"supreme legislative" - Translation from English to Arabic

• التشريعية العليا
• التشريعي الأعلى

Parliament is the supreme legislative authority in Zambia.
والبرلمان هو السلطة التشريعية العليا في زامبيا.

The supreme legislative Body soon adopted the Law on Property, the Law on Privatization, the Land Code and other juridical acts.
وسرعان ما اعتمدت الهيئة التشريعية العليا قانون الملكية وقانون الخصخصة وقانون الأراضي وغيرها من الإجراءات القضائية.

38. Established under article 62 of the Zambian Constitution, the Legislature is the supreme legislative authority in Zambia.
٨٣- تشكّل الجمعية الوطنية بموجب المادة ٢٦ من الدستور الزامبي، وهي السلطة التشريعية العليا في زامبيا.

3. Parliament is the supreme legislative authority in Britain.
٣- البرلمان هو السلطة التشريعية العليا في بريطانيا.

It is therefore a world parliament of sorts, and should be the supreme legislative body to which all States submit.
ومن ثم فهي بمثابة برلمان العالم ويجب أن تكون الجهاز التشريعي الأعلى الذي يخضع له الجميع.

As a result, a National Transitional Assembly was established as the supreme legislative organ of the country, pending completion of the political structures at both the federal and the state level and the conduct of the presidential elections to be held in the country at a subsequent stage.
وقام على أثر ذلك مجلس وطني انتقالي هو السلطة التشريعية العليا في البلاد، ريثما يكتمل بناء اﻷجهزة السياسية على كل من مستوى الولاية والمستوى الفدرالي، وتتم الانتخابات الرئاسية في البلاد.

The three-year periodicity of the Assembly is at variance with the large majority of the other United Nations system organizations, which convene their supreme legislative bodies either annually or biennially.
ويختلف تواتر انعقاد الجمعية العمومية، أي مرة كل ثلاث سنوات، عن ممارسة معظم المؤسسات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة التي تعقد اجتماعات هيئاتها التشريعية العليا إما مرة في السنة وإما مرة كل سنتين.

The supreme legislative body is Parliament, which was elected on 11 October 1992.
إن الهيئة التشريعية العليا هي البرلمان، الذي انتخب في ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١.

14. The National People's Assembly is the country's supreme legislative and political oversight body and represents all citizens of Guinea-Bissau.
14- الجمعية الوطنية الشعبية هي الهيئة التشريعية العليا وهيئة الرقابة السياسية، التي تمثل جميع مواطني غينيا - بيساو.

The supreme legislative body - the COP - held its sessions annually up to 2001, but biennially thereafter.
6- عقدت الهيئة التشريعية العليا - أي مؤتمر الأطراف - دوراتها سنوياً حتى عام 2001، وكل سنتين بعد ذلك.

This expresses political will of the supreme legislative body to place the Republic of Croatia among those democratic states that build their systems with full acknowledgement and promotion of equality between women and men as an obligatory prerequisite for sustainable development.
وهذا يعبر عن الإرادة السياسية للهيئة التشريعية العليا لوضع جمهورية كرواتيا بين الدول الديمقراطية التي تبني نظمها على الاعتراف الكامل بالمساواة بين المرأة والرجل، وتعزيز هذه المساواة كشرط مسبق إلزامي لتحقيق التنمية المستدامة.

13. The National Assembly is the supreme legislative body through which members vote laws, discuss the affairs of the nation and control the use of public funds.
13- تعتبر الجمعية الوطنية الهيئة التشريعية العليا التي يصوت من خلالها الأعضاء على القوانين، ويناقشون شؤون البلاد ويراقبون التصرف بالأموال العامة.

The Parliament, or Te Fale o Palamene, is the supreme legislative body of the country.
10- والبرلمان أو (تي فالي أو بالامنت) (Te Fale o Palamente) هو الهيئة التشريعية العليا في البلد.

(a) the supreme legislative authority of Swaziland vests in the King-in- Parliament;
(أ) تتمثل السلطة التشريعية العليا لسوازيلند في الملك - في - البرلمان؛

II. GENERAL POLITICAL STRUCTURE 45. The supreme legislative body in New Zealand is the New Zealand Parliament, which comprises Her Majesty the Queen (who is usually represented by the Governor-General) and the single-chamber, 120-member, House of Representatives.
45- الهيئة التشريعية العليا في نيوزيلندا هي البرلمان النيوزيلندي الذي يتألف من صاحبة جلالة الملكة (التي يمثلها عادة الحاكم العام) ومن مجلس النواب الذي يتألف من دائرة واحدة ويضم 120 عضوا.

47. The supreme legislative body in New Zealand is the New Zealand Parliament which comprises Her Majesty the Queen (who is usually represented by the Governor-General) and the single-chamber, 120-member, House of Representatives.
47 - الهيئة التشريعية العليا في نيوزيلندا هي البرلمان النيوزيلندي الذي يتألف من صاحبة جلالة الملكة (التي يمثلها عادة الحاكم العام) ومن مجلس النواب الذي يتألف من دائرة واحدة ويضم 120 عضوا.

The supreme legislative body in New Zealand is the New Zealand Parliament which comprises Her Majesty the Queen (who is usually represented by the Governor-General) and the single-chamber, 120-member, House of Representatives.
47- الهيئة التشريعية العليا في نيوزيلندا هي البرلمان النيوزيلندي الذي يتألف من صاحبة الجلالة الملكة (التي يمثلها عادة الحاكم العام) ومن مجلس النواب الذي يتألف من دائرة واحدة ويضم 120 عضوا.

Her delegation also wished to have clarification of the legal status of the amendment to the ICSC statute that had been endorsed by ACC; ACC was an inter-agency body whereas the ICSC statute had been approved by the supreme legislative body of the United Nations, namely the General Assembly.
وأعربت عن رغبة وفد بلدها في معرفة الوضع القانوني للتعديل في النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية الذي أقرته لجنة التنسيق اﻹدارية، حيث أن هذه اللجنة هي هيئة مشتركة بين الوكالات في حين أن النظام اﻷساسي للجنة الخدمة المدنية الدولية قد أقرته الهيئة التشريعية العليا لﻷمم المتحدة، وهي تحديدا الجمعية العامة.

The constitutions provide, in most cases, that the expenses of the approved budget estimates shall be apportioned among the Member States on the basis of a scale to be determined by the supreme legislative body.
وتنص الأنظمة الأساسية في معظم الحالات على أن توزع مصروفات الميزانيات المعتمدة المقدرة بين الدول الأعضاء على أساس المقياس الذي يحدده الجهاز التشريعي الأعلى().