"surplus of" - Translation from English to Arabic

• فائض
• الفائض
• الفوائض
• بالفائض
• فوائض
• فائضا
• فائضاً
• بفائض
• المائة وفائض قدره
• فائضة
• للفائض
• به قدره

This resulted in a net surplus of $0.76 billion.
ونشأ عن ذلك فائض صافيه 0.76 بليون دولار.

Consequently, a trade deficit of 9.3 billion pula was registered in 2009, as compared to a trade surplus of 2.5 billion in 2008.
وبالتالي، سُجل عجز تجاري قدره 9.3 بليون بولا في عام 2009 مقابل فائض تجاري مقداره 2.5 بليون بولا في عام 2008.

As a result, the island forecasted a surplus of revenue over expenditure in both 2011 and 2012.
ونتيجة لذلك، تتوقع الجزيرة حدوث فائض في الإيرادات على النفقات في عامي 2011 و 2012.

The cumulative operating surplus of $0.7 million shown in schedule 6 is derived mainly from housing rental and offices premises operations.
ويرجع الفائض التراكمي التشغيلي البالغ 0.7 مليون دولار المبين في الجدول 6 أساسا إلى عمليات استئجار المساكن وأماكن العمل.

The balance of $8 million was to be met from the cumulative surplus of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
وباقي الميزانية وقدره 8 مليون دولار كان مقرراً أن يتم استيفاؤه من الفائض التراكمي لموئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية.

Development Business has generated a surplus of income over expenditure since its creation and it continues to be self-supporting.
وقد تولد عن النشرة المذكورة فائض من اﻹيرادات على النفقات منذ إنشائها ولا تزال تدعم نفسها بنفسها.

As a result, the balance-of-payments showed a surplus of US$ 420 million at the end of 1997.
ونتيجة لذلك تحقق في ميزان المدفوعات في نهاية عام ١٩٩٧ فائض قدره ٤٢٠ مليون دولار.

Expenditure for the same period amounted to Euro2.5 million, leading to a surplus of Euro1.6 million during the first quarter of 2002.
وبلغت النفقات للفترة نفسها 2.5 مليون يورو، فتحقق بذلك فائض مقداره 1.6 مليون يورو في الربع الأول من عام 2002.

This resulted in a gross surplus of $36.8 million, compared with an excess of $8.3 million in the preceding biennium.
وأسفر هذا عن فائض أجماليه 36.8 مليون دولار، مقابل فائض قدره 8.3 ملايين دولار في فترة السنتين السابقة.

The country had a surplus of $6.6 billion in trade in service trade in 2009, which was slightly lower than in 2008.
وبلغ فائض البلد في مجال تجارة الخدمات 6.6 بلايين دولار في عام 2009، وهو مبلغ يقل قليلا عما كان عليه في عام 2008.

This resulted in a net surplus of income over expenditure for the biennium for the General Fund of $51,592,086.
وقد أسفر ذلك عن فائض صاف في الإيرادات عن النفقات لفترة السنتين في الصندوق العام قدره 086 592 51 دولارا.

A slight surplus of production over usage is projected for 2009, in spite of production cutbacks.
ويتوقع حدوث فائض ضئيل في الإنتاج على الاستخدام في عام 2009 بالرغم من حالات خفض الإنتاج.

The total current account surplus of the more diversified economies is estimated at $22 billion, up from $6 billion in 2007.
ويقدر إجمالي فائض الحساب الجاري للاقتصادات الأكثر تنوعا بنحو 22 بليون دولار، مقارنا مع 6 بلايين دولار في عام 2007.

This resulted in a net surplus of income over expenditure of $28.3 million.
وقد نتج عن ذلك فائض صافي في الإيرادات بالنسبة للنفقات يبلغ 28.3 مليون دولار.

The market surplus of around 153,500 tons in 2009 could lead to a further increase in LME inventories.
وقد يؤدي الفائض السوقي البالغ نحو 500 153 طن في عام 2009 إلى مزيد من الزيادة في مخزونات بورصة لندن للمعادن.

However, the cash surplus of $133 million is less than the unencumbered balance of appropriations, which amounts to $196.4 million.
غير أن الفائض النقدي البالغ 133 مليون دولار أقل من رصيد الاعتمادات غير المربوط الذي يبلغ 196.4 مليون دولار.

The surplus of $43.5 million will be carried forward, in accordance with UNRWA practice.
وسيجري ترحيل الفائض البالغ 43.5 مليون دولار وفقا لممارسة الأونروا.

The surplus of $5,278.6 million under the current regular valuation represented 11.4 per cent of the projected liabilities.
أما الفائض الوارد تحت التقييم الدوري والبالغ 278.6 5 مليون دولار، فإنه يمثل 11.4 في المائة من الخصوم المسقطة.

The major surpluses in the current account balances were recorded in the GCC countries, particularly in Kuwait, which recorded a surplus of US$ 6,773 million in 1996, compared with US$ 4,574 million in 1995.
وقد سجلت الفوائض الكبيرة في موازين الحسابات الجارية في بلدان مجلس التعاون الخليجي ولا سيما في الكويت التي سجلت فائضا قدره ٣٧٧ ٦ مليون دولار في عام ٦٩٩١، مقابل ٤٧٥ ٤ مليون دولار في عام ٥٩٩١.

This resulted in a surplus of $1.15 billion compared with a surplus of $0.49 billion for the previous biennium.
وقد نجم عن ذلك فائض قدره 1.15 بليون دولار مقارنة بالفائض البالغ 0.49 بليون دولار المسجل في فترة السنتين السابقة.

Oil-exporting countries have a combined surplus of $500 billion and most developing regions are running surpluses.
وحققت البلدان المصدرة للنفط مجتمعة فائضا قدره 500 بليون دولار، وتحقق معظم المناطق النامية فوائض.

Oil-exporting countries have a combined surplus of $US500 billion and most developing regions are running surpluses.
وحققت البلدان المصدرة للنفط مجتمعة فائضاً قدره 500 بليون دولار وحققت معظم البلدان النامية فوائض.

Compared with the surplus of $7.69 million in the previous biennium, there was an increase of $61.28 million.
ومقارنة بفائض فترة السنتين الماضية وقدره 7.69 ملايين دولار، فقد سجلت زيادة قدرها 61.28 مليون دولار.

As can be seen in table 2, under real rate of return assumptions of 3 per cent and 4 per cent, with zero participant growth, the results would be, respectively, a deficit of 1.24 and a surplus of 3.55 per cent of pensionable remuneration, which demonstrates the major impact of the real rate of return assumption on the valuation results.
وكما يمكن أن يلاحظ من الجدول 2، يؤدي الافتراضان المتعلقان بالمعدل الحقيقي للعائدات والبالغة نسبتهما 3 في المائة و 4 في المائة، مع افتراض الازدياد بمقدار الصفر في عدد المشتركين إلى استخلاص نتائج تتمثل على التوالي في عجز قدره 1.24 في المائة وفائض قدره 3.55 في المائة في الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي، مما يدل على الأثر الكبير المترتب على افتراض المعدل الحقيقي للعائدات بالنسبة لنتائج التقييم.

surplus of Hungarian Defence Forces via the Republic of Moldova
فائضة من قوات الدفاع الهنغارية عن طريق جمهورية مولدوفا

148. In fact, a surplus of $8.6 million, or even of $6.1 million, does not exist.
148 - ولا وجود في الواقع لا للفائض البالغ 8.6 مليون دولار ولا حتى للفائض البالغ 6.1 مليون دولار.

14. As at 31 December 2007, the General Fund's reserves and fund balances amounted to $209.4 million and comprised an authorized retained surplus of $68.3 million and a cumulative surplus of $141.1 million.
14 - وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، بلغت احتياطيات الصندوق العام وأرصدة الصناديق 209.4 مليون دولار وشملت فائضا مستبقىً مأذونا به قدره 68.3 مليون دولار وفائضا تراكميا قدره 141.1 مليون دولار.