"support of ohchr" - Translation from English to Arabic

• الدعم الذي تقدمه المفوضية
• بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان
• بدعم من مفوضية حقوق الإنسان
• الإنسان بدعم من المفوضية
• وبدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان
• دعم مفوضية حقوق الإنسان
• بدعم من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
• دعم المفوضية السامية لحقوق الإنسان
• الدعم المقدم من المفوضية

(c) Enhanced support of OHCHR to human rights education and awareness-raising, including at the national level
(ج) تعزيز الدعم الذي تقدمه المفوضية للتثقيف والتوعية في مجال حقوق الإنسان بما في ذلك على الصعيد الوطني

(c) Enhanced support of OHCHR to human rights education and awareness-raising, including at the national level
(ج) تعزيز الدعم الذي تقدمه المفوضية للتثقيف وزيادة التوعية في مجال حقوق الإنسان بما في ذلك على الصعيد الوطني

25. With the support of OHCHR, the accreditation process carried out by the Subcommittee on Accreditation has become more rigorous, fair and transparent.
25- غدت عملية الاعتماد التي تقوم بها اللجنة الفرعية المعنية بالاعتماد أكثر صرامة، وإنصافاً وشفافية، بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

The seminar was organized with the support of OHCHR in close collaboration with the Danish Institute for Human Rights and the Washington College of Law of the American University.
وقد نُظمت الحلقة الدراسية بدعم من مفوضية حقوق الإنسان بالتعاون مع المعهد الدانمركي لحقوق الإنسان وكلية الحقوق بالجامعة الأمريكية في واشنطن.

These established a platform for the Commission to assume the leading responsibility for investigating current and new cases of human rights violations with the support of OHCHR.
وقد أتاح ذلك وضع منهاج للجنة للاضطلاع بالمسؤولية الأساسية للتحقيق في القضايا الراهنة والجديدة المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان بدعم من المفوضية.

This decision was taken following, on the one hand, the wish expressed on 2 October by the President of Guinea and, on the other hand, the appeal by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the International Contact Group on Guinea requesting the Secretary-General to establish an international commission of inquiry in cooperation with the African Union and with the support of OHCHR.
وقد اتُخذ هذا القرار بعد إبداء رئيس غينيا في 2 تشرين الأول/أكتوبر رغبته في ذلك من جهة، وتوجيه الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وفريق الاتصال الدولي المعني بغينيا لنداءات تطالب الأمين العام بإنشاء لجنة تحقيق دولية بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي وبدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان من جهة أخرى(65).

F. Organization and Logistics - support of OHCHR to the special procedures
واو - التنظيم والتموين - دعم مفوضية حقوق الإنسان للإجراءات الخاصة

(d) Enhanced support of OHCHR to human rights education and awareness-raising, including at the national level
(د) تعزيز الدعم الذي تقدمه المفوضية للتثقيف والتوعية في مجال حقوق الإنسان بما في ذلك على الصعيد الوطني

(d) Enhanced support of OHCHR to human rights education and awareness-raising, including at the national level
(د) تعزيز الدعم الذي تقدمه المفوضية للتثقيف والتوعية في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك على الصعيد الوطني

(c) Enhanced support of OHCHR to human rights education and awareness-raising, including at the national level
(ج) تعزيز الدعم الذي تقدمه المفوضية للتثقيف والتوعية في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك على الصعيد الوطني

Algeria also recommended that Mali continue its efforts, with the support of OHCHR, for the submission of its reports to treaty bodies in due course.
وأوصت الجزائر أيضاً بأن تواصل مالي جهودها الرامية إلى تقديم التقارير المطلوبة لهيئات المعاهدات في الوقت المناسب، بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان.

14. Continue its efforts towards reforming the security sector institutions, with the support of OHCHR and the international community (Egypt);
14- مواصلة الجهود الرامية إلى إصلاح مؤسسات قطاع الأمن، بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان والمجتمع الدولي (مصر)؛

For instance, in Nepal, the Government, national human rights institutions and civil society organizations, with the support of OHCHR, are identifying and contextualizing indicators for monitoring economic, social and cultural rights.
فعلى سبيل المثال، تعمل الحكومة والمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومنظمات المجتمع المدني في نيبال، بدعم من المفوضية السامية لحقوق الإنسان على تحديد المؤشرات ووضعها في سياق البلد بهدف رصد الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

It noted the role of the Ambassador of Morocco in defining the UPR modalities, and the organization, with the support of OHCHR, of a seminar in Rabat on UPR.
وأشارت إلى دور سفير المغرب في تحديد أساليب الاستعراض الدوري الشامل، وتنظيم حلقة دراسية في الرباط عن الاستعراض الدوري الشامل، بدعم من مفوضية حقوق الإنسان.

The Conference was organized by the Danish Centre for Human Rights and the Swedish Ombudsman Against Ethnic Discrimination, in cooperation with the Chair of the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions and with the support of OHCHR and the financial support of the Governments of Denmark and Sweden.
وقد شارك في تنظيم هذا المؤتمر المركز الدانمركي لحقوق الإنسان وأمين المظالم السويدي المعني بمناهضة التمييز الاثني بتعاون مع رئاسة لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان بدعم من المفوضية وبدعم مالي من حكومتي الدانمرك والسويد.

F. Organization and Logistics - support of OHCHR to the special procedures
واو - التنظيم والامداديّات (اللوجستيات) - دعم مفوضية حقوق الإنسان للإجراءات الخاصة

Moreover, a library has been set up with the support of OHCHR.
وعلاوة على ذلك، أُقيمت مكتبة بدعم من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

As it was aware of the necessity to incorporate human rights education in school curricula, the Congo requested the support of OHCHR and other partners to assist the country in finalizing the programmes and text books currently being developed at the Institut national de recherche et d'actions pédagogiques.
وبما أن الكونغو مدرك لضرورة إدراج تعليم حقوق الإنسان في المناهج الدراسية، فإنه طلب دعم المفوضية السامية لحقوق الإنسان وغيرها من الشركاء لمساعدة البلد في وضع الصيغة النهائية للبرامج والكتب الدراسية التي يعكف حالياً على وضعها المعهد الوطني للبحوث والأعمال التربوية.

(c) Enhanced support of OHCHR to human rights education and awareness-raising, including at the national level
(ج) تعزيز الدعم المقدم من المفوضية من أجل التثقيف وزيادة التوعية في مجال حقوق الإنسان بما في ذلك تعزيزه على الصعيد الوطني