"support the formulation of" - Translation from English to Arabic

• دعم صياغة
• دعم وضع
• لدعم صياغة
• ودعم صياغة

For example, official development assistance could support the formulation of appropriate tax levels and rates as well as environmental, labour and social standards.
وعلى سبيل المثال، يمكن للمساعدة الإنمائية الرسمية دعم صياغة مستويات ومعدلات ضرائب مناسبة، بالإضافة إلى معايير بيئية واجتماعية ومعايير خاصة بالعمل.

Accordingly, in certain cases, the United Nations system has proceeded to support the formulation of such programmes.
وبناء عليه، عمدت منظومة اﻷمم المتحدة، في حالات معينة، إلى دعم صياغة هذه البرامج.

Following its preparation, the cluster on agriculture, trade and market access will collaborate to support the formulation of programmes and projects at the national and regional level for funding by Africa and its partners.
وبعد إعداد الخطة، ستتعاون المجموعة المعنية بالزراعة والتجارة والوصول إلى الأسواق في دعم صياغة برامج ومشاريع على الصعيدين الوطني والإقليمي للتمويل من جانب أفريقيا وشركائها.

Our Organization will continue to support the formulation of national education policies, as well as professional and technical training in Africa.
وستواصل منظمتنا دعم وضع السياسات التعليمية الوطنية، فضلاً عن التدريب المهني والفني في أفريقيا.

Incorporating climate change into national development planning can help to support the formulation of a clear strategic vision on how to respond to climate change.
ويمكن أن يساعد إدماج موضوع تغير المناخ في خطط التنمية الوطنية على دعم وضع رؤية استراتيجية واضحة لكيفية التصدي لتغير المناخ.

In one view, the Special Rapporteur’s report did not reflect enough State practice to support the formulation of the article.
فقد أُعرب عن رأي مفاده أن المقرر الخاص لم يشر في تقريره إلى أمثلة عن ممارسات للدول تكفي لدعم صياغة هذه المادة.

Nevertheless, UNDP has the experience and expertise to facilitate national dialogue on gender equality and to support the formulation of national strategies and reporting on international commitments.
بيد أن لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التجربة والخبرة اللازمتين لتيسير الحوار القطري بشأن المساواة بين الجنسين ودعم صياغة استراتيجيات قطرية والإبلاغ عن الالتزامات الدولية.

The GM also initiated a series of enabling activities designed to support the formulation of NAPs and to facilitate their implementation through mainstreaming activities.
كما بدأت الآلية العالمية في تنفيذ سلسلة من الأنشطة التمكينية الهادفة إلى دعم صياغة برامج العمل الوطنية وتيسير تنفيذها من خلال أنشطة الإدماج في الاتجاه الرئيسي.

A comprehensive review of the staffing structure is expected to be completed to support the formulation of the UNAMID proposed budget for the 2010/11 period.
ويتوقع إنجاز استعراض شامل لهيكل الملاك الوظيفي من أجل دعم صياغة الميزانية المقترحة للعملية المختلطة لفترة 2010/2011.

support the formulation of policies and plans to expand usage of renewable energy, and assist renewable energy programmes including facilitating transfer of management and maintenance technology.
- دعم صياغة سياسات وخطط لتوسيع نطاق استخدام الطاقة المتجددة ومساعدة برامج الطاقة المتجددة، بما في ذلك تيسير نقل تكنولوجيا الإدارة والصيانة.

- support the formulation of natural disaster prevention and emergency activity plans based on the assessment of risk and vulnerability of each region to disasters including droughts and floods.
- دعم صياغة خطط الوقاية من الكوارث الطبيعية وأنشطة الطوارئ في حالة وقوعها استنادا إلى تقييم المخاطر في كل منطقة وأوجه ضعفها في مواجهة الكوارث، بما في ذلك الجفاف والفيضانات.

92. The Mixed Commission continues to support the formulation of confidence-building measures aimed at ensuring the security and welfare of the affected population, as well as promoting initiatives to enhance trust between the two Governments and their peoples.
92 - وتواصل اللجنة المختلطة دعم صياغة تدابير بناء الثقة الرامية إلى ضمان أمن السكان المتضررين ورفاههم، فضلا عن تشجيع اتخاذ مبادرات لتعزيز الثقة بين الحكومتين وشعبيهما.

UNICEF should support the formulation of standard operating procedures for the " Delivering as one " initiative.
ودعا اليونيسيف إلى دعم صياغة إجراءات تشغيل موحدة " لنهج توحيد الأداء " .

Baseline assessments of knowledge, attitudes and practices were conducted in each country to establish the current state, so as to support the formulation of adequate recommendations for inclusive policies and the development of capacity-building and sensitization initiatives and tools at the country level.
وأجريت التقييمات الأساسية للمعارف والمواقف والممارسات في كل بلد لتحديد الحالة الراهنة، والهدف هو دعم صياغة توصيات ملائمة لسياسات شاملة ووضع مبادرات وأدوات خاصة ببناء القدرات والتوعية على الصعيد القطري.

All countries, with the support of appropriate organizations, should strengthen the collection and analysis of demographic data, including international migration data, in order to achieve a better understanding of that phenomenon and thus support the formulation of national and international policies on international migration.
١٢-٩ وينبغي أن تقوم جميع البلدان، بدعم من المنظمات المناسبة، بتعزيز جمع البيانات الديمغرافية وتحليلها، بما في ذلك بيانات الهجرة الدولية، وذلك من أجل فهم تلك الظاهرة على نحو أفضل ومن ثم دعم صياغة سياسات وطنية ودولية للهجرة.

In 2010, the Mixed Commission continued to support the formulation of confidence-building measures to guarantee the security and welfare of affected populations and to promote initiatives to enhance trust between the two Governments and their peoples.
وفــي عـــام 2010، واصلــت اللجنـــة المختلطـــة دعم وضع تدابير لبناء الثقة من أجـــل ضمــان أمن السكان المتضرريــن ورفاههم، ولتشجيـــع مبادرات تعزيــز الثقة بين الحكومتين والشعبين.

● support the formulation of water resource management plans including (i) key hydrological assesments, (ii) flood risk management and (iii) appropriate water management technology initially focus on the countries under water stress
:: دعم وضع خطط لإدارة الموارد المائية تشمل ما يلي: ' 1` التقييمات الهيدرولوجية الرئيسية، و ' 2` مواجهة مخاطر الفيضانات، و ' 3` أن تركز التكنولوجيا الملائمة لإدارة المياه في البداية على البلدان التي تشهد نقصا في المياه

UNDP proposes to support the formulation of 12 additional MAF country action plans during 2012-2013.
ويقترح البرنامج الإنمائي دعم وضع 12 خطة عمل قطرية إضافية في إطار التعجيل بإنجاز الأهداف الإنمائية للألفية خلال الفترة 2012-2013.

The Cities Alliance provides small grants that support the formulation of city development strategies and citywide slum upgrading initiatives.
ويقدم تحالف المدن منحاً صغيرة لدعم صياغة استراتيجيات تنمية المدن ومبادرات تحسين أحوال الأحياء الفقيرة على صعيد المدن.

IFAD also provides limited resources to support the formulation of rural development of smallholders in the rural sector.
ويقدم الصندوق أيضا موارد محدودة لدعم صياغة التنمية الريفية لصغار الحائزين في القطاع الريفي.

From the outset, the organization has sought to coordinate its work with that of local institutions to institutionalize procedures, ensure the transfer and exchange of knowledge and support the formulation of public policy.
فقد سعى، منذ نشأته، إلى تنسيق عمله مع عمل المؤسسات المحلية لإضفاء الطابع المؤسسي على الإجراءات المتبعة وضمان نقل المعارف وتبادلها ودعم صياغة السياسات العامة.