"supposed to mean" - Translation from English to Arabic

• المفترض أن يعني
• يفترض أن يعني
• يفترض أن يعنيه
• المفترض أن يعنيه
• الذي يعنيه
• المفترض أن يعنى
• المفترض ان يعنيه
• يفترض ان يعنى
• يُفترض أن يعنيه
• يجب أن يعني
• المفروض أن يعني
• يفترض أن يعنى
• يجب ان يعنيه
• الذى يعنيه
• إفترض للعناية

Yes, okay, but what is that supposed to mean?
أجل، حسناً، ولكن ما المفترض أن يعني هذا؟

You say that like it's supposed to mean something.
تقوليها وكأنّ من المفترض أن يعني اسمك شيئًا.

Now, what the hell is that supposed to mean?
الآن، ماذا بحق الجحيم يفترض أن يعني ذالك؟

"I'm not sure what he wants". What's that supposed to mean?
لا أعلم ما يريد ماذا يفترض أن يعنيه هذا ؟

What the fuck is that supposed to mean, white boy?
ما المفترض أن يعنيه هذا أيها الفتى الأبيض ؟

"The need to be prepared". What's that supposed to mean?
قلت أنّه عليّ الاستعداد، ما الذي يعنيه هذا ؟

Is that name supposed to mean something to me?
أهذا الاسم من المفترض أن يعني شيئاً لي؟

Is that bad poetry or is it supposed to mean something?
هل هذا شعر سئ أم أنه من المفترض أن يعني شئ ما؟

The hell's that supposed to mean?
ماذا من المفترض أن يعني ذلك بحق الجحيم ؟

We're public servants. Time ain't supposed to mean nothin'to us, right?
إننا موظفون رسميّون، لا يفترض أن يعني الوقت لنا شيئاً، صحيح؟

According to my aunt, this is supposed to mean that I am destined for great things and that I will find the one true love of my life.
وفقاً لعمتي هذا يفترض أن يعني أنه مقدر لي القيام بأشياء عظيمة وأنني سأجد الحب الحقيقي الوحيد بحياتي

This badge is supposed to mean something, and you just spat on it.
هذا الوسام كان يفترض أن يعني شيئا و أنت رميته

What is that supposed to mean?
إنتظري إنتظري ، مالذي يفترض أن يعنيه هذا؟

Well, hang on. What's that supposed to mean?
حسناً , انتظري , ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك ؟

What the hell is that supposed to mean?
مالذي يفترض أن يعنيه ذلك بحق الجحيم؟

What the fuck's that supposed to mean?
مالذي من المفترض أن يعنيه ذلك؟ لا شيء، إنك مجرد جرذي من شوارع ميامي

I don't even know what that's supposed to mean.
أنا لا أعرف حتى ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا.

What was that supposed to mean?
ما الذي يعنيه هذا؟ ماذا تعتقد أنها تعني؟

What the hell is that supposed to mean?
ماذا من المفترض أن يعنى هذا بحق الجحيم ؟

- What the hell is that supposed to mean?
-ماذا بحق الجحيم من المفترض ان يعنيه هذا؟

You know, what's that supposed to mean?
انتى تعلمين ماذا يفترض ان يعنى هذا ؟

- Just stick with the girls. - What's that supposed to mean?
ـ فقط أبقى مع الفتيات ـ ما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟

What, is that supposed to mean something to me?
ماذا، هل يجب أن يعني هذا شيئ ما بالنسبة لي ؟

What's that supposed to mean?
ما المفروض أن يعني هذا؟

What is that supposed to mean? .
ماذا يفترض أن يعنى هذا الكلام؟

What the hell is that supposed to mean?
ما الذي يجب ان يعنيه ذلك ؟

Well, I don't know what that's supposed to mean.
حسناً , لا أعلم ما الذى يعنيه هذا ؟

Is this supposed to mean something to me?
هذا إفترض للعناية شيء لي؟