"support they" - Translation from English to Arabic

• الدعم الذي
• بالدعم
• الدعم التي
• قدمته من دعم
• قدماه من دعم

This is necessary to ensure that conflict-affected countries receive the support they need, but also to make the provision of support more efficient.
وهذا أمر ضروري لكفالة حصول البلدان المتضررة من النزاعات على الدعم الذي تحتاج إليه لكن مع جعل توفير الدعم أكثر فعالية.

He would be consulting both Governments and regional organizations to determine what support they could provide to that end.
وأضاف أنه سيتشاور مع الحكومات ومع المنظمات الإقليمية لتحديد الدعم الذي يمكن أن تقدمه تحقيقا لهذه الغاية.

We therefore call on the international community to render them all the support they need as they try to bring peace and development to their countries.
لذلك، ندعو المجتمع الدولي إلى تقديم كل الدعم الذي يحتاجهما أثناء محاولة إحلال السلام والتنمية في بلديهما.

If the various regional organizations were provided with the necessary political, logistic and financial support, they could assist and complement the efforts of the United Nations.
وقال إنه إذا تم تزويد المنظمات اﻹقليمية بالدعم السياسي واﻹمدادي والمالي اللازم فإنها يمكن أن تساعد وتتمم الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة.

School programmes can be an ideal way to provide adolescents with the information, skills and support they need.
ويمكن للبرامج المدرسية أن تشكل طريقة مثالية لتزويد المراهقين بالمعلومات، والمهارات وضروب الدعم التي يحتاجون إليها.

I should like to conclude by once again thanking Member Governments for the support they have provided to the Tribunal over the past years.
وأودّ أن أختم كلمتي بأن أشكر مجدداً حكومات الدول الأعضاء على الدعم الذي قدَّمته للمحكمة طوال السنوات الماضية.

It calls on the State party to ensure that the trafficked women have the support they need to enable them to provide testimony against traffickers.
وتدعو الدولة الطرف إلى أن تكفل حصول النساء المتّجر بهن على الدعم الذي يحتجن إليه لتمكينهن من الشهادة ضد المتجرين بهن.

Some delegations announced the support they were providing to Pakistan and also welcomed the current work of UNFPA to improve health, particularly maternal and child health in the devastated regions of Pakistan.
وأعلنت بعض الوفود عن الدعم الذي تقدّمه إلى باكستان، ورحبت أيضا بالأعمال التي ينفذها الصندوق حاليا لتحسين الظروف الصحية، ولا سيما صحة الأم الطفل في المناطق المنكوبة في باكستان.

The Panel has also documented the support they receive from the Government of the Sudan.
كما قام الفريق بتوثيق الدعم الذي تتلقاه من الحكومة السودانية.

NGOs and the private sector should be given the support they required.
وينبغي تقديم الدعم الذي تحتاج إليه المنظمات غير الحكومية ومؤسسات القطاع الخاص.

I would therefore like to thank all the friendly Governments, international institutions and non-governmental organizations for the support they have given us thus far.
لذا، أود أن أشكر كل الحكومات الصديقة والمؤسسات الدولية والمنظمات غير الحكومية على الدعم الذي قدمته لنا حتى اﻵن.

Some countries face difficulties in sustaining existing systems and the level of support they provide.
وتواجه بعض البلدان صعوبات في اﻹبقاء على النظم الحالية ومستوى الدعم الذي تقدمه.

I also wish to express my gratitude to the Office for Disarmament Affairs for the support they have staunchly rendered to my own organization.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناني لمكتب شؤون نزع السلاح على الدعم الذي يقدمه بقوة إلى منظمتي.

In addition, considerable value would be added if countries requesting technical assistance could indicate the type and level of support they are currently receiving.
وعلاوة على ذلك، سيتحقق مكسب عظيم إذا أمكن للبلدان طالبة المساعدة التقنية بيانُ نوع الدعم الذي تتلقاه حاليا ومستواه.

However, although gifted students were entitled to special treatment by law, the support they received depended, in practice, on the policies and practices of their particular school.
ومع ذلك، فرغم أنه يحق للطلبة الموهوبين الحصول على معاملة خاصة بموجب القانون، ففي الواقع يعتمد الدعم الذي يتلقونه على سياسات مدرستهم المعينة وممارساتها.

We would also like to thank our development partners, especially Turkey, for the support they have given us in achieving the goals of the Challenge.
كما نود أن نشكر شركاءنا في التنمية، ولا سيما تركيا، على الدعم الذي قدموه إلينا في تحقيق أهداف التحدي.

I express my profound gratitude to the United Nations family for all the support they have given to me and to my country.
وأعرب عن عميق امتناني لأسرة الأمم المتحدة على كل الدعم الذي قدمته لي ولبلدي.

Most will qualify for an alternative payment and will be given the support they need to find employment.
وسيكون من حق معظمهم الحصول على مدفوعات بديلة وسوف يُمنحون الدعم الذي يحتاجون إليه للعثور على عمل.

The Hamburg Rules were meant to replace the Hague Rules but they were not receiving the support they deserved.
إن قواعد هامبورغ قد وضعت لتحل محل قواعد لاهاي ولكنها لم تحظ بالدعم الذي تستحقه .

The Council stresses the imperative need for the continent to rise to the challenge and to extend to the Somali people the support they so desperately need, in a true spirit of African solidarity.
ويشدد المجلس على الحاجة الملحة إلى تأهّب القارة لمواجهة هذا التحدي وتزويد الشعب الصومالي بالدعم الذي هو في أمس الحاجة إليه، بما يعكس الروح الحقيقية للتضامن الأفريقي.

We welcome the assistance we have received from several partners, and we wish to thank them for the various types of support they have provided.
ونرحب بالمساعدة التي تلقيناها من شركاء عديدين، ونود أن نشكرهم على مختلف أنواع الدعم التي قدموها.

She thanked Member States for the support they had expressed for the Secretary-General and the work of the Organization.
وأعربت عن شكرها للدول الأعضاء على ما قدمته من دعم للأمين العام ولأعمال المنظمة.

The Philippines is grateful to the United Nations Development Programme and the Department of Political Affairs for the support they have extended to the ICNRD.
إن الفلبين لتشعر بالامتنان لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإدارة الشؤون السياسية لما قدماه من دعم للمؤتمر الدولي للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة.