"support through" - Translation from English to Arabic

• الدعم من خلال
• الدعم عن طريق
• الدعم عبر
• الدعم المقدم من خلال
• الدعم المقدم عن طريق
• الدعم بواسطة
• دعمه من خلال
• دعما من خلال
• من دعم بواسطة

support through regional projects accounted for approximately 13 per cent of resources, with the balance being applied to global activities.
وبلغ الدعم من خلال المشاريع الاقليمية حوالي ١٣ في المائة من الموارد، واستخدمت النسبة المتبقية في اﻷنشطة العالمية.

support through regional projects accounted for approximately 20 per cent of resources, with the balance being applied to global activities.
وبلغ الدعم من خلال المشاريع الاقليمية حوالي ٢٠ في المائة من الموارد، واستخدمت النسبة المتبقية في اﻷنشطة العالمية.

He expressed appreciation to countries that had provided support through UNSO to countries affected by drought and desertification.
وأعرب عن تقديره للبلدان التي قدمت الدعم من خلال المكتب إلى البلدان التي تأثرت بالجفاف والتصحر.

The organization provided support through the Swedish Water House.
قدمت المنظمة الدعم عن طريق هيئة المياه السويدية.

To this end, the LEG has provided support through the following activities;
ولهذا الغرض، قدم فريق الخبراء الدعم عن طريق الأنشطة التالية؛

Provision of advice and support through ongoing facilitation, monitoring, mentoring and implementation of the recommendations of the Trilateral Coordination Forum
إسداء المشورة وتقديم الدعم عبر مواصلة تسهيل أعمال منتدى التنسيق الثلاثي ورصده وتوجيهه وتنفيذ توصياته

Despite limited resources, his country was attempting to provide support through a policy of local integration rather than the creation of refugee camps.
وقال إن بلده، على الرغم من محدودية موارده، يحاول تقديم الدعم من خلال سياسة الإدماج محليا بدلا من إقامة مخيمات للاجئين.

The Department of Women's Affairs will be extending further support through the recent grant of VT 6 million received from central Government.
وستتولى وزارة شؤون المرأة توفير مزيد من الدعم من خلال منحة حديثة تبلغ 6 مليون فاتو، وهي منحة مقدمة من الحكومة المركزية.

Many least developed countries have implemented relevant programmes, providing support through formal and informal means.
وقد نفذ العديد من أقل البلدان نموا برامج ذات صلة، تُُقدِّم الدعم من خلال وسائل رسمية وغير رسمية.

In that context, the international community must provide support through financial resources, technology development and transfer, and capacity-building.
وفي هذا السياق يجب أن يقدم المجتمع الدولي الدعم من خلال الموارد المالية وتطوير التكنولوجيا ونقلها وبناء القدرة.

IOC has identified six of the Goals as areas through which sport could make a large impact, and has been active in providing support through national programmes of some Member States or through United Nations agencies.
وقد حددت اللجنة ستة من تلك الأهداف كمجالات يمكن أن تحدث الرياضة فيها أثرا كبيرا، وكانت نشطة في تقديم الدعم من خلال البرامــج الوطنيــة لبعض الدول الأعضــاء أو من خـلال وكالات الأمــم المتحــدة.

Similarly, 700 fishermen and their dependants received support through the establishment of aquaculture ponds and the provision of fingerlings.
وعلى نحو مماثل، تلقى 700 صياد ومن يعيلون الدعم من خلال إنشاء جسور الاستزراع المائي وتوفير فراخ الأسماك.

The Interim Steering Committee and Interim Coordinating Team will have to undertake energetic awareness-raising and outreach efforts to mobilize support through various platforms.
ويتعين على لجنة التوجيه المؤقتة وفريق التنسيق المؤقت بذل جهود حثيثة لزيادة الوعي والإعلام بغية حشد الدعم من خلال شتى البرامج.

UNDP provides support through direct training or through advisory centres providing support to the poor.
ويقدم البرنامج الإنمائي الدعم من خلال التدريب المباشر أو من خلال مراكز استشارية تقدم الدعم للفقراء.

The Department of Public Information, had found innovative and creative ways of strengthening that support through outreach activities and accurate, impartial and timely information about the work of the United Nations.
وقال إن إدارة الإعلام قد توصلَّت إلى طرائق مبتكرة وخلاقة لتعزيز هذا الدعم من خلال أنشطة التوعية وبتقديم معلومات دقيقة وغير متحيِّزة وحسنة التوقيت عن أعمال الأمم المتحدة.

Providing support through the Learner Support Funding scheme
تقديم الدعم من خلال مشروع تمويل دعم المقبلين على التعليم

Some donors have indicated a willingness to continue to channel support through AMISOM.
وقد أشار بعض المانحين إلى استعدادهم للاستمرار في توصيل الدعم عن طريق بعثة الاتحاد الأفريقي.

Where it is not feasible to build this policy expertise in-house, we intend to provide the support through partnerships.
وعندما يتعذر علينا بناء هذه الخبرة في مجال السياسات العامة داخل البرنامج اﻹنمائي، نعتزم تقديم الدعم عن طريق الشراكات.

The means of enhancing resilience would include the mobilization of support through public - private partnerships to help address risk at the regional and global levels, through instruments such as:
ومن بين وسائل زيادة المرونة حشد الدعم عن طريق إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص للمساعدة على مواجهة المخاطر على الصعيدين الإقليمي والعالمي بواسطة أدوات من قبيل:

To date, some 838 of those discharged have enquired about support through the United Nations toll-free number, and 547 have so far been referred to service providers to begin training programmes.
وقد استفسر حتى الآن نحو 838 من أولئك المسرحين عن الدعم عبر الخط الهاتفي المجاني للأمم المتحدة، وأحيل إلى الآن 547 مسرحاً إلى مزودي الخدمات لبدء برامج تدريبية.

The provision of all support through the Trust Fund will be carried out in compliance with the United Nations human rights due diligence policy.
وسيجري توفير كل الدعم المقدم من خلال الصندوق الاستئماني في إطار الامتثال لسياسة الأمم المتحدة لبذل العناية الواجبة في مراعاة حقوق الإنسان.

Management and monitoring of UNPOS Somali Transitional Security Institutions and Peacebuilding Activities in Somalia Trust Funds, as well as coordination of support through donors
إدارة ومراقبة المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية التابعة لمكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال وأنشطة صناديق استئمانية لبناء السلام في الصومال، فضلا عن تنسيق الدعم المقدم عن طريق الجهات المانحة

While mainstreaming can achieve win-win options, it entails coordination and transaction costs for which UNCCD affected country Parties should receive support through the Global Mechanism and other partners.
وبالرغم من أنه باستطاعة الإدماج تحقيق خيارات نافعة في جميع الأحوال، فإنه تنشأ عنه تكاليف تتعلق بالتنسيق والصفقات ينبغي بسببها أن تحصل البلدان المتأثرة الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر على الدعم بواسطة الآلية العالمية وغيرها من الشركاء.

In these areas, the programme will provide support through global networks of technical expertise and resources and through inter-agency collaboration.
وفي هذه المجالات، سوف يقدم البرنامج دعمه من خلال الشبكات العالمية للخبرة التقنية والموارد، ومن خلال التعاون فيما بين الوكالات.

These activities are not usually funded as part of humanitarian aid and require support through development cooperation.
ولا يجري عادة تمويل هذه الأنشطة كجزء من عمليات الغوث الإنسانية، وهي تستلزم دعما من خلال التعاون الإنمائي.

Some delegations expressed their appreciation for UNICEF support through the Special Adjustment Facility for Latin America and the Caribbean.
وأبدت بعض الوفود تقديرها لما قدمته اليونيسيف من دعم بواسطة مرفق التكيف الخاص بأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.