"support efforts to" - Translation from English to Arabic

• دعم الجهود الرامية إلى
• تدعم الجهود الرامية إلى
• ودعم الجهود الرامية إلى
• بدعم الجهود الرامية إلى
• دعم الجهود المبذولة من أجل
• نؤيد الجهود الرامية إلى
• يدعم الجهود الرامية إلى
• دعم جهود
• بدعم جهود
• تقديم الدعم للجهود المبذولة من أجل
• دعم الجهود من أجل
• لدعم الجهود الرامية إلى
• تقديم الدعم للجهود الرامية إلى
• بدعم الجهود الرامية الى
• دعم الجهود الرامية الى

The European Union will continue to actively support efforts to better assist countries in building sustainable peace.
وسيواصل الاتحاد الأوروبي بهمة دعم الجهود الرامية إلى تحسين مساعدة البلدان في بناء السلام المستدام.

support efforts to limit the flow of arms, assist in demobilizing armed groups, and combat the forced conscription of children.
:: دعم الجهود الرامية إلى الحد من تدفق الأسلحة والمساعدة في تسريح الجماعات المسلحة ومكافحة تجنيد الأطفال قسراً.

The HOPEFOR initiative intends to support efforts to further develop and implement these options.
وتعتزم المبادرة دعم الجهود الرامية إلى مواصلة تطوير وتنفيذ هذه الخيارات.

It could also support efforts to prevent the militarization of outer space.
ويمكن أيضا أن تدعم الجهود الرامية إلى منع تسليح الفضاء الخارجي.

The United States continues to support efforts to enhance the private sector in Africa.
وإن الولايات المتحدة مستمرة في دعم الجهود الرامية إلى تعزيز القطاع الخاص في أفريقيا.

We shall continue to support efforts to reach expeditiously an arms trade treaty that will regulate the trade in arms and ammunition and prevent their illicit circulation.
وينبغي أن نواصل دعم الجهود الرامية إلى التوصل بسرعة إلى إبرام معاهدة للاتجار بالأسلحة تنظم الاتجار بالأسلحة والذخائر وتحول دون تداولها بصورة غير مشروعة.

Further, they stressed the need to support efforts to build capacities on climate and development issues, including capacity to access funding mechanisms such as the Clean Development Mechanism and to effectively participate in the carbon market;
وشددوا أيضا على ضرورة دعم الجهود الرامية إلى بناء القدرات في مجالي المناخ والتنمية، بما في ذلك القدرة على الاستفادة من آليات التمويل، مثل آلية التنمية النظيفة، وعلى المشاركة بفعالية في سوق الكربون؛

In consultation with the new Government of Iraq, UNAMI will continue to support efforts to resolve these outstanding issues.
وستواصل البعثة، بالتشاور مع حكومة العراق الجديدة، دعم الجهود الرامية إلى حل هذه المسائل العالقة.

It invites countries in the region to support efforts to bring all groups into the peace process.
ويدعو بلدان المنطقة إلى دعم الجهود الرامية إلى إشراك جميع الجماعات في عملية السلام.

In relation to this, the leading role of OAU was recognized, as well as the need to support efforts to enable OAU to work in tandem with subregional organizations.
واعترف المشتركون بالدور الرائد للأمم المتحدة في هذا المجال، فضلا عن ضرورة دعم الجهود الرامية إلى تمكين منظمة الوحدة الأفريقية من التعاون مع المنظمات دون الإقليمية.

My delegation will continue to support efforts to allow this body to fully carry out its functions as provided in the Charter of the United Nations.
وسيواصل وفدي دعم الجهود الرامية إلى تمكين هذه الهيئة من الاضطلاع الكامل بالمهام الموكلة إليها على النحو الذي ينص عليه ميثاق الأمم المتحدة.

For its part, the United Nations would continue to support efforts to eliminate landmines worldwide.
وستواصل منظمة الأمم المتحدة من جهتها دعم الجهود الرامية إلى إزالة الألغام الأرضية في جميع أنحاء العالم.

:: Thailand will continue to support efforts to mainstream human rights within the United Nations system.
:: سوف تواصل تايلند دعم الجهود الرامية إلى تعميم مراعاة حقوق الإنسان ضمن منظومة الأمم المتحدة.

There are also private organizations that support efforts to survey and preserve the national heritage.
وهناك منظمات خاصة أيضاً تدعم الجهود الرامية إلى معاينة التراث القومي والحفاظ عليه.

:: support efforts to advance disarmament globally
:: أن تدعم الجهود الرامية إلى تعزيز نزع السلاح على نطاق العالم.

support efforts to improve the functioning, transparency and information about energy markets with respect to both supply and demand, with the aims of achieving greater stability and ensuring consumer access to energy services.
ودعم الجهود الرامية إلى تحسين الأداء والشفافية والمعلومات المتعلقة بأسواق الطاقة فيما يتعلق بجانبي العرض والطلب، وذلك بهدف تحقيق مزيد من الاستقرار وكفالة حصول المستهلكين على خدمات في مجال الطاقة.

As a member of the Commission for Social Development, his Government would support efforts to ensure the earliest possible adoption and global recognition of that supplement.
وستقوم حكومته، باعتبارها عضوا في لجنة التنمية الاجتماعية، بدعم الجهود الرامية إلى كفالة اعتماد ذلك الملحق والاعتراف به عالميا في أقرب وقت ممكن.

The high-level authorities of the three countries invited the international community to support efforts to put an end to the transborder insecurity threatening their stability.
ودعت السلطات العليا في البلدان الثلاثة المجتمع الدولي إلى دعم الجهود المبذولة من أجل وضع حد لانعدام الأمن الذي يهدد استقرارها.

We support efforts to reconfigure the presence of the international community, to be devised in accordance with functional parameters.
ونحن نؤيد الجهود الرامية إلى إعادة تشكيل وجود المجتمع الدولي الذي سيوضع بموجب معايير عملية.

All of this must support efforts to strengthen the NPT.
وكل هذا يجب أن يدعم الجهود الرامية إلى تعزيز معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

These facts underline the dire need to support efforts to revamp the economic, educational and health infrastructure in developing countries.
ويؤكد ذلك مجددا الحاجة الملحة إلى دعم جهود تطوير البنية التحتية للنظم الاقتصادية والتعليمية والصحية في الدول النامية.

Reaffirming its commitment to support efforts to mitigate and adapt to climate change, which are interlinked with efforts to reduce significantly the loss of biodiversity, promote desertification control, eradicate extreme poverty and famine, promote sustainable development and improve the lives of affected or vulnerable populations,
وإذ يعيد تأكيد التزامه بدعم جهود التخفيف من حدّة تغير المناخ والتكيف معه، التي تلتقي مع الجهود الرامية إلى الحدّ بقدر كبير من فقدان التنوّع البيولوجي، وبتعزيز مكافحة التصحّر، والقضاء على الفقر المدقع والمجاعة، والنهوض بالتنمية المستدامة، وتحسين مستوى عيش الفئات السكانية المتضرّرة والضعيفة،

During 2003, UNFPA continued to support efforts to expand information and education on reproductive health issues to young people in formal and informal settings.
وخلال عام 2003 واصل الصندوق تقديم الدعم للجهود المبذولة من أجل توسيع نطاق المعلومات والتثقيف بشأن مسائل الصحة الإنجابية للشباب في سياقات رسمية وغير رسمية.

Building on its 30 years of experience and its network, UNIDIR -- as a valued independent voice -- will continue to pursue its mandate to support efforts to make progress towards a peaceful and prosperous world.
وسيواصل المعهد، كصوت مستقل له قيمته، معتمدا على 30 عاماً من الخبرة، وعلى شبكته، تنفيذ ولايته المتمثلة في دعم الجهود من أجل إحراز تقدم نحو عالم يسوده السلم والرخاء.

Sapphire data will contribute to the United States Space Surveillance Network in order to support efforts to increase safety in space.
وستسهم البيانات المستمدة منه في شبكة الولايات المتحدة لرصد الفضاء لدعم الجهود الرامية إلى تعزيز السلامة في الفضاء.

Aid agencies continued to support efforts to seal breakages in the riverbanks.
وواصلت وكالات المعونة تقديم الدعم للجهود الرامية إلى ترميم التشققات في ضفتى النهر.

(iv) Within the United Nations context, undertake to support efforts to coordinate a common response programme of assistance in de-mining without unnecessary discrimination;
' ٤ ' وفي إطار اﻷمم المتحدة، التعهد بدعم الجهود الرامية الى تنسيق برنامج استجابة موحدة للمساعدة في إزالة اﻷلغام دون تمييز غير ضروري؛

Canada will continue to support efforts to address this humanitarian disaster.
وستستمر كندا في دعم الجهود الرامية الى معالجة هذه الكارثة اﻹنسانية.