"supposedly" - Translation from English to Arabic

• يفترض
• من المفترض
• المفترض أن
• بإفتراض
• يُفترض أنها
• المفترض أنها
• المفترضة
• يزعم أنها
• المفترض أنه
• يُزعم أنها
• يُفترض أن
• مفترض
• افتراض
• مزعومة
• المزعوم

Accordingly, the author was denied the opportunity to understand the charges or the facts that supposedly substantiated the alleged offence.
ومن ثم، حرم صاحب البلاغ من فرصة فهم التهم أو الوقائع التي يفترض أن الاتهام المدَّعى يستند إليها.

But supposedly the black tower and the underground chambers remain.
لكن يفترض أن البرج الأسود والغرف تحت ألارض باقية

A large shipment, you may recall, supposedly sailed from the continent.
شحنة كبيرة، لعلك تذكر من المفترض أنها أبحرت من القارة

supposedly there's an offer on the table for 250 grand.
من المفترض أن هنالك عرضاً عليها بقيمة 250 ألف.

supposedly it was an accident, but, you know, he was distraught.
بإفتراض, أنها كانت حادثة لكم, كما تعلم, لقد كان مخبولا

Reid, seriously, people that go into that house supposedly never come out.
ريد, بجد يفترض بالناس الذين يدخلون ذلك المنزل الا يخرجوا ابدا

Think about it, a single hive, off by itself, out in the middle of nowhere, orbiting a supposedly uninhabited planet.
فكروا فى الأمر سفينة أم واحدة ، بمفردها فى لا مكان تدور حول كوكب يفترض أنه غير مأهول

It supposedly dawned on him when an apple fell on his head.
يفترض أن الفكرة لمعت بذهنه . عندما سقطت على رأسه تفاحة

One of Fischer's problems was that after the match, he was, supposedly, better known by the population of the world, than anyone, except for Jesus Christ.
واحدة من مشاكل فيشر أنه بعد المباراة كان يفترض أن يُعرف من سكان العالم على نحو أفضل من أي شخص باستثناء عيسى المسيح

supposedly he was one of the group of union soldiers.
يفترض بأنه كان واحداً من مجموعة من الجنود الإتحاد

supposedly underwent a jailhouse conversion a few years back.
يفترض أن يخضع للإقامة الجبرية الضرورية قبل سنوات

and then I'm forced to come live here,'cause it's supposedly a more secure location above Luigi's Deli.
ثم اضطر أن اعيش هنا, لان هذا من المفترض انه مكان أكثر أمانا فوق ديلي لويجي.

When he was supposedly at home, a traffic camera a mile away shows him running a red light in the Maserati.
عندما كان من المفترض أن يكون فى المنزل كاميرا مروريه على بعد ميل تظهره يكسر اشاره حمراء فى ماسيراتى

supposedly he's gonna blow up this big nest of strigoi.
ومن المفترض أن يقوم بتفجير ذلك المخبأ الخاص بالستريجوي.

When questions are asked, an FBI impersonator shows up offering the supposedly sealed evidence and then disappears into thin air.
عندما أسئلة مَسْؤُولة، مقلد مكتب التحقيقات الفدرالي يَظْهرُ عرض بإفتراض الدليل المُغلق

At that instant, a black passenger wearing cap and glasses quickly left the baggage retrieval hall without collecting a travel bag that supposedly belonged to him.
وفي تلك اللحظة، قام راكب أسود يرتدي قبعة ونظارة بمغادرة قاعة وصول الأمتعة دون أن يتسلم حقيبة سفر يُفترض أنها ملكه.

Such is the supposedly airtight case for a stronger dollar. How might it spring a leak?
هذه هي الحجة المحكمة المفترضة التي تدعم سيناريو ارتفاع قيمة الدولار. تُرى كيف قد تنهار هذه الحجة؟

This year's report once again includes Cuba in the list of States that supposedly sponsor international terrorism.
وأدرجت كوبا مرة أخرى في قائمة الدول التي يزعم أنها ترعى الإرهاب على الصعيد الدولي.

Well, he's supposedly out of the country on business, but that sounds a little fishy, don't you think?
من المفترض أنه في رحلة عمل خارج البلاد و لكن هذا يثير الشكوك, ألا تظنين ذلك؟

Morocco had referred to mysterious strategic interests that supposedly drove Algeria to support Western Sahara.
وأشار المغرب إلى مصالح استراتيجية خفية يُزعم أنها تدفع الجزائر إلى دعم الصحراء الغربية.

I wanted you to come because you're supposedly my best friend.
أردت لك أن تأتي، إذ يُفترض أن تكون صديقي المقرّب.

They... they gave their name, so I looked them up just to see if any of them were still around after they supposedly got into this thing.
لقد قالوا اسمائهم، وأنا نظرت إليهم. فقط لأتأكد إن كان أحدهم بالجوار بعد ماهو مفترض أنهم دخلوا بذلك الشيء.

The overwhelming majority of inmates were unconvicted persons, supposedly benefiting from the presumption of innocence.
وكانت اﻷغلبية العظمى للنزلاء من غير المحكوم عليهم، ومن المفترض أنهم كانوا يستفيدون من افتراض براءتهم.

Peace could not be imposed by military means or with supposedly humanitarian interventions.
ولا يمكن فرض السلام بالوسائل العسكرية أو عن طريق تدخلات ﻷسباب إنسانية مزعومة.

It recognized and confirmed the right of supposedly civilized nations to dominate.
فهو يقر ويؤكد حق اﻷمم المزعوم أنها متحضرة في الهيمنة.