"supported the idea of" - Translation from English to Arabic

• يؤيد فكرة
• تؤيد فكرة
• أيدوا فكرة
• وتؤيد فكرة
• أيدت فكرة
• تأييدها لفكرة
• تدعم فكرة
• ويؤيد فكرة
• وأيد فكرة
• عن تأييده لفكرة
• وأيدت فكرة
• تأييد فكرة
• تأييدهم لفكرة
• عن دعمهم لفكرة
• أيد فكرة

His delegation supported the idea of convening a high-level international conference.
وأضاف أن وفده يؤيد فكرة عقد مؤتمر دولي رفيع المستوى.

He supported the idea of establishing national focal points.
وأضاف أنه يؤيد فكرة إنشاء مراكز اتصال وطنية.

He supported the idea of collective rights embodied in principle 6.
وقال إنه يؤيد فكرة الحقوق الجماعية التي يتضمنها المبدأ ٦.

She supported the idea of requiring political parties to take action to improve the situation.
وبينت أنها تؤيد فكرة مطالبة الأحزاب السياسية باتخاذ الإجراءات اللازمة لتحسين الوضع القائم.

Cuba supported the idea of convening an international conference on the topic in 2011.
وقال إن كوبا تؤيد فكرة عقد مؤتمر دولي بشأن الموضوع في سنة 2011.

He supported the idea of continuing negotiations in 2009.
وقال إنه يؤيد فكرة مواصلة المفاوضات في عام 2009.

He supported the idea of Member States developing civilian cadres.
وقال إنه يؤيد فكرة قيام الدول الأعضاء ببناء كوادر مدنية.

It supported the idea of decentralization through strengthened field representation with a broader geographical coverage.
وقال إنه يؤيد فكرة اللامركزية من خلال تعزيز التمثيل الميداني مع تغطية جغرافية أوسع.

His delegation also supported the idea of providing training courses for leaders at Headquarters and in the field.
كما أن وفده يؤيد فكرة تقديم دورات تدريبية للقادة في المقر وفي الميدان.

In that regard, he supported the idea of establishing a trust fund; rules could be agreed on the use of such a fund.
وفي هذا الخصوص، قال إنه يؤيد فكرة إنشاء صندوق استئماني؛ ويمكن الاتفاق على القواعد المتصلة باستخدام هذا الصندوق.

He supported the idea of selecting sub-topics in order to facilitate a more focused discussion on an annual basis.
وقال إنه يؤيد فكرة اختيار مواضيع فرعية لتيسير إجراء مناقشة سنوية أكثر تركيزا.

The Nordic countries supported the idea of mentioning such alternatives in the draft Guide to Practice.
وذكر أن بلدان الشمال تؤيد فكرة إيراد هذه البدائل في مشروع دليل الممارسة.

She also supported the idea of a committee of present and former chairpersons as a means of making use of the Committee's institutional memory.
كما إنها تؤيد فكرة تشكيل لجنة تضم الرؤساء الحاليين والسابقين كوسيلة للاستفادة من الذاكرة المؤسّسية للجنة.

Croatia also supported the idea of establishing a Standby Forces High Readiness Brigade.
وأضاف أن كرواتيا تؤيد فكرة إنشاء فرقة للتأهب الشديد تابعة للقوات الاحتياطية.

Further, they supported the idea of developing procedures for company debarment.
وبالإضافة إلى ذلك، أيدوا فكرة وضع إجراءات خاصة بحظر الشركات.

It supported the idea of creating a special mechanism for monitoring unilateral coercive measures, which may, for example, be implemented via a special procedures mandate.
وتؤيد فكرة إنشاء آلية خاصة لرصد التدابير القسرية المتخذة من جانب واحد، وهو ما يمكن تنفيذه، مثلا، عن طريق ولاية في إطار إجراءات خاصة.

supported the idea of appointing several rapporteurs for public information.
55- السيدة موتوك أيدت فكرة تعيين عدة مقررين لشؤون الإعلام.

The Constitutional Law Committee of the Parliament of Finland has supported the idea of the establishment of a national human rights institution.
وقد أعربت لجنة القانون الدستوري التابعة للبرلمان الفنلندي عن تأييدها لفكرة إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

Latvia had no intention of possessing nuclear weapons and in principle supported the idea of an international convention on assurances for non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
وليس لدى لاتفيا أية نية لحيازة أسلحة نووية، وهي من حيث المبدأ تدعم فكرة عقد اتفاقية دولية تتعلق بالضمانات للدول التي لا تمتلك أسلحة نووية ضد استخدام أو التهديد باستخدام اﻷسلحة النووية.

It endorsed the content of the draft articles and supported the idea of presenting the results of the Commission’s work in the form of a General Assembly declaration.
وقال إن وفده يوافق على محتوى المشروع ويؤيد فكرة إعطاء حصيلة أعمال اللجنة شكل إعلان يصدر عن الجمعية العامة.

It supported the idea of drawing up a code of conduct among States which would promote the establishment of an atmosphere of trust in negotiations.
وأيد فكرة وضع مدونة سلوك بين الدول تشجع على خلق جو من الثقة في المفاوضات.

He supported the idea of convening an expert group meeting, which could clarify the issues raised.
وأعرب عن تأييده لفكرة عقد اجتماع لفريق من الخبراء يمكن أن يوضح المسائل المثارة.

She supported the idea of exchanges of national experiences, good practices and training, and that these were ideas worth pursuing.
وأيدت فكرة تبادل الخبرات الوطنية وأفضل الممارسات والتدريب وأنها جديرة بالاتباع.

Colombia had always supported the idea of including the question of space debris in the agenda of COPUOS, since that problem had serious consequences for the development of space technology.
فقد دأبت كولومبيا على تأييد فكرة إدراج مسألة اﻷنقاض الفضائية في جدول أعمال هذه اللجنة، وذلك ﻷن المشكلة لها آثار خطيرة على تطوير تكنولوجيـا الفضاء.

During the discussion on the form that such a body should have, some speakers supported the idea of establishing a committee of experts, while others preferred to establish an open-ended non-governmental working group on asset recovery.
وأثناء المناقشة حول الشكل الذي ينبغي أن تتخذه هذه الهيئة، أبدى بعض المتكلمين تأييدهم لفكرة إنشاء لجنة خبراء، بينما أبدى آخرون تفضيلهم إنشاء فريق عامل غير حكومي مفتوح العضوية معني باسترداد الموجودات.

Further, the experts supported the idea of establishing procedures for resolving ethical issues not only at the national level but also at the level of the workplace.
وبالإضافة إلى ذلك، أعربوا عن دعمهم لفكرة وضع إجراءات من أجل تسوية القضايا الأخلاقية، ليس على الصعيد الوطني فحسب، بل أيضا على مستوى مكان العمل.

During the discussion, several representatives recommended or supported the idea of defining criteria for deciding on a structure.
وأثناء المناقشة، زكّى عدد من الممثلين أو أيد فكرة تحديد المعايير اللازمة للبت في هيكل للصك.