,844,779; 1990-1991 - $208,353,976), programme support and development activities (1992-1993 - $89,158,966; 1990-1991 - $61,897,099) and UNDP sectoral support costs (1992-1993 - $14,038,198; 1990-1991 - $10,671,968).
تكاليف دعم البرامج: كانت تكاليف دعم البرامج الواردة في البيان اﻷول تظهر قبل ذلك في صورة مبلغ واحد، فأصبحت اﻵن مصنفة باعتبارها تكاليف دعم الوكالات وخدمات الدعم التقني )كانت في الفترة ٢٩٩١-٣٩٩١ تبلغ ٩٧٧ ٤٤٨ ٨٥١ دولارا، وفي الفترة ٠٩٩١-١٩٩١ تبلغ ٦٧٩ ٣٥٣ ٨٠٢ دولارا(، وباعتبارها أنشطة دعم وإعداد البرامج )كانت في ٢٩٩١-٣٩٩١ تبلغ ٦٦٩ ٨٥١ ٩٨ دولارا؛ وفي الفترة ٠٩٩١-١٩٩١ تبلغ ٩٩٠ ٧٩٨ ١٦ دولارا(.