"supreme command of" - Translation from English to Arabic

• القيادة العليا

Statement by the Supreme Command of the Army of Yugoslavia
بيان من القيادة العليا للجيش اليوغوسلافي

Statement of the Supreme Command of the Korean People's Army
بيان من القيادة العليا للجيش الشعبي الكوري

The Supreme Command of the Korean People's Army (KPA) issued the following statement Tuesday:
أصدرت القيادة العليا للجيش الشعبي الكوري يوم الثلاثاء البيان التالي:

The Grand Coven is the Supreme Command of all witchcraft.
السحرة العظماء هم القيادة العليا لكل أعمال السحر

In agreement with the Supreme Command of the Soviet troops I order you to stop fighting immediately.
بموجب اتفاقية مع القيادة العليا للقوّات السوفيتية آمركم بالتوقّف فورا عن القتال

The Supreme Command of the Korean People's Army declares at home and abroad the following final decision of the army and people of the Democratic People's Republic of Korea as regards the present prevailing situation:
وتعلن القيادة العليا للجيش الشعبي الكوري، في الداخل والخارج، القرار النهائي التالي الصادر عن جيش وشعب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية فيما يتعلق بالحالة الراهنة:

- to assume, in the event of war, Supreme Command of the Armed Forces;
- تولي القيادة العليا للقوات المسلحة في حال نشوب حرب؛

44. On 25 November, a coup within the army resulted in Supreme Command of the army passing to the Rwandan Kabare and the Katangese Batutsi Masasu Ningaba being sent to prison, as a result of the by now unconcealable internal power struggles.
٤٤- وفي ٥٢ تشرين الثاني/نوفمبر أدى انقلاب داخل الجيش إلى انتقال القيادة العليا للجيش إلى كاياري الرواندي، وأودع ماساسو ننغابا الباتوتسي السجن نتيجة للصراعات الداخلية على السلطة التي لم تعد خافية اﻵن.

I have the honour to transmit herewith the statement of the Supreme Command of the Army of Yugoslavia (see annex).
أتشرف بأن أنقل اليكم طيه بيانا أصدرته القيادة العليا للجيش اليوغوسلافي )انظر المرفق(.

(o) To exercise Supreme Command of the Armed Forces and National Police and to appoint senior officers.
(س) تولي القيادة العليا للقوات المسلحة والشرطة الوطنية وتعيين كبار الضباط.

To cope with the prevailing grave situation, the Supreme Command of the Korean People's Army made a final decision to demonstrate with a practical military action the strong will of the army and of the people of the Democratic People's Republic of Korea to take a resolute counter-action and gave an order to the strike forces of justice to keep themselves on the highest alert.
وتصديا للوضع الخطير السائد، قررت القيادة العليا للجيش الشعبي الكورية على نحو قاطع أن تعبر من خلال إجراء عسكري عملي عن تصميم جيش جمهورية كوريا الشعب الديمقراطية وشعبها على اتخاذ إجراء مضاد حاسم وأصدرت أمرا للقوات الضاربة المدافعة عن العدل أن تظل على أهبة الاستعداد.

(h) To exercise Supreme Command of the Armed Forces;
)ح( تولي القيادة العليا للقوات المسلحة؛

Letter dated 12 April (S/1999/412) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued by the Supreme Command of the Army of Yugoslavia.
رسالة مؤرخة ١٢ نيسان/أبريل )S/1999/412( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل يوغوسلافيا يحيل بها بيانا صادرا عن القيادة العليا للجيش اليوغوسلافي.

This involves officially representing the State, discretion to appoint and remove ministers, Supreme Command of the police force, submission of an annual report (on 1 May each year) to the Legislative Assembly, and requesting permission to leave the country, except to go elsewhere in Central America or to Panama and for no more than 10 days.
وهو نتيجة لذلك الممثل الرسمي للدولة، يقوم بتعيين وإقالة وزرائه حسب استنسابه ويتولى القيادة العليا للقوات العامة، ويقدم في 1 أيار/مايو من كل عام تقريراً إلى الجمعية التشريعية عن أنشطته ويطلب تصريحاً بالسفر خارج البلد ما عدا في حال سفره إلى بلد من بلدان أمريكا الوسطى أو بنما ولفترة لا تتجاوز 10 أيام.

The Supreme Command of the Korean People's Army had announced that the Armistice Agreement will be totally nullified from 11 March when the United States nuclear war exercises aimed at stifling the Democratic People's Republic of Korea get into full swing.
كانت القيادة العليا للجيش الشعبي الكوري قد أعلنت أن اتفاق الهدنة سيُلغى بصورة تامة اعتبارا من 11 آذار/مارس عندما تكون التدريبات الحربية النووية التي تجريها الولايات المتحدة بهدف تضييق الخناق على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية قد بلغت أوجها.

I have the honour to transmit herewith a copy of the statement of the Supreme Command of the Korean People's Army issued on 26 March 2013 with regard to its strongest will of physical military actions for self-defence (see annex).
يشرفني أن أحيل طيه نسخة من بيان القيادة العليا للجيش الشعبي الكوري الصادر في 26 آذار/مارس 2013 بشأن إرادته القوية في القيام بأعمال عسكرية فعلية دفاعا عن النفس (انظر المرفق).

The Supreme Command of the Korean People's Army calls upon the conscience of the world to actively join the army and people of the Democratic People's Republic of Korea in defending independence and justice, not blindly following the U.S. high-handed and arbitrary practices and the United Nations Security Council " resolutions " bereft of impartiality.
وتهيب القيادة العليا للجيش الشعبي الكوري بضمير العالم أن ينضم بنشاط إلى جيش وشعب جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في الدفاع عن الاستقلال والعدالة، لا أن يتبع على غير هدى الممارسات الاستبدادية والتعسفية للولايات المتحدة و " قرارات " مجلس الأمن التي تفتقر إلى الحياد.

4. By the decision of the people of Tuzla province (Gorazde is a component of that province), the decision of the Assembly of the same province, and by the approval of the Supreme Command of the Armed Forces of the Republic of Bosnia and Herzegovina, we shall use our last means for finishing this war and abbreviate our and your agonies.
٤ - وبموجب قرار الجمعية التشريعية لمقاطعة توزلا )غورازدي هي أحد اﻷجزاء اﻷساسية بالمقاطعة( وقرار شعب نفس المقاطعة، وبموافقة القيادة العليا للقوات المسلحة لجمهورية البوسنة والهرسك، سنستخدم آخر وسائلنا من أجل انهاء هذه الحرب واختصار اﻵلام المصاحبة لسكرات الموت بالنسبة لنا ولكم.

This is why my delegation calls for a multinational rapid deployment force to be set up pursuant to Article 45 of the Charter; this would bring together contingents from five regions under the Supreme Command of the Secretary-General, with its operational command rotating on a regional basis and a robust mandate and appropriate means to ensure that it is a credible international force.
لذلك ينادي وفدي بتشكيل قوة متعددة الجنسيات للانتشار السريع عملا بالمادة 45 من الميثاق؛ وهذه القوة تتألف من وحدات تُجمع عناصرها من المناطق الخمس تحت القيادة العليا للأمين العام، ويتناوب على قيادتها التنفيذية على أساس إقليمي، وتعمل بموجب ولاية قوية، وتجهّز بمعدات مناسبة لكفالة أن تصبح قوة دولية يعتد بها.

2. The Bulgarian Red Cross continued to assist the Supreme Command of the Bulgarian Armed Forces in disseminating international humanitarian law, partly by conducting study sessions during training courses for senior officers and organizing specialized exhibitions highlighting the challenges facing international humanitarian law in the conditions of contemporary armed conflict.
2 - وواصلت جمعية الصليب الأحمر البلغاري مساعدة القيادة العليا للقوات المسلحة البلغارية في نشر القانون الإنساني الدولي، وذلك عن طريق جملة من الوسائل منها تنظيم دورات للدراسة في أثناء الدورات التدريبية المعدة لكبار الضباط وتنظيم معارض متخصصة تبرز التحديات التي تواجه القانون الإنساني الدولي في ظروف الصراعات المسلحة المعاصرة.