"sure you can" - Translation from English to Arabic

• متأكد من أنك يمكن
• بالتأكيد يمكنك
• بالطبع تستطيع
• بالتأكيد تستطيعين
• بالتأكيد تستطيع
• متأكد من أنك تستطيع
• متأكدة أنه يمكنك
• واثق أنه يمكنك
• متأكدة أنك تستطيع
• بالطبع تستطيعين
• متأكد أنك تستطيع
• واثق أنك تستطيع
• واثق أنك تستطيعين
• واثقة بوسعك
• متأكد أنك يمكنك

You're sure you can track her using his blood?
أنت متأكد من أنك يمكن تتبع لها باستخدام دمه؟

I mean, sure you can use me for sex, but God forbid we're out in public together.
أقصد, بالتأكيد يمكنك استخدامي من أجل الجنس لكن لا سامح الله لو خرجنا أمام العامة

sure you can, you're doing fine, it's very believable.
بالطبع تستطيع , أنت تمشي بالطريق الصحيح انه قابل للتصديق جداً

I'm sure you can.
بالتأكيد تستطيعين

Sure, you can stay. As long as you check your guns.
بالتأكيد تستطيع البقاء طالما أستطيع تفقد أسلحتكم

No idea, but I'm sure you can talk to the sheriff's office about this.
لا أملك فكرة لكني متأكد من أنك تستطيع التحدث مع مكتب الشريف حيال هذا

You can get that. I'm sure you can expense it or something.
يمكنك دفع ذلك, متأكدة أنه يمكنك تحمل كلفته أو ما شابه

In the meantime, I'm sure you can understand the need to keep your head down.
في هذه الأثناء، أنا واثق أنه يمكنك التفهّم الحاجة لعدم لفت الانتباه

And given your background, I'm sure you can figure it out.
تعرف المروجين وبالنظر الى خلفيتك أنا متأكدة أنك تستطيع تدبر أمرك

Are you sure you can handle that?
هل أنت متأكد من أنك يمكن التعامل مع ذلك؟

Simon, are you sure you can muster the strength for a midnight heist?
سيمون، هل أنت متأكد من أنك يمكن أن تستجمع قوة لصدمة منتصف الليل؟

Are you sure you can handle a convicted felon?
هل أنت متأكد من أنك يمكن التعامل مع مجرم مدان؟

I mean, sure, you can play it safe and never put yourself out there, but all that really is, is you just being afraid, you know?
أعني بالتأكيد يمكنك أن تلعب الأمور بأمان و لا تخبر أحدا بعلاقاتك لكن كل ما في الأمر ؟ أنك خائف و حسب ، أتعلم ؟

- Can't see a damn thing. - Oh, sure, you can.
لا أرى شيئاً في الخلف بالتأكيد يمكنك ذلك

sure you can. Just put some hot sauce on there.
بالطبع تستطيع , فقط ضع عليها الصلصة الحارة

Under cover of impartiality, sure you can.
تحت غطاء الحياد، بالطبع تستطيع.

Sure, you can.
بالتأكيد تستطيعين

sure you can. Lots of guys do.
بالتأكيد تستطيع, الكثير من الفتيان يفعلون.

You sure you can handle the job?
هل أنت متأكد من أنك تستطيع تحمل الوظيفة؟

Relax, I'm sure you can pretend to be a good person long enough for them to like you.
اهدئي، متأكدة أنه يمكنك التظاهر بكونك شخص حسن لفترة كافية تجعلهم يعجبون بك

I'm sure you can tell I'm quite drunk.
أنا واثق أنه يمكنك التمييز بأني ثمل كلياً

I'm sure you can, but for now, we're on a new planet with a new set of rules.
أنا متأكدة أنك تستطيع, لكن الآن نحن على كوكب جديد مع مجموعة جديدة من اللوائح

- Thanks, but I can't. - sure you can.
شكراً ، لكنني لا أستطيع بالطبع تستطيعين

I'm sure you can dig up their rap sheets.
أنا متأكد أنك تستطيع البحث عن سجلهم الأجرامي

It's a fairly routine procedure, I'm sure you can handle it.
إنه إجراء روتيني أنا واثق أنك تستطيع السيطرة على الأمر

For what I'm paying you doctor, I'm sure you can buy some answers.
مقابل ما أدفع لك يا دكتورة، فأنا واثق أنك تستطيعين تحصيل بعض الأجوية.

Dr. Tannhauser's a very busy woman. I'm sure you can understand.
الدكتورة (تانهاوزر) امرأة مشغولة، أنا واثقة بوسعك فهم هذا

I'm sure you can make an exception for an old friend.
أنا متأكد أنك يمكنك صنع إستثناء لصديق قديم