"supreme audit" - Translation from English to Arabic

• العليا لمراجعة الحسابات
• الأعلى لمراجعة الحسابات
• التدقيق العليا
• عليا لمراجعة الحسابات
• العُليا لمراجعة الحسابات
• العليا للمراجعة
• مراجعة الحسابات العليا
• العليا للرقابة المالية العامة

Promoting the efficiency, accountability, effectiveness and transparency of public administration by strengthening Supreme Audit institutions
تحسين كفاءة الإدارة العامة وخضوعها للمساءلة وفعاليتها وشفافيتها عن طريق تعزيز المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات

External auditing is performed by selected Supreme Audit institutions of Member States.
أما المراجعة الخارجية للحسابات فتتولاها مجموعة مختارة من المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات في الدول الأعضاء.

Type of audits performed by Supreme Audit institutions surveyed
نوع المراجعة الذي تقوم به المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات المشمولة في الاستقصاء

German Supreme Audit Institution
المؤسسة الألمانية العليا لمراجعة الحسابات

IAMB also received a briefing from the Iraq Board of Supreme Audit.
وتلقى المجلس أيضا إحاطة من المجلس الأعلى لمراجعة الحسابات في العراق.

The International Organization of Supreme Audit Institutions was found to be highly effective in training those bodies.
ووجد أن المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات فعالة للغاية في تدريب تلك الهيئات.

Figure 9. Type of audits performed by Supreme Audit institutions surveyed
نوع المراجعة الذي تقوم به المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات المشمولة في الاستقصاء

Support training organised by International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) for debt auditors.
دعم التدريب الذي تجريه المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات لفائدة مراجعي الحسابات في مجال الديون.

Mr. Shunglu has played an active role in the international and regional associations of Supreme Audit Institutions.
ويؤدي السيد شونغلو دورا نشطا في المنظمة الدولية والرابطات الاقليمية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.

International Organization of Supreme Audit Institutions
المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات

Internal control has long been of interest to the members of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).
تحظى المراقبة الداخلية منذ زمن بعيد باهتمام أعضاء المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.

He is also the Secretary-General of the Asian Organization of Supreme Audit Institutions.
وهو أيضا الأمين العام للمنظمة الآسيوية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.

There has been much less civil society engagement with the auditing process and with Supreme Audit institutions.
ولكن حجم مشاركة المجتمع المدنـي في عملية مراجعة الحسابات، وفي أنشطة المؤسسات العليا لمراجعة الحسابات كان أقل بكثير.

The Committee of Financial Experts is headed by the president of the Board of Supreme Audit and is responsible directly to the Council of Ministers.
ويرأس لجنة الخبراء الماليين رئيس المجلس الأعلى لمراجعة الحسابات في العراق، وهو مسؤول مباشرة أمام مجلس الوزارء.

82. Supreme Audit institutions have an important role in helping citizens to assess whether Governments are achieving their goals.
82 - ولمؤسسات التدقيق العليا دور هام تؤديه في مساعدة المواطنين على تقييم ما إذا كانت حكوماتهم تحقّق ما حددتها من أهداف.

The Accounting Chamber of Ukraine is a constitutional and independent Supreme Audit Institution of Ukraine, which is a member of INTOSAI and EUROSAI.
وغرفة المحاسبات الأوكرانية مؤسسة دستورية مستقلة عليا لمراجعة الحسابات في أوكرانيا، وهي عضو في المنظمة الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات والمنظمة الأوروبية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات.

Mr. Rai is the Secretary-General of the Asian Organization of Supreme Audit Institutions.
كما يعمل السيد راي أمينا عاما للمنظمة الآسيوية للمؤسسات العُليا لمراجعة الحسابات.

(iv) Strengthen the public accounts committee to oversee the Supreme Audit bodies reporting to parliament;
`٤` تعزيز لجنة الحسابات العامة للاشراف على الهيئات العليا للمراجعة في رفع تقاريرها الى البرلمان؛

In its resolution 66/209, the General Assembly had recognized the important role of Supreme Audit institutions in promoting the efficiency, accountability, effectiveness and transparency of public administrations.
وأقرت الجمعية العامة في قرارها 66/209 بالدور الهام الذي تضطلع به مؤسسات مراجعة الحسابات العليا في تعزيز الكفاءة والمساءلة والفعالية والشفافية في الإدارات العامة.

National oversight mechanisms such as Supreme Audit institutions and oversight functions by legislatures should be strengthened.
وينبغي تقوية آليات الرقابة الوطنية، مثل الأجهزة العليا للرقابة المالية العامة والمهام الرقابية للسلطة التشريعية.